Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(C‐309/99, Recueil, стр. I‐1577, точка 182) и заключението на генералния адвокат Poiares Maduro от 14 декември 2006 г. по дело Ordre des barreaux francophones et germanophone и др. (посочено в бележка под линия 30, точка 39).
Czech[cs]
Viz také stanovisko generálního advokáta Légera ze dne 10. července 2001 ve věci Wouters a další (C‐309/99, Recueil, s. I‐1577, bod 182) a generálního advokáta Poiarese Madura ze dne 14. prosince 2006 ve věci Ordre des barreaux francophones et germanophone a další (uvedené výše v poznámce pod čarou 30, bod 39).
Danish[da]
Jf. desuden generaladvokat Légers forslag til afgørelse af 10.7.2001 i sag C-309/99, Wouters m.fl., Sml. I, s. 1577, punkt 182, og generaladvokat Poiares Maduros forslag til afgørelse af 14.12.2006 i sagen Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl., nævnt ovenfor i fodnote 30, punkt 39.
German[de]
(C‐309/99, Slg. 2002, I‐1577, Nr. 182) und des Generalanwalts Poiares Maduro vom 14. Dezember 2006 in der Rechtssache Ordre des barreaux francophones et germanophone u. a. (zitiert in Fn. 30, Nr. 39). Vgl. ergänzend den Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 4.
Greek[el]
Léger της 10ης Ιουλίου 2001 επί της υποθέσεως C‐309/99, Wouters κ.λπ. (απόφαση της 19ης Φεβρουαρίου 2002, Συλλογή 2002, σ. I‐1577, σημείο 182), και του γενικού εισαγγελέα Poiares Maduro της 14ης Δεκεμβρίου 2006 επί της υποθέσεως Ordre des barreaux francophones et germanophone κ.λπ. (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 30, σημείο 39).
English[en]
See also the Opinion of Advocate General Léger in Case C‐309/99 Wouters and Others [2002] ECR I‐1577, point 182; and the Opinion of Advocate General Poiares Maduro in Ordre des barreaux francophones et germanophone and Others (cited in footnote 30, point 39).
Spanish[es]
Véanse, además, las conclusiones del Abogado General Léger presentadas el 10 de julio de 2001 para la sentencia Wouters y otros (sentencia de 19 de febrero de 2002, C‐309/99, Rec. p. I‐1577), punto 182, y del Abogado General Poiares Maduro presentadas el 14 de diciembre de 2006 para la sentencia Ordre des barreaux francophones et germanophone y otros, citada en la nota 30, punto 39.
Estonian[et]
Vt lisaks kohtujurist Léger’ 10. juuli 2001. aasta ettepanek kohtuasjas C‐309/99: Wouters jt (EKL 2002, lk I‐1577, punkt 182) ja kohtujurist Poiares Maduro 14. detsembri 2006. aasta ettepanek eespool 30. joonealuses märkuses viidatud kohtuasjas Ordre des barreaux francophones et germanophone jt, punkt 39.
Finnish[fi]
Ks. lisäksi julkisasiamies Léger’n asiassa C-309/99, Wouters ym., 10.7.2001 antama ratkaisuehdotus, tuomio 19.2.2002 (Kok., s. I-1577, ratkaisuehdotuksen 182 kohta) ja julkisasiamies Poiares Maduron edellä alaviitteessä 30 mainitussa asiassa Ordre des barreaux francophones et germanophone ym. 14.12.2006 antama ratkaisuehdotus (39 kohta).
French[fr]
Voir, également, point 182 des conclusions de l’avocat général Léger rendues le 10 juillet 2001 dans l’affaire Wouters e.a. (arrêt du 19 février 2002, C‐309/99, Rec. p. I‐1577) et point 39 des conclusions de l’avocat général Poiares Maduro du 14 décembre 2006 dans l’affaire Ordre des barreaux francophones et germanophone e.a. (précitée note 30).
Hungarian[hu]
Lásd ezenkívül Léger főtanácsnok C‐309/99. sz., Wouters és társai ügyben 2001. július 10‐én ismertetett indítványának (EBHT 2002., I‐1577. o.) 182. pontját, valamint a Poiares Maduro főtanácsnok 30. lábjegyzetben hivatkozott Ordre des barreaux francophones et germanophone és társai ügyben 2006. december 14‐én ismertetett indítványának 39. pontját.
