Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegerus met ’n onversadigbare drang om uit te brei en ook met beter wapens het veroweraars die res van die wêreld onwillige onderhoriges van die groot Europese moondhede gemaak . . .
Amharic[am]
ፈጽሞ የማይቆርጥ የመስፋፋት ጥማት የተጠናወታቸው ወራሪዎች የተሻለ ጦር መሣሪያ ታጥቀው የቀረውን የዓለም ክፍል የታላላቆቹ የአውሮፓ መንግሥታት ቅጥያዎች እንዲሆኑ አስገደዱ። . . .
Arabic[ar]
فبواسطة الاسلحة المتفوقة والرغبة العارمة في التوسُّع، حوَّل الغزاة باقي العالم — رغم انف تلك الشعوب — الى مناطق تابعة للدول الاوروپية العظمى . . .
Bemba[bem]
Pa kuba no kufwaisha kwa kufusha no kukwata ifyanso fya maka, bakacimfya balengele icalo conse ukulashintilila pa fyalo fya maka ifya mu Europe . . .
Bulgarian[bg]
Притежавайки неумолимо желание за разширяване и по–добри оръжия, завоевателите превърнали останалата част от света в една неохотна добавка към великите европейски сили ...
Cebuano[ceb]
Nasangkapan sa dili-mapuypoy nga gana sa pagpadako sa teritoryo ug uban sa mas maayong mga hinagiban, ang mga mananakop naghimo sa tibuok kalibotan nga bahin sa teritoryo sa bantogang mga gahom sa Uropa nga supak sa ilang buut . . .
Czech[cs]
Díky lepším zbraním a kvůli neukojitelné touze rozpínat se dokázali tito dobyvatelé udělat ze zbytku světa nedobrovolný přívěsek velkých evropských mocností...
Danish[da]
Udstyret med overlegne våben og en umættelig trang til at udvide deres territorium forvandlede sejrherrerne resten af verden til et modvilligt vedhæng til de europæiske stormagter . . .
German[de]
Mit einem unersättlichen Drang nach Ausdehnung verwandelten die Eroberer mit ihren überlegenen Waffen den Rest der Welt in ein unfreiwilliges Anhängsel der großen europäischen Mächte . . .
Ewe[ee]
Esi dzodzro ɖo aʋadziɖulawo me vevie be yewoakeke yewoƒe dziɖuƒewo ɖe nu eye aʋawɔnu deŋgɔwo nanɔ yewo si ta la, wona be xexeame dukɔ bubuwo va le Europa dziɖuŋusẽwo te akpasesẽtɔe. . . .
Greek[el]
Υποκινούμενοι από την άσβεστη δίψα για επέκταση και έχοντας πιο προηγμένα όπλα, οι κατακτητές μετέτρεψαν τον υπόλοιπο κόσμο σε άβουλο ουραγό των μεγάλων ευρωπαϊκών δυνάμεων . . .
English[en]
Equipped with an unappeasable urge to expand and with superior weapons, conquerors made the rest of the world into an unwilling appendage of the great European powers . . .
Spanish[es]
Los conquistadores, dotados de un irrefrenable afán de expansión y de un armamento superior, convirtieron el resto del planeta en un apéndice involuntario de las grandes potencias europeas.
Estonian[et]
Inimesi kihutas tagant lakkamatu vallutushimu ning tänu parematele relvadele muutsid vallutajad ülejäänud maailma vägeva Euroopa tahtmatuks ripatsiks ...
French[fr]
Dévorés par un désir insatiable d’expansion et supérieurement armés, les envahisseurs aliénèrent contre son gré le reste du monde aux grandes puissances européennes. [...]
Hebrew[he]
הכובשים שאופיינו בדחף בלתי נלאה להרחיב את תחומי שליטתם ואשר היו מצוידים בנשק מתקדם הפכו את שאר מדינות העולם בעל כורחן לנספח של הכוחות האירופיים האימתניים ...
Croatian[hr]
Opremljeni neutaživim nagonom za osvajanjem novih teritorija i nadmoćnim oružjem, osvajači su uspjeli ostali dio svijeta protivno njegovoj volji pripojiti velikim evropskim silama. (...)
Hungarian[hu]
Csillapíthatatlan terjeszkedési vágyuktól hajtva, és korszerűbb fegyverekkel felszerelkezve, a hódítók a világ többi részét akarata ellenére odaláncolták a nagy európai hatalmakhoz . . .
Indonesian[id]
Diperlengkapi dengan dorongan yang tak henti-hentinya untuk memperluas kekuasaan dan dengan senjata yang unggul, para penakluk memaksa dunia menjadi bagian dari kekuasaan Eropa yang besar . . .
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị chọrọ nnọọ ịgbasawanye nakwa ndị nwere ngwá agha ndị ka mma, ndị nwere mmeri ji ike mee ka akụkụ ndị ọzọ nke ụwa nọrọ n’okpuru ike ọchịchị ndị dị ike na Europe . . .
