Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het later twee seuns gehad—hulle was ’n tweeling.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሁለት መንታ ወንዶች ልጆች ወለዱ።
Arabic[ar]
وَمَعَ ٱلْوَقْتِ، صَارَ عِنْدَهُمَا صَبِيَّانِ تَوْأَمَانِ.
Azerbaijani[az]
Onların əkiz oğulları olur.
Bashkir[ba]
Ваҡыт уҙыу менән уларҙың ике игеҙәк улы тыуа.
Basaa[bas]
Ba bi bana bon bôlôm iba —mahas.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagkaigwa sinda nin duwang aki—kambal na lalaki.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita balikwete bampundu abaume.
Bulgarian[bg]
След време им се родили две момчета близнаци.
Bislama[bi]
Biaen, tufala i gat tu boe, we tufala i twin.
Batak Karo[btx]
Bas pudi wari, lahir me anak kalak e—dilaki duana janah kembar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba nye be nga biaé bone bebaé, mimbias.
Catalan[ca]
Amb el temps, van tenir bessons.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba gasaani hamá aban feru mádounu.
Cebuano[ceb]
Dayon nanganak silag kaluha.
Chuwabu[chw]
Mugumanelani, ahabala aima eeli—anakono.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha mashimbu, yasema ana-apasa aali—a malunga.
Seselwa Creole French[crs]
Apre zot ti ganny de garson ansanm.
Czech[cs]
Časem se jim narodila dvojčata.
Chol[ctu]
Tsaʼ yila pañimil loj (lutj) bʌ i yalobilob.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, u nana deen fila sɔrɔ: filaninw tun lo.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wodzi ŋutsuvi eve siwo nye venɔviwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene nditọ iba emi ẹkedide amanamba.
Greek[el]
Με τον καιρό, έκαναν δυο παιδιά —δίδυμα αγόρια.
English[en]
In time, they had two children —twin boys.
Spanish[es]
Con el tiempo tuvieron dos niños gemelos.
Estonian[et]
Mõne aja pärast sündis neile kaks last – kaksikud poisid.
Basque[eu]
Denborarekin, bi seme izan zituzten, bikiak.
Finnish[fi]
Myöhemmin heille syntyi kaksospojat.
Fon[fon]
Hwenu ɖò yiyi wɛ é ɔ, ye jì vǐ wè, bɔ ye nyí hoxo sunnu kɛɖɛ.
French[fr]
Ils ont eu deux enfants : des jumeaux.
Irish[ga]
In am tráth, rugadh cúpla dóibh—beirt mhac.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, amɛfɔ bihii enyɔ; haaji ji amɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, a a reke natiia mwaane aika bwebwee.
Galician[gl]
Co tempo, tiveron dous fillos xemelgos.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oreko vaʼekue mokõi mitãkuimbaʼe mellíso.
Wayuu[guc]
Kachonsü shia senkeyuu, piamashii tooloyuu.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, yé ji visunnu awe—yèdọ ahoho lẹ.
Hausa[ha]
Bayan wani lokaci, sai suka haifi ʼyan biyu, maza.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद उनके जुड़वाँ लड़के पैदा हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, may kapid sila nga bata nga pareho nga lalaki.
Hmong[hmn]
Nkawd muaj 2 tug tub ntxaib.
Croatian[hr]
Oni su imali dva sina blizanca.
Haitian[ht]
Rive yon lè, yo te vin gen de pitit gason, de jimo.
Hungarian[hu]
Idővel ikreik születnek, két fiú.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց նրանք երկու երեխա ունեցան՝ երկվորյակ տղաներ։
Herero[hz]
Nu kombunda owo va panduka ovanatje 2 omapaha.
Indonesian[id]
Mereka punya anak laki-laki kembar.
Igbo[ig]
Ha mechara mụta ụmụ nwoke abụọ bụ́ ejima.
Iloko[ilo]
Naaddaanda iti dua nga annak—singin a lallaki.
Italian[it]
Dopo un po’ di tempo, ebbero due figli, due gemelli.
Kachin[kac]
Aten ni na wa ai shaloi, shan gaw ma marun lu wa ai.
