Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сзызхәыцуазеи еиҳараӡак: сҭахрақәа ракәу, егьырҭ рҭахрақәа ракәу?
Acoli[ach]
Tika pol kare atamo pi miti pa Lukricitayo luwota makato mitina?
Afrikaans[af]
Dink ek aan my broers en susters se behoeftes, of is ek meer bekommerd oor myself?
Aja (Benin)[ajg]
Ŋbunɔ tamɛ kpɔ so eʒan anyi kpena xɔsetɔwo tɔwo nu wu nyɛŋtɔ tɔa?
Amharic[am]
ከራሴ ፍላጎት ይልቅ ለእምነት ባልንጀሮቼ ፍላጎት ቅድሚያ እሰጣለሁ?
Arabic[ar]
هَلْ أَضَعُ حَاجَاتِ رُفَقَائِي ٱلْمُؤْمِنِينَ قَبْلَ حَاجَاتِي؟
Mapudungun[arn]
¿Doyümniekepen may pu peñi, pu lamngen ñi kümelkaleal?
Aymara[ay]
¿Nayatak llakisiñat sipansa jilat kullakanakajat llakistti?
Azerbaijani[az]
Özümdən çox başqalarının rifahını düşünürəm?
Basaa[bas]
Baa me ntôñ toi ni mam ma nkon lôk kéé yem i mbuu ngôñ, iloo ma ma nkon me ngôñ?
Batak Toba[bbc]
Holan diringku do na hupingkiri manang hupingkirhon do angka dongan na asing?
Central Bikol[bcl]
Mas iniisip ko daw an mga pangangaipo kan sakong mga kapagtubod kisa sa sakong sadiri?
Bemba[bem]
Bushe mbika sana amano ku fyo ndefwaya ukucila ukubika amano ku fyo aba bwananyina balefwaya?
Bulgarian[bg]
Мисля ли повече за нуждите на събратята си, отколкото за своите нужди?
Biak[bhw]
Yamam ḇepon fandandun ro naek srar sya bardibur fandandun mankun yena ke?
Batak Simalungun[bts]
Ai ra do ahu palobeihon haporluan ni sanina botou marimbangkon haporluanku sandiri?
Batak Karo[btx]
Siapai nge si lebih kuukuri, keperlun temanku sada kiniteken ntah keperlunku saja?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma telé fo’o miñyiane mi bôte bevo’ ôsu?
Belize Kriol English[bzj]
Ai tink moa bowt weh mi bradaz ahn sistaz need dan weh Ai need?
Catalan[ca]
Em preocupo més per les necessitats dels altres que per les meves?
Garifuna[cab]
Saminatina san luáguntima le hemegeirubei níbirigu o luagu le nemegeirubei nasaminara?
Chopi[cce]
Ina na khatala ngu silaveko sa vamwani kupinda sangu?
Cebuano[ceb]
Mas naghunahuna ba ko sa panginahanglan sa mga igsoon kay sa akoa?
Chuukese[chk]
Ua kan akkomwa met mi lamot ngeni chienei kewe chón angang ngeni Jiowa lap seni met mi lamot ngeniei?
Chuwabu[chw]
Miyo ddinowazuzumela abali opitta miyo ddamwinya?
Chokwe[cjk]
Shina nakulihukila ha yipikalo ya mandumbu jami nyi hali yami mwene wika?
Hakha Chin[cnh]
Keimah nakin zumtukhat unau pawl an herhmi kha biapi deuh ah ka chia maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon met lentere mon bann frer ek ser Kretyen avan sa ki pour mwan?
Czech[cs]
Přemýšlím víc o potřebách jiných bratrů a sester než o svých?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba c ñumen ñaʼtan chuqui i cʼʌjñibal i chaʼan jiñi quermañojob i mach jiñic c chaʼan bʌ?
Welsh[cy]
Ydw i’n rhoi anghenion fy nghyd-addolwyr o flaen fy anghenion fy hun?
Danish[da]
Tænker jeg mere på hvad jeg kan gøre for mine trosfæller, end på mig selv?
German[de]
Lege ich mehr Wert darauf, meine eigenen Bedürfnisse zu befriedigen oder die meiner Brüder?
Dehu[dhv]
Eni kö a wangatrune la itre aja ne la itre trejin, nge co pë hë la itre sipu ajang?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi e booko mi ede anga den baala anga sisa aini a kemeente, moo enke fa mi e booko mi ede anga miseefi?
