Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil nie mense vir wie ons lief is, mishaag nie.
Amharic[am]
የምንወዳቸውን ሰዎች ልናሳዝናቸው አንፈልግም።
Arabic[ar]
فنحن لا نرغب في إغضاب الشخص الذي نحبه.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, sevdiyimiz insanı kədərləndirmək istəmirik.
Baoulé[bci]
E kunndɛman kɛ e lo i ngasi.
Central Bikol[bcl]
Habo niatong mapaanggot an mga namomotan niato.
Bemba[bem]
Tatufwaya ukubafulwisha, lelo tufwaya ukucita ifyo batemwa.
Bulgarian[bg]
Ние искаме да радваме онзи, когото обичаме.
Bangla[bn]
আমরা যাদের ভালবাসি তাদেরকে অসন্তুষ্ট করতে চাই না।
Cebuano[ceb]
Dili nato gustong pasuk-on ang mga tawo nga atong gihigugma.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa anvi depler sa bann ki nou kontan.
Czech[cs]
Nechceme dělat nic, co by se milované osobě nelíbilo.
Danish[da]
Vi ønsker ikke at mishage dem vi holder af.
German[de]
Jemand, den man liebt, möchte man nicht verärgern.
Ewe[ee]
Míedina be míadze agɔ le amesiwo míelɔ̃na la dzi o.
Efik[efi]
Isidọn̄ke nnyịn ndinam esịt ayat mbon oro imade.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να δυσαρεστούμε εκείνους που αγαπάμε.
English[en]
We do not wish to displease those whom we love.
Estonian[et]
Me ei soovi pahandada neid, keda me armastame.
Finnish[fi]
Emme halua pahoittaa sen mieltä, jota rakastamme.
Fijian[fj]
Eda na sega ni via vakacudrui ira eda lomana.
French[fr]
Nous ne voulons pas contrarier une personne que nous aimons.
Ga[gaa]
Wɔsumɔɔɔ ni wɔfeɔ nɔ ko ní esaaa mɛi ni wɔsumɔɔ amɛsane lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki tangiria bwa a na aki kukurei te koraki aika ti tangiriia.
Gun[guw]
Mí ma nọ jlo nado hẹn homẹgblena mẹhe mí yiwanna lẹ.
Hausa[ha]
Ba ma son mu ɓata wa waɗanda muke ƙauna rai.
Hebrew[he]
איננו רוצים להכעיס את מי שאנחנו אוהבים.
Hindi[hi]
हम जिनसे प्यार करते हैं उन्हें नाराज़ नहीं करना चाहते।
Hiligaynon[hil]
Indi naton luyag nga maakig ang aton mga ginahigugma.
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi ita lalokau henia taudia ita habadua.
Croatian[hr]
Ne želimo povrijediti onoga koga volimo.
Haitian[ht]
Nou pa ta renmen deplè yon moun nou renmen.
Hungarian[hu]
Nem szeretnénk magunkra haragítani azt, akit szeretünk.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս առաքեալ գրեց.
Indonesian[id]
Kita tidak ingin membuat orang yang kita kasihi merasa tidak senang.
Igbo[ig]
Anyị adịghị achọ imejọ ndị anyị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Ditay kayat a mapagura dagidiay ay-ayatentayo.
Icelandic[is]
Við viljum ekki skaprauna þeim sem við elskum.
Isoko[iso]
Ma rẹ gwọlọ ru ahwo nọ ma you eva dha ha.
Italian[it]
Non vogliamo dispiacere a quelli che amiamo.
Georgian[ka]
ჩვენ არ გვსურს, გული ვატკინოთ მას.
Kongo[kg]
Beto kezolaka ve kupesa bantu ya beto kezolaka mawa.
Kazakh[kk]
Жақсы көретін адамдарымызды ренжіткіміз келмейді.
Kalaallisut[kl]
Asasatta iluarinngisaannik iliorusunneq ajorpugut.
Kaonde[kqn]
Kechi tukeba kufichisha ku muchima bantu bo twatemwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuzolanga kendeleka awana tuzolanga ko.
Kyrgyz[ky]
Биз сүйгөн адамыбыздын көңүлүн калтыргыбыз келбейт.
Ganda[lg]
Tetwagala kunyiiza mikwano gyaffe.
Lingala[ln]
Tolingaka te kosala makambo oyo ekosilikisa moto oyo tolingaka.
Lozi[loz]
Ha lu tabelangi ku filikanya batu be lu lata.
Lithuanian[lt]
Nenorime jo pykdyti nei liūdinti.
Luba-Katanga[lu]
Ketusakangapo kufityija mutyima wa boba botuswele.
Luba-Lulua[lua]
Katutu basue kubungamija bantu batudi banange to.
Luvale[lue]
Katwasaka kufutwisa michima yavatu kanako.
Lushai[lus]
Kan hmangaihte tihlâwm loh chu kan duh lo.
Latvian[lv]
Mēs nevēlamies sarūgtināt tos, ko mīlam.
Morisyen[mfe]
Nou pa envie deplaire bann dimoune ki nou content.
Malagasy[mg]
Tsy irintsika ny hampahatezitra ny olona tiantsika.
Marshallese[mh]
Jejjab kõnan kaburomõj ro jej yokwe ir.
Macedonian[mk]
Не би сакале да ги повредиме оние што ни се драги.