Iloko[ilo]
Gapu iti naynay a panagreggetda a mangpalawa iti masakupanda ken addaanda iti napipigsa nga armas, kapilitan nga insugpon dagiti manangparmek ti dadduma a paset ti lubong iti dadakkel a pannakabalin ti Europa . . .
Icelandic[is]
Með óseðjandi útþenslustefnu og mun öflugri vopnum gerðu sigurvegararnir önnur ríki heims nauðug að leppríkjum hinna voldugu, evrópsku valdhafa . . .
Italian[it]
Dotati di una implacabile necessità di espansione e di armi superiori, i conquistatori trasformarono il resto del mondo in una riluttante appendice delle grandi potenze europee . . .
Japanese[ja]
領土拡大の抑えがたい衝動と優越した武器とで身を固めた征服者たちは,世界の他の地域を,大いなるヨーロッパの強国にいや応なく追従させた。
Georgian[ka]
თავიანთი სამფლობელოს გაფართოების დაუცხრომელი სურვილით აღძრულმა და უფრო ძლიერი იარაღით აღჭურვილმა დამპყრობლებმა მსოფლიოს დარჩენილი ნაწილი იძულებით დაუქვემდებარეს ევროპის დიდ მმართველ ძალებს. . .
Korean[ko]
영토를 확장하고 싶은 주체할 수 없는 욕망에 사로잡힌 정복자들은 우수한 무기를 이용하여 나머지 세계를 그들의 의사와는 반대로 유럽의 강국들에 종속시켰다.
Lithuanian[lt]
Jausdami nenumalšinamą troškimą plėsti savo valdas ir turėdami pranašesnius ginklus, užkariautojai likusią pasaulio dalį pavertė galingų Europos valstybių priedėliu...
Latvian[lv]
Iekarotāji, ko bija pārņēmušas neapslāpējamas alkas iegūt arvien jaunas teritorijas, bruņojušies ar ieročiem, kas bija daudz spēcīgāki nekā pakļaujamo zemju iedzīvotājiem, padarīja pārējo pasauli par Eiropas lielvalstu piedēkli..
Malagasy[mg]
Nentanin’ny faniriana tsy hay tohaina hanitatra ireo mpandresy ary nanana fitaovam-piadiana mahery kokoa, hany ka nanao izay hahatonga ny sisa tamin’izao tontolo izao ho teo ambany fifehezan’ireo fanjakana eoropeanina lehibe, na dia tsy tian’izy ireo aza izany (...)
Macedonian[mk]
Опремени со непопустлив порив да се шират и со супериорно оружје, освојувачите го претворија преостанатиот дел од светот во безволен додаток на големите европски сили . . .
Malayalam[ml]
മേൽത്തരം ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന വലിയ യൂറോപ്യൻ ശക്തികൾ തങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം വികസിപ്പിക്കാനുള്ള അടങ്ങാത്ത ത്വരയോടെ ശേഷിച്ച ലോകത്തെ തങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴാക്കി. . . .
Norwegian[nb]
Utstyrt med en umettelig trang til å ekspandere og med overlegne våpen gjorde erobrerne resten av verden til et uvillig tillegg til de europeiske stormaktene . . .
Nepali[ne]
तिनीहरूको तृष्णा मेटाउन अनि विशिष्ट हतियारहरूको प्रयोग गर्दै संसारका बाँकी भागहरू यी युरोपेली महाशक्तिले जबरजस्ती आफ्नो साम्राज्यमा गाभे। . . .
Dutch[nl]
Toegerust met een onverzadigbare drang tot uitbreiding en met superieure wapens, maakten veroveraars de rest van de wereld tot een onwillig aanhangsel van de grote Europese machten . . .
Nyanja[ny]
Polimbikira kufutukuka ndipo pokhala ndi zida zapamwamba, ogonjetsawo analanda magawo onse a dziko kuti akhale madera a maboma amphamvu a ku Ulaya. . . .
Papiamento[pap]
Ekipá cu un gana implacabel di expandé i cu armanan superior, conkistadónan a combertí e resto di mundu den un anexo indispuesto dje gran potencianan europeo . . .
Polish[pl]
Pałając nieposkromioną żądzą i dysponując doskonalszą bronią, kolonizatorzy wbrew woli podbitych narodów uczynili z reszty świata podnóżek wielkich europejskich mocarstw (...)
Portuguese[pt]
Com um ímpeto expansionista insaciável e armas superiores, os conquistadores obrigaram o restante do mundo a se tornar o quintal das grandes potências européias . . .
Romanian[ro]
Plini de o dorinţă neînfrânată de a face cuceriri şi echipaţi cu arme mai eficiente, cuceritorii au transformat restul lumii în teritorii anexate în mod forţat marilor puteri europene. . . .
Russian[ru]
Движимые неутолимым желанием расширять свои владения и вооруженные более совершенным оружием, завоеватели превратили остальной мир в придаток великих европейских держав...
