Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy apostels het ’n gemeenskaplike fonds gehad om die armes te help (Joh.
Azerbaijani[az]
Hətta İsa və onun həvariləri də yoxsullara sədəqə verirdilər (Yəh.
Baoulé[bci]
Zezi nin i sɔnnzɔnfuɛ’m be sie sika be fa uka yalɛfuɛ mun.
Bemba[bem]
Yesu na batumwa bakwe na bo balesunga indalama isho balebomfya ku kwafwa abantu.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ek son bann zapot ti annan en fon ki zot ti servi pour ed bann pov.
Czech[cs]
I Ježíš a jeho apoštolové měli společný fond, ze kterého dávali chudým lidem.
Danish[da]
Jesus og hans apostle havde en fælles kasse der indeholdt penge de kunne bruge til hjælp for de fattige.
German[de]
Auch Jesus und seine Apostel hatten eine gemeinsame Kasse, um Arme zu unterstützen (Joh.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ hena kpekpe ɖe ame dahewo ŋu ƒe ɖoɖo nɔ Yesu kple eƒe apostoloawo hã si.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι απόστολοί του είχαν κοινό ταμείο το οποίο χρησιμοποιούσαν για να βοηθούν τους φτωχούς.
English[en]
Jesus and his apostles had a common fund for use in helping the poor.
Estonian[et]
Jeesusel ja tema apostlitel oli ühine kukkur vaeste aitamiseks (Joh.
Persian[fa]
عیسی و رسولانش نیز مبلغی را برای کمک به فقرا کنار میگذاشتند.
Finnish[fi]
Jeesuksella ja hänen apostoleillaan oli yhteinen rahasto köyhien auttamista varten (Joh.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ebɔfoi lɛ to fotro ko, ni amɛjɛɔ mli amɛyeɔ amɛbuaa ohiafoi lɛ.
Gun[guw]
Jesu po apọsteli etọn lẹ po tindo apotin nunina tọn de he lẹndai etọn yin nado gọalọna wamọnọ lẹ.
Hausa[ha]
Yesu da manzanninsa suna da kuɗin da suke amfani da shi wajen taimaka wa talakawa.
Hindi[hi]
यीशु और उसके प्रेरित भी अपने पास पैसों की एक थैली रखते थे, जिसमें से वे गरीबों की मदद करते थे।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus kag ang iya mga apostoles may pundo agod ibulig sa mga imol.
Hiri Motu[ho]
Iesu bona ena aposetolo taudia be mai edia kontribusen mauana, bona unuseniai idia haboua monidia amo ogogami taudia idia durua.
Armenian[hy]
Հիսուսն ու իր առաքյալները ունեին արկղ, որտեղ գցված դրամից տալիս էին աղքատներին (Հովհ. 12։ 5–8; 13։
Igbo[ig]
Jizọs na ndịozi ya tụkọtara ego ha ji enyere ndị ogbenye aka.
Icelandic[is]
Jesús og postularnir höfðu sameiginlegan sjóð sem þeir notuðu til að hjálpa fátækum.
Isoko[iso]
Jesu avọ ikọ na a wo ẹkpa-ugho nọ a jẹ hai ro fi obọ họ kẹ iyogbere.
Italian[it]
Gesù e gli apostoli avevano un fondo comune da usare per aiutare i poveri.
Japanese[ja]
イエスと使徒たちは,貧しい人を助けるために用いる共同基金を持っていました。(
Georgian[ka]
იესოს და მის მოციქულებს ჰქონდათ სპეციალური ყულაბა, რომელშიც ღარიბების დასახმარებლად ფულს აგროვებდნენ (იოან.
Kongo[kg]
Yezu ti bantumwa na yandi kuvandaka ti kesi ya bo vandaka kutula mbongo sambu na kusadisa bansukami.
Kazakh[kk]
Иса мен елшілерінің де кедей-кепшіктерге көмектесу үшін ұстаған ортақ қаржылары болған (Жох.
Lingala[ln]
Yesu ná bantoma na ye bazalaki na kesi na bango ya makabo mpo na kosunga babola.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne bana bandi ba bwanga nabo bādi ne na kibīko kya lupeto lwa kukwasha balanda.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bapostolo bende bavua balama makuta a kuambuluisha nawu bapele.
Luvale[lue]
Yesu navaposetolo jenyi valaminenga jimbongo jakukafwa vaka-kukalikiza.
Lunda[lun]
Yesu niapostolu indi ahembeleña mali akukwasha nachu atuzweñi.
Luo[luo]
Yesu kaachiel gi jootene ne nikod agulu moriwogi mar konyo jodhier.
Lushai[lus]
Isua leh a tirhkohte chuan mi retheite ṭanpuinaa hman tûr sum inṭâwm an nei a.
Morisyen[mfe]
Jésus ek so bann zapotre ti ena enn la caisse pou aide bann dimoune misere.