Italian[it]
(Racc. pag. I‐1577, paragrafo 182), nonché quelle presentate dall’avvocato generale Poiares Maduro il 14 dicembre 2006 nella causa Ordre des barreaux francophones et germanophone e a., cit. alla nota 30 (paragrafo 39).
Lithuanian[lt]
I‐1577) 182 punktą ir 2006 m. gruodžio 14 d. generalinio advokato M. Poiares Maduro išvados Ordre des barreaux francophones et germanophone ir kt. (minėta 30 išnašoje) 39 punktą. Išsamiau žr. 1990 m. balandžio 4 d.
Latvian[lv]
Skat. turklāt ģenerāladvokāta Ležē [Léger] 2001. gada 10. jūlija secinājumus lietā C‐309/99 Wouters u.c. (2002. gada 19. februāra spriedums, Recueil, I‐1577. lpp., 182. punkts) un ģenerāladvokāta Pojareša Maduru [Poiares Maduro] 2006. gada 14. decembra secinājumus, kas sniegti iepriekš 30. zemsvītras piezīmē minētajā lietā Ordre des barreaux francophones et germanophone u.c., 39. punkts. Papildus skat.
Maltese[mt]
Ara wkoll il-konklużjonijiet ippreżentati mill-Avukat Ġenerali Léger fl-10 ta’ Lulju 2001 fil-kawża Wouters et (C‐309/99, Ġabra p. I‐1577, punt 182), kif ukoll dawk ippreżentati mill-Avukat Ġenerali Poiares Maduro fl-14 ta’ Diċembru 2006 fil-kawża Ordre des barreaux francophones et germanophone et, iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 30, (punt 39).
Dutch[nl]
Vergelijk bovendien de conclusie van advocaat-generaal Léger van 10 juli 2001 in de zaak Wouters e.a. (arrest van 19 februari 2002, C‐309/99, Jurispr. blz. I‐1577, punt 182) en van advocaat-generaal Poiares Maduro van 14 december 2006 in de zaak Ordre des barreaux francophones et germanophone e.a. (aangehaald in voetnoot 30, punt 39).
Polish[pl]
Légera z dnia 10 lipca 2001 r. w sprawie C‐309/99 Wouters i in., Rec. s. I‐1577, pkt 182; rzecznika generalnego M. Poiaresa Madura z dnia 14 grudnia 2006 r. w ww. w przypisie 30 sprawie Ordre des barreaux francophones et germanophone i in., pkt 39.
Portuguese[pt]
(C‐309/99, Colect., p. I‐1577, n.° 182), e do advogado‐geral M. Poiares Maduro apresentadas em 14 de Dezembro de 2006 no processo Ordre des barreaux francophones et germanophone e o. (já referido na nota 30, n. ° 39).
Romanian[ro]
A se vedea și Concluziile avocatului general Léger prezentate la 10 iulie 2001 în cauza Wouters și alții (C‐309/99, Rec., p. I‐1577, punctul 182) și Concluziile avocatului general Poiares Maduro prezentate la 14 decembrie 2006 în cauza Ordre des barreaux francophones et germanophone și alții (citată la nota de subsol 30, punctul 39).
Slovak[sk]
Pozri tiež návrhy, ktoré predniesli generálny advokát Léger 10. júla 2001 vo veci Wouters a i. (rozsudok z 19. februára 2002, C‐309/99, Zb. s. I‐1577), bod 182, a generálny advokát Poiares Maduro 14. decembra 2006 vo veci Ordre des barreaux francophones et germanophone a i., už citovanej v poznámke pod čiarou 30, bod 39.
Slovenian[sl]
Poleg tega glej sklepne predloge generalnega pravobranilca P. Légerja, predstavljene 10. julija 2001 v zadevi Wouters in drugi (C-309/99, Recueil, str. I‐1577, točka 182) in generalnega pravobranilca M. Poiaresa Madura, predstavljene 14. decembra 2006 v zadevi Ordre des barreaux francophones et germanophone in drugi (sodba navedena v opombi 30, točka 39).
Swedish[sv]
(REG 2002, s. I‐1577), punkt 182, och generaladvokaten Poiares Maduros förslag till avgörande av den 14 december 2006 i det ovan i fotnot 30 nämnda målet Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl., punkt 39.