Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек заслужава да умре в уюта на леглото си обграден от приятелите си.
Czech[cs]
Chlap si zaslouží zemřít v pohodlí své vlastní postele, obklopen kamarády.
German[de]
Ein Mann sollte friedlich in seinem Bett sterben. Umgeben von seinen Freunden.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος αξίζει να πεθάνει στο κρεβάτι του, ανάμεσα στους φίλους του.
English[en]
A man deserves to die in the comfort of his own bed surrounded by his friends.
Spanish[es]
Un hombre merece morir en la comodidad de su propia cama, rodeado de sus amigos.
Estonian[et]
Mees väärib suremist omas voodis ümbritsetuna oma sõpradest.
Finnish[fi]
Hän ansaitsee kuolla kotona ystäviensä ympäröimänä.
French[fr]
Un homme a le droit de mourir dans son propre lit, entouré par sa famille et ses amis.
Hebrew[he]
ראוי לאדם למות בנוחות של מיטה משלו מוקפת בחבריו. ( נקישות פרסות ) ( נגינת מוסיקה עממית תוססת ) ( תשואות וצחוק )
Hungarian[hu]
Az ember megérdemli, hogy a kényelmes ágyában halhasson meg, a barátaival körülvéve.
Italian[it]
Un uomo merita di morire nel conforto del suo letto, circondato dai suoi amici.
Macedonian[mk]
Човек заслужува да умре во удобноста на својот кревет опкружен со своите пријатели.
Dutch[nl]
Een man verdient het te sterven in het comfort van zijn eigen bed en omringd door vrienden.
Polish[pl]
Człek umiera we własnym łóżku, wśród przyjaciół.
Portuguese[pt]
Um homem merece morrer no conforto de sua cama, cercado de amigos.
Romanian[ro]
Un bărbat merită să moară în dormitor înconjurat de prietenii săi.
Russian[ru]
Этот человек заслужил найти покой в уюте собственной постели и в кругу друзей.
Slovak[sk]
Chlap si zaslúži zomrieť v pohodlí svojej vlastnej postele, obklopený kamarátmi.
Serbian[sr]
Čovek zaslužuje da umre u bliskom okruženju svojih prijatelja.
Turkish[tr]
Bu adam kendi yatağında, arkadaşlarının yanında huzurlu bir ölümü hak ediyor.