Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hulle hou kursusse in die openbare spreekkuns wat miljoene gehelp het om te leer om hulle duidelik en taktvol uit te druk.
Amharic[am]
▪ ግልጽና ሥርዓታማ በሆነ መንገድ በሕዝብ ፊት ሐሳብን በመግለጽ ረገድ ሥልጠና የሚሰጡ ሲሆን በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ከዚህ ሥልጠና ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
▪ يعقدون مقررات لتعليم فن الخطابة العامة تساعد الملايين على التعبير عن انفسهم بوضوح ولباقة.
Aymara[ay]
▪ Millón millón jaqinakaruw respetompi ukat qhan parltʼapxañapatak yatichapxi.
Central Bikol[bcl]
▪ Igwa sinda nin mga kurso sa pagtaram sa publiko na nakatabang na sa minilyon na makanood na malinaw asin mataktikang ipahayag an nasa boot ninda.
Bemba[bem]
▪ Kwaliba kosi ya kusambilila ifya kulanda pa cintubwingi kabili abengi balisambilila ifya kulanda bwino bwino.
Bulgarian[bg]
▪ Те провеждат курсове за говорене пред публика, които помагат на милиони да се научат да се изразяват ясно и тактично.
Cebuano[ceb]
▪ Sila adunay mga programa nga nakatabang sa milyon-milyon nga mahanas sa pagpakigsulti diha sa publiko.
Chuukese[chk]
▪ A wor ar sukulen afalafal mi älisi fite million pwe ar afalafal epwe fataffatöch me fiti süföl.
Czech[cs]
▪ Pořádají veřejné řečnické kurzy, ve kterých se miliony lidí učí vyjadřovat jasně a taktně.
Danish[da]
▪ De holder talerkurser der har hjulpet millioner til at lære at udtrykke sig taktfuldt og klart.
German[de]
▪ geben Kurse, in denen Millionen Menschen lernen, verständlich und taktvoll zu kommunizieren — auch vor größerem Publikum.
Ewe[ee]
▪ Wonaa hehe amewo be woaƒo nu le dutoƒo, eye esia kpe ɖe ame miliɔn geɖewo ŋu wonya ale si woaƒo nu eme nakɔ nyuie.
Efik[efi]
▪ Mmọ ẹnọ mme owo ukpep nte ẹkpetịn̄de ikọ an̄wan̄wa, ndien emi an̄wam ediwak miliọn owo ẹfiọk nditịn̄ ikọ in̄wan̄-in̄wan̄ ye ke usọ.
Greek[el]
▪ Διεξάγουν μαθήματα τα οποία έχουν βοηθήσει εκατομμύρια άτομα να μάθουν να εκφράζονται με σαφήνεια και διακριτικότητα μπροστά σε κοινό.
English[en]
▪ They conduct public speaking courses that have helped millions learn to express themselves clearly and tactfully.
Spanish[es]
▪ Se imparten cursos de oratoria a millones de personas para enseñarles a expresarse con claridad y respeto.
Estonian[et]
▪ Nad korraldavad kõnekursusi, et aidata miljonitel õppida end selgelt ja taktitundeliselt väljendama.
Finnish[fi]
▪ He pitävät julkisen puhumisen kursseja, joissa miljoonat oppivat ilmaisemaan ajatuksiaan selvästi ja tahdikkaasti.
Fijian[fj]
▪ Era tuvanaka tale ga na vuli me baleta na vosa e matanalevu, era sa vukei kina e milioni vakacaca me maqosa qai matata nodra vosa.
French[fr]
▪ Ils donnent des cours d’art oratoire qui ont déjà aidé des millions de personnes à s’exprimer clairement et avec tact.
Hiligaynon[hil]
▪ Ginahanas man nila ang minilyon sa paghambal sa publiko sing maathag kag sing matinahuron.
Croatian[hr]
Održavaju tečajeve govorništva na kojima su se milijuni ljudi naučili izražavati jasno i taktično.