East Damar[dmr]
Ti ǃgâsan di ǃgâiba ta tib ǂam-ai ra mâi?
Duala[dua]
Mo̱ na mombwea bwam ba bonasango am buka ba mbame̱ne̱ e?
Jula[dyu]
Yala n’ be n’ kerecɛnɲɔgɔnw nafa lo ɲini fɔlɔ wa?
Ewe[ee]
Ðe mebua nye haxɔsetɔwo ƒe nuhiahiãwo ŋu wu nye ŋutɔ nye nuhiahiãwoa?
Efik[efi]
Ndi mmesinen̄ede n̄kere se idifọnde ye nditọete mi n̄kan se idifọnde ye ami?
Greek[el]
Σκέφτομαι τις ανάγκες των συλλάτρεών μου περισσότερο από τις δικές μου;
English[en]
Do I think more about the needs of my fellow worshippers than about my own?
Spanish[es]
¿Pienso más en las necesidades de mis hermanos que en las mías?
Persian[fa]
آیا به نیازهای همایمانانم بیش از نیازهای خود اهمیت میدهم؟
Finnish[fi]
Ajattelenko veljien ja sisarten hyvinvointia enemmän kuin omaa mukavuuttani?
Fon[fon]
Un ka nɔ lin tamɛ dó hudo Mawu sɛntɔ́ hatɔ́ ce lɛ tɔn lɛ jí hú nyiɖesunɔ tɔn lɛ à?
French[fr]
Est- ce que je me soucie davantage des besoins de mes compagnons chrétiens que des miens ?
Ga[gaa]
Ani misusuɔ minyɛmimɛi Kristofoi lɛ ahe waa fe bɔ ni misusuɔ mi diɛŋtsɛ mihe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ès an ka pran swen a frè é sè an mwen plis ki mwen menm ?
Gujarati[gu]
શું હું બીજા ભક્તોની જરૂરિયાતો પર ધ્યાન આપું છે કે પછી ફક્ત પોતાની જ જરૂરિયાતો પર ધ્યાન આપું છું?
Wayuu[guc]
¿Kapülasüche taaʼin nakuwaʼipa na waneinnua suulialeʼeya takuwaʼipa?
Gun[guw]
Be n’nọ lẹnnupọndo nuhudo yisenọ hatọ ṣie lẹ tọn ji hugan dee titi tọn lẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkätre tä dre ribere jai ye aibätä ti töita o tita töbike ja aibebätä?
Hebrew[he]
האם אני דואג לצורכי אחיי לאמונה יותר מאשר לצרכיי?
Hindi[hi]
क्या मैं अपनी ज़रूरतों से ज़्यादा अपने भाई-बहनों की ज़रूरतों के बारे में सोचता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ginauna ko bala ang kaayuhan sang akon mga kauturan sangsa akon kaayuhan?
Hmong[hmn]
Kuv puas txhawj txog kuv cov kwvtij dua kuv txhawj txog kuv tus kheej?
Croatian[hr]
Mislim li više na potrebe svoje braće i sestara nego na svoje vlastite?
Haitian[ht]
Èske m panse plis ak bezwen kwayan parèy mwen olye m panse ak bezwen pa m?
Hungarian[hu]
Azt keresem, hogy hogyan segíthetnék a testvéreknek, és nem csak magammal foglalkozom?
Ibanag[ibg]
Mas agga-nono ku kari i pakawagan na kapangngurug ku ira anne ta niò?
Igbo[ig]
M̀ na-echebara mkpa ụmụnna m echiche karịa mkpa nke m?
Iloko[ilo]
Ad-adda kadi a pampanunotek ti kasapulan dagiti kapammatiak ngem iti kasapulak?
Icelandic[is]
Hugsa ég meira um þarfir trúsystkina minna en mínar eigin?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be hai roro kpahe ẹgwọlọ ibe Ileleikristi mẹ vi ẹgwọlọ omobọ mẹ?
Italian[it]
Mi interesso più di me stesso o dei miei fratelli?
Kabiyè[kbp]
Mamaɣzɩɣ mon-koobiya Krɩstʋ ñɩma kɩcɛyɩm yɔɔ nɛ pɩkpaɖɩ ma-maɣmaɣ ma-ñɩmbʋ yɔɔ yaa we?
Kabuverdianu[kea]
N ta pensa na nisisidadis di otus algen más di ki kes di meu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma ninkʼe inchʼool chirix li naʼajmank chiruhebʼ li junchʼol malaj chirix li naʼajmank chiwu?
