Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net 15 tot 45 minute, waartydens die pasiënt lig verdoof is en geen pyn ervaar nie.
Arabic[ar]
من ١٥ الى ٤٥ دقيقة فقط، يكون المريض اثناءها تحت تأثير مهدئ خفيف ولا يشعر بالالم.
Bemba[bem]
Maminiti fye 15 ukufika ku 45, uku ninshi umulwele nalaalikishiwako panono ku muti kabili taleumfwa na bukali.
Cebuano[ceb]
Mga 15 ngadto sa 45 minutos lamang, nga nianang panahona ang pasyente hatagag diyutayng pangpakalma ug walay bationg kasakit.
German[de]
Nur 15 bis 45 Minuten, wobei der Patient lediglich ein leichtes Betäubungsmittel erhält und keine Schmerzen hat.
Greek[el]
Μόνο 15 ως 45 λεπτά, στη διάρκεια των οποίων ο ασθενής είναι υπό μερική νάρκωση και δεν νιώθει πόνο.
English[en]
Only 15 to 45 minutes, during which the patient is mildly sedated and feels no pain.
Spanish[es]
Solo de quince a cuarenta y cinco minutos, durante los cuales el paciente está levemente sedado y no siente dolor.
Estonian[et]
Kõigest 15 kuni 45 minutit, kusjuures patsient on kergelt tuimastatud ning ei tunne valu.
Finnish[fi]
Vain 15–45 minuuttia, jolloin potilas on lievästi rauhoittavan lääkkeen vaikutuksen alaisena eikä tunne kipua.
French[fr]
Entre 15 et 45 minutes seulement, durant lesquelles le patient est mis sous sédation légère et ne ressent aucune douleur.
Croatian[hr]
Svega 15 do 45 minuta, tijekom kojeg je pacijent blago sediran i ne osjeća nikakvu bol.
Hungarian[hu]
Csak 15—45 percig, amelynek idején a beteg enyhe nyugtatók hatása alatt van, és semmi fájdalmat sem érez.
Indonesian[id]
Hanya 15 hingga 45 menit, dan selama waktu itu pasien diberi obat bius ringan dan sama sekali tidak merasa nyeri.
Iloko[ilo]
Ag-15 agingga iti 45 laeng a minuto, nga iti las-ud dayta ket mapaturog ti pasiente tapno awan mariknana nga ut-ot.
Icelandic[is]
Sjúklingnum er gefið vægt, róandi lyf og hann finnur ekkert til.
Italian[it]
Solo da 15 a 45 minuti, durante i quali il paziente è sotto l’effetto di un leggero sedativo e non sente alcun dolore.
Japanese[ja]
治療に要する時間といえば,15分から45分にすぎず,その間,患者は少量の鎮静剤を投与されているだけで,全く痛みを感じません。
Korean[ko]
15분에서 45분밖에 걸리지 않는데, 환자는 진정제를 약간 투여받기 때문에 그 동안 아무런 통증도 느끼지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Tiktai nuo 15 iki 45 minučių; tuo metu pacientas būna šiek tiek apmalšintas ir nejaučia skausmo.
Latvian[lv]
Tikai 15—45 minūtes; pacients ir saņēmis vieglus sedatīvus un nejūt nekādas sāpes.
Macedonian[mk]
Само 15 до 45 минути при кои пациентот е под благо дејство на седативи и не чувствува никаква болка.
Malayalam[ml]
വെറും 15 മുതൽ 45 വരെ മിനിറ്റ്. ഈ സമയത്ത് രോഗിക്കു നേരിയ തോതിൽ ശമനൗഷധങ്ങൾ നൽകുന്നതുകൊണ്ട് വേദനയൊന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Bare 15—45 minutter. Pasienten har fått lokalbedøvelse og føler ingen smerte.
Dutch[nl]
Slechts 15 tot 45 minuten, waarin de patiënt licht verdoofd is en geen pijn voelt.
Northern Sotho[nso]
E tšea metsotso e 15 go ya go e 45 feela, e lego nakong yeo ka yona molwetši a iketlilego a sa kwe bohloko.