Kabiyè[kbp]
Paawɛnɩ abalɩbiya naalɛ, sɩkɛ ɖomaa.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, es ben ten dôs fidju jémiu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xnumik ru li kutan, keʼwank xlut, wiibʼ kokʼ chʼinaʼal.
Kongo[kg]
Na nima, bo butaka bana zole ya babakala—mapasa.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda nĩ maagĩire tũhĩĩ twĩrĩ twa mahatha.
Kazakh[kk]
Біраз уақыт өте Рабиға егіз бала туды.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu, a vuala tuana tuiadi ene exile jingongo.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಅವಳಿ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
시간이 지나 이삭과 리브가는 쌍둥이 아들을 갖게 되었어요.
Konzo[koo]
Endambi muyahika bamabutha baana babiri b’obulhume ababya bahasa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်အဖိတဃံာ်ခံဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima va ya kere novana wovamati vavali wovamapange.
Kyrgyz[ky]
Кийин алар эгиз балалуу болушкан.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyayitawo, baazaala abaana ab’obulenzi babiri abalongo.
Lingala[ln]
Na nsima, babotaki mapasa ya mibali.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko jiems gimė dvynukai.
Luo[luo]
Bang’e, ne ginyuolo yawuoyi ariyo ma rude.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika viņiem piedzima divi dēli — dvīņi.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil e ul itzʼji kabʼe kykʼwaʼl yoʼẍqetoq, moqa yuẍqetoq.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jeki nichxin, xtingʼion kisʼele.
Malagasy[mg]
Niteraka kambana roa lahy ry zareo.
Marshallese[mh]
Tokãlik, ekar wõr ruo nejierro po l̦addik.
Mískito[miq]
Piu luan ba ra luhpa waitna sutki baikan.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, им се родиле два сина близнаци.
Malayalam[ml]
അവർ ഇരട്ടക ളാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
B wa n paama kom-dibli a yiib sẽn yaa kinkirsi.
Marathi[mr]
पुढे त्यांना दोन जुळी मुलं झाली.
Malay[ms]
Kemudian, Ribka melahirkan anak lelaki kembar.
Maltese[mt]
Maż- żmien, huma kellhom żewġ subien li kienu tewmin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa tiempo ta ka̱ku u̱vi̱ se̱ʼena ta̱ kúáti.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ သားအမြွှာ မွေး လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert fikk de to gutter – tvillinger.
Nyemba[nba]
Kaha va semene vampasa vavali va vamala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kinpixkej omej ininkoneuaj, eliyayaj kuatemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan yejuan okinpixkej ome inkoneuan koatsitsintin.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwesikhathi baba labantwana abangabafana ababengamaphahla.
Ndau[ndc]
Mu kufamba ko nguva, ivona vakava no vana vaviri vorume vainga manyambiri.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, awo yaakhalano anamwane apiili maphapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, okipixkej ome inkoneuan kouatsitsintin.
Nias[nia]
Samuza inötö, tumbu khöra nono matua si faero.
Dutch[nl]
Na een tijd kregen ze een tweeling: twee jongens.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuvo, avakala novana vevali—omapaha.
Nyungwe[nyu]
Ndipo na kupita kwa nthawe, iwo adadzabereka wana awiri, omwe akhali amamphase.
Nzima[nzi]
Mekɛ hɔle bie la, bɛwole ngakula nwiɔ —ɛnee bɛle ndalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, Rebekah no vwiẹ ejimẹ ehworhare rẹn Isaac.
Oromo[om]
Yeroo booda ijoollee dhiiraa lakkuu godhatan.
Ossetic[os]
Рӕстӕг куы рацыд, уӕд сын райгуырд дыууӕ лӕппуйы, фаззӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਜੌੜੇ ਮੁੰਡੇ ਹੋਏ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Their two na boy.
Polish[pl]
Z czasem urodziło im się dwóch synów, bliźniaków.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, ira nainekihda seri riemen, mpwer en pwutak ehu.
Portuguese[pt]
Um tempo depois, Rebeca ficou grávida de gêmeos.