Kongo[kg]
Keti mono ke tulaka dikebi mingi na bampusa na mono kuluta ya bampangi ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ nũmbũyagia mabataro ma aarĩ na ariũ a Ithe witũ makĩria ma ũrĩa nũmbũyagia makwa?
Kuanyama[kj]
Mbela onda pitifa komesho eemhumbwe dovaitaveli vakwetu shi dulife dange mwene?
Kazakh[kk]
Өзімнің емес, бауырластардың жағдайын көбірек ойлаймын ба?
Kalaallisut[kl]
Nammineq pisariaqartitakka pinnagit uppeqatima pisariaqartitaat eqqarsaatiginerusarpakka?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ គិត អំពី សេចក្ដី ត្រូវ ការ របស់ បង ប្អូន ច្រើន ជាង សេចក្ដី ត្រូវ ការ របស់ ខ្លួន ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ನನ್ನ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತೇನಾ?
Korean[ko]
‘사랑을 나타내는 면에서 어떻게 예수를 더 잘 본받을 수 있는가?
Konzo[koo]
Nganalengekanaya kutsibu okwa biyithawa by’abalikyethu kwilhaba ebyaghe?
Krio[kri]
A de tink mɔ bɔt wetin mi brɔda ɛn sista dɛn nid pas wetin a nid?
Southern Kisi[kss]
Baa I yiyaŋ pa a yeemaŋ chaaŋaa niaa laalaŋnda mbo hiau yeemaŋ nuŋ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo ez herî zêde li hewcedariyên xwe an li hewcedariyên xwişk û birayên xwe dinêrim?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga isianga e nsatu za mpangi zame vana fulu kiantete?
Kyrgyz[ky]
Өзүмдүкүнө караганда ишенимдештеримдин жыргалчылыгын көбүрөөк ойлоймунбу?
Ganda[lg]
Nfaayo ku byetaago bya bakkiriza bannange okusinga bwe nfaayo ku byange?
Lingala[ln]
Nakanisaka bamposa ya bandeko na ngai bakristo mingi koleka bamposa na ngai moko?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ກ່ອນ ຂອງ ຂ້ອຍ ເອງ ບໍ?
Lithuanian[lt]
ar man labiau rūpi jų ar mano paties gerovė?
Luba-Katanga[lu]
Le nangulukilanga bininge pa bisakibwa bya banabetu mu lwitabijo kupita byami?
Lunda[lun]
Komana natoñojokaña hayuma yakeñañawu akwetu akwakudifukula tahindi natoñojokaña hohu hakuditiyisha ami aweni kuwaha?
Mam[mam]
¿In chin ximane mas tiʼjju at tajbʼen kye wermane ex nya tiʼjju at tajbʼen weye?
Coatlán Mixe[mco]
¿Yëˈëts niˈigyë nmëmay nmëdajpy ja nmëguˈuktëjk o këˈëmëts nnaymyëmay naymyëdäjˈyëty?
Motu[meu]
Lau be tadikaka taihu edia namo na lalomu eiava sibogu egu namo na lalomu?
Morisyen[mfe]
Eski mo pans plis seki mo bann konpagnon Kretien bizin olie ki seki mwa mo bizin?
Malagasy[mg]
Inona no tena ifantohako: Izay ilain’ny mpiara-manompo sa izay ilaiko?
Marshallese[mh]
El̦apl̦o̦k ke aõ l̦õmn̦ak kõn aikuj ko an rũttõmak ro m̦õtta jãn aikuj ko aõ make?
Macedonian[mk]
Дали размислувам повеќе за потребите на моите соверници отколку за своите лични потреби?
Marathi[mr]
मी स्वतःपेक्षा माझ्या सहविश्वासू बांधवांच्या गरजांचा जास्त विचार करतो का?
Malay[ms]
Adakah saya lebih memikirkan keperluan rakan seiman berbanding keperluan sendiri?
Maltese[mt]
Naħseb iktar dwar il- bżonnijiet taʼ ħuti milli tiegħi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndíʼi̱ka-inii̱ xa̱ʼa̱ ña̱ xíniñúʼu na̱ hermano nu̱úka ña̱ xíniñúʼu miíi̱?
Burmese[my]
ကိုယ့် လိုအပ်ရာ ထက် ညီအစ်ကို/မ တွေရဲ့ လိုအပ်ရာကို စဉ်းစား ပေးသလား။
Norwegian[nb]
Er jeg mer opptatt av mine brødres og søstres behov enn av mine egne?