Haitian[ht]
▪ Yo òganize kou pou yo aprann moun pale an piblik e kou sa yo ede plizyè milyon moun pou yo pale yon fason ki klè e avèk konsiderasyon.
Hungarian[hu]
▪ Folyamatos képzéssel több millió embernek segítenek, hogy világosan és tapintatosan fejezze ki magát, amikor a nyilvánosság előtt beszél.
Armenian[hy]
▪ Դասընթացներ են անցկացնում, որտեղ միլիոնավոր մարդկանց սովորեցնում են հանրության առջեւ ազատ եւ ազդեցիկ կերպով խոսել։
Indonesian[id]
▪ Mereka mengadakan kursus berbicara di depan umum (public speaking) yang telah membantu jutaan orang belajar mengutarakan diri dengan jelas dan bijaksana.
Igbo[ig]
▪ Ha na-akụziri ndị mmadụ otú e si ekwu okwu n’ihu ọha, bụ́ nke merela ka ọtụtụ nde mmadụ mụta ikwu okwu a ga-aghọta nke ọma n’akpasughị ndị mmadụ iwe.
Iloko[ilo]
▪ Mangang-angayda kadagiti kurso a nakatulong iti minilion a tattao a mangadal no kasano ti agpalawag iti publiko iti nataktika ken nalawag a pamay-an.
Icelandic[is]
▪ Þeir halda ræðunámskeið sem hafa hjálpað milljónum manna að tjá sig skýrt og háttvíslega.
Italian[it]
▪ Tengono corsi di oratoria grazie ai quali milioni di persone hanno imparato a esprimersi con garbo e chiarezza.
Japanese[ja]
■ 話し方の訓練課程を設け,明快で上手に話せるよう幾百万もの人々を助けてきました。
Georgian[ka]
▪ ატარებენ ორატორული უნარის გაუმჯობესების კურსებს, რომელიც მილიონებს დაეხმარა აზრების გასაგებად და თავაზიანად გადმოცემაში.
Korean[ko]
▪ 화법 훈련 과정을 운영하여 분명하고도 슬기롭게 말하는 방법을 수백만 명에게 가르칩니다.
Lingala[ln]
▪ Bateyaka ndenge ya koloba malamu liboso ya bato, yango esalisi bamilio ya bato báyeba koloba na ndenge ya polele mpe na mayele.
Lithuanian[lt]
▪ Jie moko kalbėjimo meno — taip milijonai žmonių lavinasi aiškiai ir taktiškai reikšti savo mintis.
Malagasy[mg]
▪ Manana sekoly fianarana miteny ampahibemaso izy ireo, ka an-tapitrisany no lasa mahay maneho hevitra sy miresaka mazava tsara.
Macedonian[mk]
▪ Имаат школи за јавно говорење, кои им помогнале на милиони луѓе да научат јасно и тактично да зборуваат.
Burmese[my]
လိမ္မာ ပါးနပ်စွာ ပြောဆိုနိုင်ရန် သန်းနှင့်ချီသောသူတို့ကို ကူညီပေးနေသည့် လူထုရှေ့စကားပြောသင်တန်းများကို ကျင်းပလျက်ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
▪ De holder kurser i talekunst, som har hjulpet millioner til å uttrykke seg på en tydelig og taktfull måte.
Dutch[nl]
▪ Ze geven cursussen in spreken in het openbaar, waardoor miljoenen mensen hebben geleerd zich duidelijk en tactvol uit te drukken.
Northern Sotho[nso]
▪ Ba ruta batho go bolela phatlalatša e lego thuto yeo e thušitšego batho ba dimilione go bolela gabotse le ka tsela e bohlale.
Nyanja[ny]
▪ Iwo ali ndi pulogalamu yophunzitsa anthu kulankhula mwaluso imene yathandiza anthu mamiliyoni ambiri kudziwa kulankhula mogwira mtima komanso momveka kwa anthu osiyanasiyana.