Sinhala[si]
කිසිවෙකුට නැති ආකාරයේ යුධායුදවලින් සන්නද්ධව රට රාජ්යයන් අල්ලාගැනීමට තලු මරමින්, මහා යුරෝපීය බලය තමන්ව ලෝ වැසි සැමගේ අප්රසාදයට ලක් වන අයුරින් ක්රියා කළහ. . . .
Slovak[sk]
Dobyvatelia, vybavení neúprosnou túžbou po expanzii a lepšími zbraňami, vytvorili zo zvyšku sveta neochotný prívesok veľkých európskych mocností...
Shona[sn]
Vaine chishuvo chisingagutswi chokuwedzera uye vaine zvombo zvepamusoro-soro, vakundi vakaita kuti yasara yenyika yose ive rutivi rwemasimba eEurope isingadi . .
Albanian[sq]
Të pajisur me një dëshirë të pashuar e të fortë për të zgjeruar kufijtë dhe me armë më të zhvilluara, pushtuesit e shndërruan pjesën tjetër të botës, kundër dëshirës së saj, në një shtojcë të fuqive të mëdha evropiane . . .
Serbian[sr]
Opremljeni moćnim oružjem i neutoljivim nagonom da se šire, osvajačke velike evropske sile su pripojile preostali deo sveta i to protiv njegove volje...
Southern Sotho[st]
Ba e-na le takatso e hlokang mohau ea ho atolosa puso hammoho le ho ba le libetsa tse matlahali, bahlōli ba ile ba etsa linaha tse setseng tsa lefatše karolo ea mebuso e meholo ea Europe . . .
Swedish[sv]
Utrustade med ett omättligt begär efter att expandera och med överlägsna vapen förvandlade erövrarna resten av världen till ett motvilligt bihang till de stora europeiska makterna. ...
Swahili[sw]
Wakiwa na tamaa kubwa ya kusambaa na kwa kutumia silaha kali, washindi hao waliutiisha ulimwengu kwa nguvu chini ya mamlaka ya serikali kubwa za Ulaya . . .
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na tamaa kubwa ya kusambaa na kwa kutumia silaha kali, washindi hao waliutiisha ulimwengu kwa nguvu chini ya mamlaka ya serikali kubwa za Ulaya . . .
Tamil[ta]
விரிவடைய வேண்டும் என்ற தணியாத தாகத்தோடு, இன்னும் திறம்பட்ட ஆயுதங்களைக் கொண்டு, உலகின் மற்ற பகுதிகளை ஐரோப்பிய அதிகாரத்தின்கீழ் வலுக்கட்டாயமாக கொண்டுவந்தனர். . . .
Tagalog[tl]
Taglay ang di-mapigilang pagnanasa na magpalawak at ang mas malalakas na sandata, pinangyari ng mga manlulupig na maging sapilitang sakop ng malalaking kapangyarihan sa Europa ang ibang bahagi ng daigdig . . .
Tswana[tn]
Bafenyi ba ba laolwang thata ke keletso e e sa feleng ya go batla maemo a a kwa godimo le ya go nna le dibetsa tsa maemo a a kwa godimo ba dirile gore lefatshe lotlhe le gane go ineela kafa tlase ga taolo ya mebuso e megolo ya Yuropa . . .
Turkish[tr]
Fatihler, amansız bir yayılma güdüsüyle ve üstün silahlarla donatılmış olarak, dünyanın kalan kısmını büyük Avrupa güçlerinin isteksiz bir uzantısı yaptılar. . . . .
Tsonga[ts]
Vahluri, va susumetiwa hi ku navela lokukulu ka ku ndlandlamuxa mfumo wa vona ni hi matlhari ya vona lamakulu, va endle misava hinkwayo yi wela ehansi ka mimfumo leyikulu ya le Yuropa . . .
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔkɔɔ so de atuo a edi mu paa hyɛɛ afoforo so nti, ɛmaa wiase nkae no de wɔn ho hyɛɛ Europa atumfoɔ no ase . . .
Ukrainian[uk]
Спонукані нестримним бажанням поширити межі свого впливу й маючи набагато ліпше озброєння, завойовники перетворили решту світу в придаток великих європейських держав...
Xhosa[xh]
Benomnqweno wokuzikhulisa nokuba nezixhobo ezinamandla, aboyisi bafaka ihlabathi ngenkani kumagunya amakhulu aseYurophu. . .
Yoruba[yo]
Bí ìfẹ́ wọn láti túbọ̀ gbòòrò sí i ti ń tì wọ́n gbọ̀n-ọ́n-gbọ̀n-ọ́n, pẹ̀lú àwọn ohun ìjà àkòtagìrì tó wà níkàáwọ́ wọn, bẹ́ẹ̀ làwọn aṣẹ́gun yìí sọ ìyókù gbogbo ayé di ara agbára Yúróòpù ní tipátipá . . .
Zulu[zu]
Benesifiso esinamandla sokudlondlobala futhi benezikhali ezinamandla, abanqobi benza umhlaba wonke waba yingxenye ephoqelelwe yemibuso emikhulu yaseYurophu . . .