Nyemba[nba]
Vuno nje ku singanieka cikuma ha vize vi tondeka kuli vamuanetu ku hiana kuli ange ivene ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nimoiljuia tlen kinpaleuis sekinok toikniuaj uan amo san ipan tlen na nechpoloua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿San notech nimokuayejyekoa noso nechtekipachoaj tokniuan?
North Ndebele[nd]
Ngiqakathekisa lokho okufunwa ngabanye yini ukwedlula engikufunayo?
Ndau[ndc]
Kureva kuti ndinorangarira zvinodiwa zvangu basi kupinda zvo vatendi doni vangu here?
Nepali[ne]
के म आफ्नो आवश्यकताभन्दा सङ्गी उपासकहरूको आवश्यकताबारे धेरै सोच्छु?
Lomwe[ngl]
Apwanne kinnuupuwela soothowa sa anna ni arokora opwaha sa miyaano mukhataaka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nitlanemilia itech tlen kinpoloua nokniuan noso san itech tlen nechpoloua?
Nias[nia]
Hadia abölö uʼera-era zoguna khö ndra talifusögu moroi ba zoguna khögu samösa?
Niuean[niu]
Lahi nakai e manamanatu haaku ke he manako he tau matakainaga fakahele ke he manako haaku?
Dutch[nl]
Denk ik meer aan de behoeften van mijn broeders en zusters dan aan mijn eigen behoeften?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani ngicabanga ngezinto ezitlhogwa babantu engilotjha nabo uJehova namkha ngitshwenyeka khulu ngezami?
Northern Sotho[nso]
Na ke etiša bana bešo pele go e na le gore nna ke tle pele?
Navajo[nv]
Shí akéédę́ęʼgo ádaa nitséskeesgo shibrothers dóó shisisters daatsʼí aláahdigo baa nitséskees?
Nyanja[ny]
Nanga kodi ndimaganizira kwambiri zofuna za Akhristu anzanga kuposa zofuna zanga?
Nyankole[nyn]
Ninteekateeka aha byetengo by’abaheereza ba Ruhanga bagyenzi bangye okukira ebyangye?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndimbakumbukira kwene-kwene bzakufuna bzangu kuposa bzakufuna bza winango?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ngwinong’onela fiyo ifyakulondiwa ifya bakristu abinangu ukukinda ifyangu?
Nzima[nzi]
Asoo medwenle me mediema azonvolɛ ngyianlɛ nwo metɛla me ɛdeɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mie roro kpahen edamẹ mẹ ghwẹ erẹ imizu ri ha uvuẹn ukoko na?
Oromo[om]
Wanta na barbaachisu caalaa wanta obboloota kootiif barbaachisu nan yaadaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin mas sankanonot koy pankaukolan na saray kapananisiaan ko nen say sarilik?
Papiamento[pap]
Mi ta pone e nesesidatnan di mi rumannan promé ku mi mes nesesidatnan?
Palauan[pau]
Ngak, ak blechoel melatk aike el lousbech a rebebil el ngaruchei er aike el kuusbech?
Plautdietsch[pdt]
Denkj ekj mea aun daut, waut miene Gloowesbreeda fält, aus aun daut, waut mie fält?
Pijin[pis]
Waswe, mi tingim wanem olketa brata and sista needim winim wanem miseleva needim?
Polish[pl]
Czy dbam o potrzeby współwyznawców bardziej niż o swoje?
Pohnpeian[pon]
I kin medemedewe laud duwen anahn en iengei tohnkaudok kan laudsang pein ahi?
Portuguese[pt]
No que eu penso mais: nos meus interesses ou nos interesses dos outros?
Quechua[qu]
Piensarillasunmantaj hermanosninchejpa allinninkuta maskʼashasqanchejpichus manachus.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñucallapi yuyanapaj randica huauqui panicuna imata minishtishcapichu yuyani?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinniyta maskanaymantaqa kallpanchakunichu iñiqmasiykunapa allinninta maskanaypaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Ñucapi pensarinapa randica shujcunata imashina ayudanapichu pensarini?
Rarotongan[rar]
Te akamanako maata atura ainei au i te au anoano o toku au taeake akamori, i toku uaorai?
Balkan Romani[rmn]
Da li pobuter mislinava upro me phralja hem phenja, nego li upro mande?
Rundi[rn]
Noba nitwararika ivyo abo dusangiye ukwizera bakeneye kuruta ivyanje bwite?