Oromo[om]
▪ Namoota duratti haasaa dhiheessuu dandaʼuuf leenjii kan kennan siʼa taʼu, kunis namoonni miliyonaan lakkaaʼaman karaa ifa taʼeefi malaan yaadasaanii ibsuu akka dandaʼan gargaareera.
Pangasinan[pag]
▪ Wala met so programa ra nipaakar ed pansalita’d publiko, a ditan et minilyon lay akaaral no panon so malinew tan marespeton panagsalita
Palauan[pau]
▪ Te mla kutmokl a prokuram el ngii a mla ngosuterir a rebetok el telael el chad er a beluulechad el mo meduch el menguiu e dirrek el meluches.
Pijin[pis]
▪ Olketa garem skul wea helpem man for savve hao for tok front long staka pipol. Disfala skul helpem staka million pipol for story long gudfala wei.
Polish[pl]
▪ Prowadzą kursy publicznego przemawiania, które pomogły już milionom uczestników nauczyć się wyrażania myśli w sposób jasny i taktowny.
Pohnpeian[pon]
▪ Irail kin wia kasukuhl en padahk ong wehi pokon me sewese aramas rar kei en koahiekla oh esehla wiepen koasoi.
Portuguese[pt]
▪ Realizam cursos de oratória pública que ajudam milhões de pessoas a se expressar de maneira clara e respeitosa.
Quechua[qu]
▪ May chhika runas, sutʼita, wakkunata jatunpaq qhawaspa ima, parlayta yachakunku.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Huk runakunapa qayllanpi clarota hinaspa respetowan rimanankupaqpas yachachinkum. Kunanpunim millonnintin runakuna chayta yachachkanku.
Cusco Quechua[quz]
▪ Escuelakunan kan chaypi allin rimayta respetowan rimayta yachachinankupaq.
Rundi[rn]
▪ Barahagarikira ivyigwa bifasha umuntu akamenya ingene yofata ijambo imbere y’abantu, bikaba vyarafashije abantu amamiliyoni baramenya kuvuga mu buryo butomoye kandi burimwo ubugenge.
Romanian[ro]
▪ Ei ţin cursuri pentru vorbitori publici, care au ajutat milioane de oameni să se exprime în mod clar şi cu tact.
Russian[ru]
▪ Они проводят курсы по обучению ораторскому искусству, благодаря которым миллионы людей научились выражать свои мысли ясно и тактично.
Kinyarwanda[rw]
▪ Batanga amasomo yigisha kuvugira mu ruhame, kandi ayo masomo yafashije abantu babarirwa muri za miriyoni kumenya gukoresha imvugo ikwiriye kandi yiyubashye.
Sinhala[si]
▪ මිනිසුන් සමඟ තර්කානුකූලව සහ පැහැදිලිව කතා කිරීම සඳහා ඔවුන් පවත්වන වැඩසටහන්වලින් මිලියන ගණන් සෙනඟ ප්රයෝජන ලබනවා.
Slovak[sk]
▪ Organizujú kurzy verejného rečníctva, ktoré už miliónom ľudí pomohli naučiť sa vyjadrovať jasne a taktne.
Slovenian[sl]
▪ Šolajo ljudi za govorjenje v javnosti, kar je že milijonom pomagalo, da so se naučili izražati jasno in taktno.
Samoan[sm]
▪ E latou te faia aʻoga e aʻo ai le tautala atu i le lautele lea ua aogā i le faitau miliona e iloa ai ona tautala manino atu ma le faautauta.
Shona[sn]
▪ Vanoita zvidzidzo zvinobatsira mamiriyoni evanhu kuti vakwanise kutaura paruzhinji rwevanhu nenzira yakajeka uye nounyanzvi.
Albanian[sq]
▪ Drejtojnë kurse që kanë ndihmuar miliona njerëz të mësojnë të shprehen qartë e me takt në publik.
Serbian[sr]
▪ Vode program za sticanje govorničkih veština koji milionima ljudi pomaže da budu jasni i taktični dok razgovaraju s drugima.