Marshallese[mh]
Jisõs im dri kalor ro an rar bareinwõt jabawõt ñõn jibõñ ro rej aikwij.
Malayalam[ml]
യേശുവിനും അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കും ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാനായി ഒരു പൊതുശേഖരമുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ne a tʋm-tʋmdbã ra kõta kũun n sõngd naong rãmbã.
Maltese[mt]
Ġesù u l- appostli tiegħu kellhom fond komuni biex jużawh ħalli jgħinu lill- foqra.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏တမန်တော်များတွင် ဆင်းရဲသူတို့ကိုအကူအညီပေးရန်အသုံးပြုဖို့အတွက် ဘုံရန်ပုံငွေရှိခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
Jesus novayapostoli vaye ova li ve na okakutu koimaliwa oyo ya li hai longifwa okukwafela eehepele.
Dutch[nl]
Jezus en zijn apostelen hadden een gemeenschappelijk fonds dat gebruikt werd om de armen te helpen (Joh.
Nyanja[ny]
Yesu ndi ophunzira ake anali ndi thumba la ndalama zothandizira osauka.
Oromo[om]
Yesusiifi ergamoonnisaas hiyyeessota gargaaruuf buusii ni godhu turan.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਕੋਲ ਗੁਥਲੀ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਪੈਸਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Jesus e seus apóstolos tinham um fundo comum que era usado para ajudar os pobres.
Rundi[rn]
Yezu n’intumwa ziwe bari bafise agasandugu k’amahera bakoresha mu gufasha aboro.
Ruund[rnd]
Yesu ni in kwilej end adinga nich chipau mulong wa kuyikwash atuzweny.
Russian[ru]
У Иисуса и апостолов были общие средства, предназначенные для помощи бедным (Иоан.
Samoan[sm]
Sa iai se vaegātupe a Iesu ma ona aposetolo na faaaogā e fesoasoani atu ai i ē matitiva.
Serbian[sr]
Isus i apostoli su zajednički izdvajali sredstva kako bi pomagali siromašnima (Jov.
Southern Sotho[st]
Jesu le baapostola ba hae ba ne ba e-na le letlōle le neng se sebelisetsoa ho thusa mafutsana.
Swedish[sv]
Jesus och hans apostlar hade en gemensam kassa som skulle användas för att hjälpa de fattiga.
Swahili[sw]
Yesu na mitume wake walikuwa na hazina ya pamoja ya kuwasaidia maskini.
Congo Swahili[swc]
Yesu na mitume wake walikuwa na hazina ya pamoja ya kuwasaidia maskini.
Tamil[ta]
ஏழைகளுக்கு உதவுவதற்கென்று ஒரு பொது நிதியை இயேசுவும் அவரது அப்போஸ்தலர்களும் வைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
యేసు, ఆయన అపొస్తలులు కలిసి పేదలకు సహాయం చేయడానికి డబ్బు దాచిపెట్టేవారు.
Tetela[tll]
Yeso la apɔstɔlɔ ande waki la shɛtɛshɛtɛ yakawombaka falanga dia kimanyiya ase wola.
Tswana[tn]
Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ne ba na le letlole la meneelo e e neng e ntshediwa go thusa bahumanegi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu abaapostolo bakwe bakajisi ciyobwedo camali aakugwasyilizya bapengede.
Turkish[tr]
İsa ve elçileri de yoksullara yardım etmek için para biriktiriyorlardı (Yuhn.
Tsonga[ts]
Yesu ni vadyondzisiwa va yena a a va ri ni nkwama wa mali leyi a va yi tirhisela ku pfuna swisiwana.
Tatar[tt]
«Сәдака» мохтаҗ булган кешеләргә ярдәм итү максаты белән бирелгән.
Tumbuka[tum]
Yesu na ŵapositole ŵake nawo ŵakapelekanga vyawanangwa vya cisungusungu.
Ukrainian[uk]
Ісус та його апостоли мали спільні кошти, з яких жертвували бідним (Ів.
Venda[ve]
Yesu na vhaapostola vhawe vho vha vhe na tshikwama tsha tshelede ine vha i shumisela u thusa vha shayaho.
Wolaytta[wal]
Yesuusinne i kiittidoogeetikka hiyyeesatuyyo immidosona.
Wallisian[wls]
Ko Sesu pea mo tana ʼu ʼapositolo neʼe natou maʼu ia te falā moʼo tokoni ki te hahaʼi māsisiva.
Yoruba[yo]
Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ ní àpótí tí wọ́n ń kówó sí, tí wọ́n á lè máa mú nínú rẹ̀ láti fi ran àwọn tálákà lọ́wọ́.
Zande[zne]
Yesu na gako abawiriki aduna marã beyo i anaaundo rungorungo aboro nani.
Zulu[zu]
UJesu nabaphostoli bakhe babenesikhwama seminikelo eyayisetshenziselwa ukusiza abampofu.