Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den britiske regering synes, som altid, splittet: Udenrigsministeren siger, at det var en storstilet plan, som mislykkedes, underministeren for europæiske anliggender siger, at vi er nødt til at gå i gang med substansen i forfatningen.
German[de]
Die britische Regierung scheint wie immer gespalten zu sein: die Außenministerin sagt, dass ein großartiges Projekt gescheitert sei; der neue Europaminister spricht davon, dass wir uns der Substanz der Verfassung zuwenden sollten.
English[en]
The British Government, true to form, appears to be split: the Foreign Secretary says it was a grandiose scheme which had failed; the junior Europe Minister says we need to address the substance of the Constitution.
Spanish[es]
El Gobierno británico, fiel a las formas, parece estar dividido: la Ministra de Asuntos Exteriores dice que era un programa grandioso que ha fracasado; el nuevo Ministro para Europa dice que tenemos que abordar el fondo de la Constitución.
Finnish[fi]
Muotoa kunnioittava Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus vaikuttaa jakautuneen, sillä ulkoministeri kutsuu sitä epäonnistuneeksi suurelliseksi suunnitelmaksi, nuoremman Eurooppa-ministerin mukaan meidän on tarkasteltava perustuslakisopimuksen asiasisältöä.
French[fr]
Le gouvernement britannique, fidèle à lui-même, semble partagé: le secrétaire aux affaires étrangères déclare qu'il s'agissait d'un principe grandiose qui a échoué. Le ministre de l'Europe, qui dépend de lui, affirme que nous devons nous atteler à la substance de la Constitution.
Italian[it]
Il governo britannico, fedele alla forma, appare spaccato in due: il ministro degli Esteri sostiene che si sia trattato di un progetto grandioso che è fallito; il giovane ministro per l'Europa dice che dobbiamo occuparci dei contenuti della Costituzione.
Dutch[nl]
In de Britse regering blijkt gewoontegetrouw verdeeldheid te bestaan. De minister van Buitenlandse Zaken zegt dat het een prachtig plan was dat is mislukt; de staatssecretaris voor Europese Zaken zegt dat we ons opnieuw over de inhoud van de Grondwet moeten buigen.
Portuguese[pt]
O Governo Britânico, como é habitual, parece estar dividido: o Ministro dos Negócios Estrangeiros diz que foi um programa grandioso que fracassou; o Secretário de Estados para os Assuntos Europeus diz que precisamos de trabalhar a questão da substância da Constituição.
Swedish[sv]
Den brittiska regeringen verkar i vanlig ordning vara splittrad - utrikesministern menar att det var en storslagen satsning som misslyckades, medan den biträdande europaministern framhåller att vi måste ta fasta på innehållet i konstitutionen.