Southern Sotho[st]
▪ Li tšoarela batho lithupelo tsa ho bua ka pel’a batho ba bangata ’me li se li thusitse batho ba limilione hore ba ithute ho bua ka tsela e hlakileng le e bohlale.
Swedish[sv]
▪ De har kurser i hur man talar offentligt, och de här kurserna har hjälpt miljoner människor att lära sig att uttrycka sig väl på ett taktfullt sätt.
Tetun Dili[tdt]
▪ Sira halaʼo kursu neʼebé ajuda ema rihun ba rihun atu koʼalia iha dalan neʼebé moos no klaru iha ema seluk nia oin.
Thai[th]
▪ พวก เขา จัด ชั้น เรียน เพื่อ ฝึก อบรม ด้าน การ พูด ใน ที่ สาธารณะ ซึ่ง ช่วย หลาย ล้าน คน ให้ รู้ วิธี พูด อย่าง ชัดเจน และ มี ศิลปะ.
Tigrinya[ti]
▪ ንሚልዮናት ሰባት ሓሳቦም ብንጹርን ብሜላን ኪገልጹ ዘኽኣሎም ኣብ ቅድሚ ሰባት ናይ ምዝራብ ክእለት ዜማዕብል ስልጠና ይህቡ።
Tagalog[tl]
▪ Mayroon silang mga kurso sa pagsasalita sa publiko na tumutulong sa milyun-milyon na makipag-usap sa iba sa malinaw at mataktikang paraan.
Tswana[tn]
▪ Ba na le thulaganyo ya go ruta batho go bua phatlalatsa e e ileng ya thusa batho ba le dimilione go bua ka tsela e e utlwalang sentle le e e molemo.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol i gat skul bilong lainim ol man long pasin bilong toktok long ai bilong ol man na dispela i bin helpim planti milion manmeri long lain long kamapim gut ol tok na mekim long gutpela pasin.
Turkish[tr]
▪ Verdikleri konuşma eğitimi sayesinde milyonlarca kişi kendini net ve nazik bir şekilde ifade etmeyi öğrenir; bu eğitim herkese açıktır.
Tsonga[ts]
▪ Ti fambisa swikolo leswi pfunaka vanhu va timiliyoni leswaku va kota ku vulavula emahlweni ka vanhu va ntshunxekile ni hi vuxiyaxiya.
Ukrainian[uk]
▪ Вони проводять уроки ораторського мистецтва. Такі заняття допомогли мільйонам навчитись чітко і тактовно висловлювати свої думки.
Vietnamese[vi]
▪ Họ hướng dẫn các khóa học kỹ năng nói trước công chúng, giúp hàng triệu người học cách nói năng rõ ràng, khéo léo.
Waray (Philippines)[war]
▪ Nagdudumara hira hin mga programa ha public speaking nga nakabulig ha minilyon nga mahibaro pakiistorya hin klaro ngan ha matinalahuron nga paagi.
Xhosa[xh]
▪ Afundisa abantu ukuthetha esidlangalaleni nto leyo encede izigidi zaba zizithethi ezinobuchule.
Yapese[yap]
▪ Yad ma tay e skul ni ke ayuweg bokum milyon e girdi’ ni ngar nanged rogon ni ngar weliyed e thin rok Got nib tamilang mab fel’ rogon.
Yoruba[yo]
▪ Wọ́n ṣètò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún gbogbo èèyàn, èyí sì ti ran ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn lọ́wọ́ láti kọ́ béèyàn ṣe ń sọ̀rọ̀ lọ́nà tó dá ṣáṣá tó sì bọ́gbọ́n mu.
Chinese[zh]
▪ 他们举行训练班,教导人怎样清晰而得体地向别人表达自己的信念。
Zulu[zu]
▪ Baqhuba izikole zokukhuluma eningini eziye zasiza izigidi ukuba zikwazi ukukhuluma ngendlela ecacile nengacunuli.