Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد أدين جميع الأشخاص المشار إليهم في الرأي بتهم المشاركة بصورة منهجية في اجتماعات دورية كانت تنظمها شعبة مصالح الولايات المتحدة الأمريكية في هافانا بغرض الإبقاء على الحصار المستمر وتثبيط همة المستثمرين الأجانب المحتملين، والتآمر لإطاحة النظامين الدستوري والمؤسسي في كوبا، وتلفيق معلومات كاذبة عن المجتمع والاقتصاد في كوبا، والاجتماع والاتصال على نحو منتظم بمسؤولين وعملاء من أجهزة الاستخبارات في أمريكا الشمالية ومن المنظمات الإرهابية الكوبية - الأمريكية، في جملة جرائم أخرى.
Spanish[es]
Todas las personas mencionadas en la opinión fueron encontradas culpables de participar de manera sistemática en reuniones periódicas organizadas por la Sección de Intereses de los Estados Unidos de América en La Habana que tenían por objeto mantener la continuidad del bloqueo y desalentar a posibles inversionistas extranjeros; conspirar para subvertir el orden constitucional e institucional cubanos; fabricar informaciones falsas acerca de la sociedad y la economía cubanas; y reunirse y comunicarse regularmente con oficiales y agentes de los servicios de inteligencia norteamericanos y de organizaciones terroristas cubanoamericanas, entre otros delitos.
French[fr]
Toutes les personnes mentionnées dans l’avis ont été jugées coupables de participer de façon systématique à des réunions organisées régulièrement par la section d’intérêts des États‐Unis d’Amérique à La Havane dans le but de maintenir le blocus et de décourager de possibles investisseurs étrangers; de conspirer pour renverser l’ordre constitutionnel et institutionnel à Cuba; de diffuser de fausses informations sur la société et l’économie cubaines; et de se réunir et de communiquer régulièrement avec des responsables et des agents des services de renseignements des États‐Unis et d’organisations terroristes américano-cubaines, entre autres délits.
Russian[ru]
Все упомянутые в этом мнении лица были признаны виновными в систематическом участии в собраниях, регулярно организуемых в Гаване секцией, представляющей интересы Соединенных Штатов Америки, с целью сохранения блокады и отпугивания возможных иностранных инвесторов; организации заговора с целью ниспровержения конституционного и институционального порядка на Кубе; распространении ложной информации о кубинском обществе и кубинской экономике; и регулярном проведении встреч и поддержании связей с руководителями и сотрудниками разведслужб Соединенных Штатов и американо-кубинских террористических организаций, а также совершении других преступлений.