Malayalam[ml]
സ്നേഹിക്കുന്നവരെ അപ്രീതിപ്പെടുത്താൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Бас хайртай хүнийхээ дургүйг зориуд хүргэдэггүй.
Mòoré[mos]
D pa rat n sãam neb nins d sẽn nongã sũy ye.
Marathi[mr]
जिच्यावर आपण प्रेम करतो त्या व्यक्तीला नाराज करण्याची आपली इच्छा नसते.
Maltese[mt]
Ma rridux inweġġgħu lil dawk li nħobbu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ချစ်ရသူတို့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်မပေးလိုကြပေ။
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke at de vi er glad i, skal bli misfornøyde.
Nepali[ne]
हामीले प्रेम गर्ने व्यक्तिलाई दुःखी बनाउन हामी चाहँदैनौं।
Ndonga[ng]
Ihatu kala twa hala okuhandukifa ovo tu hole.
Niuean[niu]
Kua nakai manako a tautolu ke fakaita a lautolu ne fakaalofa a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
We willen degenen die we liefhebben niet irriteren.
Northern Sotho[nso]
Ga re nyake go kgopiša batho bao re ba ratago.
Nyanja[ny]
Sitifuna kukhumudwitsa anthu amene timawakonda.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agtayo labay a paermenen iramay aaroen tayo.
Papiamento[pap]
Nos no ke hasi nada ku ta desagradá esnan ku nos ta stima.
Pijin[pis]
Iumi no laek for mekem olketa wea iumi lovem for feel nogud.
Polish[pl]
Nie chcemy przecież sprawiać mu przykrości.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin men kansensuwedih irail kan me kitail poakohng.
Portuguese[pt]
Não queremos desagradar a quem amamos.
Rundi[rn]
Ntitwipfuza gukora ibintu bidahimbara abo dukunda.
Ruund[rnd]
Kitukatinap kuyinenganesh antu tukatina.
Romanian[ro]
Nu vrem să-i supărăm pe cei pe care-i iubim.
Russian[ru]
Мы не хотим огорчать тех, кто нам дорог.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwifuza kubabaza abo dukunda.
Sango[sg]
Na komandema ti Lo ayeke tongana nengo ye pëpe.”
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රේම කරද්දීත් අපි මෙය සැලකිල්ලට ගැනීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Tým, ktorých milujeme, sa nechceme znepáčiť.
Slovenian[sl]
Tistih, ki jih ljubimo, nočemo prizadeti.
Shona[sn]
Hatidi kuita zvisingafadzi vaya vatinoda.
Albanian[sq]
Nuk dëshirojmë t’i mërzitim ata që i duam.
Serbian[sr]
Ne želimo da uradimo nešto što nije po volji onih koje volimo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani du sani di e meki den lobiwan fu wi firi sari.
Southern Sotho[st]
Ha re batle ho khopisa batho bao re ba ratang.
Swedish[sv]
Vi vill inte göra dem vi älskar besvikna.
Swahili[sw]
Hatutaki kuwachukiza wale tunaowapenda.
Congo Swahili[swc]
Hatutaki kuwachukiza wale tunaowapenda.
Tamil[ta]
அவர்களைப் புண்படுத்த விரும்ப மாட்டோம்.
Thai[th]
เรา ไม่ อยาก ทํา ให้ คน ที่ เรา รัก รู้สึก ไม่ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ነቶም እነፍቅሮም ከነጕህዮም ኣይንደልን ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba keren u eren kwagh u una vihi mba doon se ishima ga.
Tagalog[tl]
Ayaw nating inisin ang mga iniibig natin.
Tetela[tll]
Sho hatokombola nyangiya onto lokaso ngandji.
Tswana[tn]
Ga re batle go kgopisa batho ba re ba ratang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te tau loto ke fakalotomamahi‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku tau ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuyandi kubapa kucimwa aabo mbotuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik mekim samting em ol man yumi laikim i no amamas long en.
Turkish[tr]
Sevdiklerimizi üzmek istemeyiz.
Tsonga[ts]
A hi swi lavi ku hlundzukisa vanhu lava hi va rhandzaka.
Tatar[tt]
Без яраткан кешебезне рәнҗетергә теләмибез.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba yayi kukwiyiska awo tikuŵatemwa.
Tuvalu[tvl]
E se ma‵nako tatou o fakafanoanoa atu ki tino kolā e a‵lofa tatou ki ei.
Twi[tw]
Yɛmpɛ sɛ yɛbɛyɛ biribi a ɛbɛhaw obi a yɛdɔ no.
Tahitian[ty]
Eita iho â tatou e hinaaro e faariri i te feia herehia e tatou.
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо розчаровувати тих, кого любимо.
Umbundu[umb]
Tu yuvula oku linga ovina viosi vi va sumuisa.
Urdu[ur]
ہم اُسکو ناراض نہیں کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
A ri ṱoḓi u sinyusa vhane ra vha funa.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton karuyag nga mapasubo adton mga hinigugma naton.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fia fai he meʼa ke lave kovi kiā nātou ʼaē ʼe tou ʼoʼofa kiai.
Xhosa[xh]
Asifuni ukungabakholisi abo sibathandayo.
Yoruba[yo]
A ò ní fẹ́ ṣe ohun tó máa múnú bí ẹni tá a bá fẹ́ràn.
Zande[zne]
Ani aidanga ka fu gberarago fu agu aboro ani akpinyemu yo te.
Zulu[zu]
Asifisi ukubazwisa ubuhlungu abantu esibathandayo.