Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Minimální souladu mezi prohlášeními a činy nás nutí udělat více, než informovat občany.
Danish[da]
Mindstekravet til sammenhæng mellem ord og handling tvinger os til at gøre mere end blot at gøre borgerne bekendt med tingenes tilstand.
German[de]
Die geringe Übereinstimmung zwischen Reden und Handeln zwingt uns dazu, mehr zu tun, als nur die Bürger dafür zu sensibilisieren.
English[en]
Minimum coherence between statements and actions forces us to do more than make citizens aware.
Spanish[es]
Un mínimo de coherencia entre nuestras declaraciones y nuestras acciones nos obligaría a hacer algo más que mentalizar a los ciudadanos.
Estonian[et]
Vähimgi sidusus avalduste ja tegude vahel sunnib meid tegema rohkem kui kodanike teadlikkuse tõstmine.
Finnish[fi]
Se, että lausuntojen on vastattava tekoja edes jollain tavalla, pakottaa meidät tekemään enemmän kuin tiedottamaan kansalaisia tilanteesta.
French[fr]
Un minimum de cohérence entre nos déclarations et nos actions nous oblige à faire plus que sensibiliser les citoyens.
Hungarian[hu]
A nyilatkozatok és a megtett intézkedések közti mérsékelt összhang arra kényszerít bennünket, hogy többre törekedjünk, mint e probléma polgárokban való tudatosítása.
Italian[it]
Se vogliamo mantenere un minimo di coerenza fra le dichiarazioni e le nostre azioni, dobbiamo fare di più che non sensibilizzare i cittadini.
Lithuanian[lt]
Kadangi tarp pareiškimų ir tikrų darbų labai mažas ryšys, mes privalome nuveikti daugiau, negu tik informuodami piliečius.
Latvian[lv]
Minimāla saskaņa starp paziņojumiem un darbībām spiež mūs darīt vairāk nekā tikai informēt pilsoņus.
Dutch[nl]
De minimale cohesie tussen uitspraken en acties dwingt ons om meer te doen dan het bewustzijn van burgers te vergroten.
Polish[pl]
Minimalna spójność obietnic i faktycznych działań zmusza nas do tego, by zrobić więcej niż uświadamiać obywateli.
Portuguese[pt]
Um mínimo de coerência entre as declarações e as acções obriga-nos a fazer mais do que apenas sensibilizar os cidadãos.
Slovak[sk]
Dodržanie minimálneho súladu medzi vyhláseniami a činnosťou nás núti urobiť viac než len zvýšiť povedomie občanov.
Slovenian[sl]
Najmanjša usklajenost med izjavami in dejanji nas zavezuje, da moramo storiti več kot le osveščati državljane.
Swedish[sv]
Det finns ett mycket litet samband mellan det som sägs och det som faktiskt görs, vilket innebär att vi måste göra mer än att informera medborgarna.