Nyanja[ny]
Mphindi 15 kufika 45 basi, ndipo panthaŵi imeneyi wodwalayo amakhala atampatsa mankhwala pang’ono akupha ululu ndipo samva kuŵaŵa.
Papiamento[pap]
Solamente 15 pa 45 minuut, durante cua e pashent ta bou di sedante leve i no ta sinti ningun dolor.
Polish[pl]
Tylko 15 do 45 minut, a pacjent znajduje się pod wpływem łagodnych środków uspokajających i nie odczuwa bólu.
Portuguese[pt]
Apenas 15 a 45 minutos, durante os quais o paciente é sedado levemente e não sente dor.
Romanian[ro]
Doar între 15 şi 45 de minute, timp în care pacientul este uşor anesteziat şi nu simte durere.
Russian[ru]
От 15 до 45 минут, не больше; пациент находится под легким наркозом и не чувствует боли.
Slovak[sk]
Len 15 až 45 minút, počas ktorých je pacient pod vplyvom miernych sedatív a necíti žiadnu bolesť.
Slovenian[sl]
Samo od 15 do 45 minut. Pacientu prej dajo blago pomirjevalo in med postopkom ne čuti bolečin.
Shona[sn]
Maminiti 15 kusvika ku45 bedzi, umo murwere anotindivadzwa zvishoma uye asinganzwi marwadzo.
Albanian[sq]
Vetëm 15 deri 45 minuta, gjatë së cilave pacientit i jepen qetësues të lehtë dhe nuk ndien asnjë dhimbje.
Serbian[sr]
Samo od 15 do 45 minuta, tokom kojih je pacijent pod blagim sedativima i ne oseća bol.
Southern Sotho[st]
Metsotso e ka bang 15 ho isa ho e 45 feela, nakong eo mokuli o thethefalitsoe hanyenyane ’me ha a utloe bohloko.
Swedish[sv]
Patienten känner ingen smärta, men får vanligtvis ett milt lugnande medel.
Swahili[sw]
Dakika 15 hadi 45 tu, wakati ambao mgonjwa anatulizwa kidogo kwa dawa na hahisi maumivu.
Tamil[ta]
15 முதல் 45 நிமிடம் மட்டுமே; இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் நோயாளிக்கு லேசாக மயக்க மருந்து கொடுக்கப்படுகிறது, அதனால் வலி இருக்காது.
Tagalog[tl]
Labinlima hanggang 45 minuto lamang, matapos bigyan ang pasyente ng bahagyang pampakalma upang wala itong maramdamang sakit.
Tswana[tn]
Metsotso e ka nna 15 go ya go e le 45 fela, e mo go yone molwetse a ritibaditsweng go sekae mme a sa utlwe botlhoko bope.
Turkish[tr]
Sadece 15 ila 45 dakika; bu süre boyunca hasta az miktarda sakinleştirici alır ve ağrı hissetmez.
Tsonga[ts]
Byi heta 15 ku ya eka 45 wa timinete, hi nkarhinyana lowu muvabyi u va a tshame kahle naswona a nga twi ku vava.
Ukrainian[uk]
Лише від 15 до 45 хвилин — протягом цього часу пацієнт перебуває під впливом несильних заспокійливих препаратів і не відчуває болю.
Xhosa[xh]
Imizuzu nje eli-15 ukuya kwengama-45, ekuthi ngayo umguli athonyalaliswe aze angeva zintlungu.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ́jú 15 sí 45 péré ni, àkókò yìí ni wọn óò kun aláìsàn náà lóorun níwọ̀nba, kò sì ní jẹ̀rora rárá.
Chinese[zh]
只须15至45分钟。 治疗期间,病人会被喂服轻量镇静剂,丝毫不感痛楚。
Zulu[zu]
Imizuzu engu-15 kuya kwengu-45 kuphela, phakathi nayo isiguli sisuke sidungeke imizwa ngokulingene singezwa buhlungu.