K'iche'[quc]
Qʼaxinaq jun tiempo xeʼalax kalkʼwal che e yoʼx, e kebʼ alabʼom.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca ishqui churicunatami charircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanmi iskay gemelo wawakunayoq karanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tiempo yalijpica gemelo jari huahuacunatami charirca.
Rundi[rn]
Bahavuye bavyara abahungu babiri b’amahasa.
Ruund[rnd]
Kupwa, avala—an ampamb amakundj.
Romanian[ro]
După un timp, ei au avut doi copii, doi băieți gemeni.
Russian[ru]
Со временем у них родилось двое детей — мальчики-близнецы.
Kinyarwanda[rw]
Baje kubyara abahungu babiri b’impanga.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi iwo adzakhala na ana amuna awiri amamphasa.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, ala dü amolenge-koli use so ayeke angbo.
Sidamo[sid]
Gedensaanni Yisihaaqinna Ribiqa labballo lakkuwa ilino.
Slovak[sk]
Neskôr sa im narodili dvaja chlapci — dvojčatá.
Slovenian[sl]
Čez čas sta dobila dva sinova, ki sta bila dvojčka.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na maua se la fanau e toʻalua, o le masaga tama.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva, vakava nevanakomana vaviri avo vaiva mapatya.
Songe[sop]
Babatandjile bana balume babidi ba mpasa.
Albanian[sq]
Me kohë, u bënë me dy djem binjakë.
Serbian[sr]
Posle nekog vremena dobili su dva sina — i to blizance.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de wan twelengi.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, ba ile ba e-ba le mafahla a bashanyana.
Sundanese[su]
Maranéhna boga dua anak lalaki kembar.
Swedish[sv]
Med tiden fick de tvillingar – två pojkar.
Swahili[sw]
Baada ya muda walipata watoto wawili mapacha.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்துக்குப் பிறகு, அவர்களுக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள் பிறந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á niguáʼdiin a̱jmi̱i̱n e̱ji̱n gemelos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tafara atoy iareo, le niterake hambagne roe lahy.
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, ve mar ônov mba nomso uhar, ve lu ahina.
Tagalog[tl]
Nagkaroon sila ng dalawang anak—kambal na lalaki.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, wakayotaka ana ahende, waasa wa apami ato.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, ba ne ba nna le mawelana a basimane.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o ‘i ai ‘ena fānau ‘e toko ua —ko e ongo māhanga tangata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha kanyengu ŵenga ndi ŵana anthurumi amuwoli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bakazyala bana basankwa bamaanga.
Tojolabal[toj]
Ekʼ ja tyempo, ajyi chabʼ skeremtik loj.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku kgalhikgolh chatiy lakgkgawasan stiyun.
Turkish[tr]
Bir süre sonra iki oğulları oldu. Onlar ikizdi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi va ve ni vana vambirhi va mahahlwa.
Tswa[tsc]
Hi ku famba ka cikhati, va no pswala mahahla — majaha mambiri.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, kánguarhiasptiksï tsimani tatakechani engaksï kuatipka.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән, аларның ике игезәк малае туган.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua fanau Rebeka e piti tamaiti, e maehaa ïa.
Ukrainian[uk]
Згодом у них народилося двоє хлопчиків-близнюків.
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue veya oku kuata omãla vavali valume okuti, olonjamba.
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yanran na, ayen de vwiẹ ejimẹ, emeshare ivẹ.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, vha beba vharwa vhavhili—mafhaṱa.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, họ có hai con trai sinh đôi.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, Isakhi ni Rebeka yaahaayara anamwane anli axilopwana, maphapo.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, eti mentte naaˈˈu attuma naata yelidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagkaanak hira —kambal nga lalaki.
Cameroon Pidgin[wes]
After some time, they be born twin —two boy.
Xhosa[xh]
Baba namawele angamakhwenkwe.
Yao[yao]
Mkupita kwandaŵi jemanjaji ŵaŵelece ŵanace ŵaŵili ŵacalume ŵamaŵila.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n bí ìbejì, ọkùnrin sì làwọn méjèèjì.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ anchaj kaʼatúul u paalaloʼob, gemeloʼob.
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, i abatika agude ue nga abi ni akumbagude.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después goyoʼ xiinyibu, gopyibu toib cuachen.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi baba namadodana amabili—amawele.