Ronga[rng]
Xana ni pimisa ngopfu hi swivileleko swa vagandzreli-kulozri ku tlula swa ka kwanga?
Russian[ru]
Что для меня важнее: мои собственные интересы или интересы других?
Kinyarwanda[rw]
Ese nita ku byo Abakristo bagenzi bange bakeneye kuruta uko nita ku byo nkeneye?
Sena[seh]
Kodi ine ndisaikha pa mbuto yakutoma pifuno pya alambiri andzanga?
Sango[sg]
Eskê mbi pensé mingi na abezoin ti amba ti mbi aChrétien ahon abezoin ti mbi wani?
Sinhala[si]
මං මගේ අවශ්යතාවලට වඩා වැඩියෙන් මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ගේ අවශ්යතා ගැන හිතනවාද?
Sidamo[sid]
Umiˈya qiniitinni roorse roduuwiˈya daafira hedeemmo?
Slovenian[sl]
Ali se bolj zanimam za svoje sovernike kakor zase?
Samoan[sm]
Po ou te manatu mamafa i manaʻoga o oʻu uso tapuaʻi nai lo o oʻu lava manaʻoga?
Shona[sn]
Ndinofunga zvinodiwa nevandinonamata navo kupfuura zvandinoda ini pachangu here?
Songe[sop]
Nkwete kunangushena ngofu pabitale nkalo ya bakwetu kukila yande su?
Albanian[sq]
A mendoj më tepër për nevojat e bashkadhuruesve sesa për të miat?
Serbian[sr]
Da li više mislim na svoje suvernike nego na sebe?
Saramaccan[srm]
Mi ta mëni u mi wanwan soni nöö u, naa mi ta möön mëni soni u dee wotowan u mi tu?
Sranan Tongo[srn]
Mi e broko mi ede moro nanga misrefi leki nanga den brada nanga sisa?
Sundanese[su]
Naha abdi leuwih mikirkeun kabutuhan dulur saiman ti batan diri sorangan?
Swahili[sw]
Je, ninajali zaidi mahitaji ya waabudu wenzangu kuliko mahitaji yangu mwenyewe?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nandxa̱ʼwa̱mínáʼ itháan rí nda̱ñúnʼ a̱ngui̱nʼ ki xóo rí ndayóoʼ ikhúúnʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin uluk kona-ba haʼu-nia maluk fiar-naʼin sira-nia diʼak ka haʼu-nian rasik?
Tajik[tg]
Оё ман дар бораи худам бештар фикр мекунам ё дар бораи ниёзҳои бародару хоҳарон?
Thai[th]
ฉัน คิด ถึง ความ จําเป็น ของ พี่ น้อง ก่อน ตัว ฉัน เอง ไหม?
Tigrinya[ti]
ካብ ርእሰይ ንላዕሊ፡ ንክርስትያናት ብጾተይ ብዝያዳ እሓልየሎም ድየ፧
Turkmen[tk]
Imandaşlarymyň has köpräk aladasyny edýärinmi?
Tagalog[tl]
Mas inuuna ko ba ang pangangailangan ng mga kapatid kaysa sa sarili ko?
Tetela[tll]
Onde dimi ndekaka nkanyiya dikambo di’ehomba w’asekami atɛmɔdi oleki woho wakanyiyami dikambo di’ehomba ami?
Tswana[tn]
A ke tshwenyega thata ka dilo tse badumedimmogo le nna ba di tlhokang go na le tse nna ke di tlhokang?
Tongan[to]
‘Oku ou fakakaukau lahi ange ki he ngaahi fiema‘u hoku kaungālotú ‘i ha‘akú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiŵanaŵaniya ukongwa vakukhumba vangu kuluska va Akhristu anyangu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilabikkila maano kapati kuzintu nzyobayandika bakombima kwiinda nzyondiyandika mebo?
Tojolabal[toj]
¿Ja maʼ mas wa xpensaraʼan sbʼaja snesesida ja jmoj-aljeliki ma ja jbʼaji?
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting moa long helpim ol wanbilip long ol samting ol i nidim o mi tingim mi yet?
Turkish[tr]
Kendimden çok iman kardeşlerimin ihtiyaçlarını düşünüyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi rhangisa swilaveko swa vagandzerikulorhi eka swa mina?
Tswa[tsc]
Ndza khatala nguvhu hi lezvi zvi to vhuna vamakabye va mina a ku hundza lezvi zvi to vhuna mina ke?
Purepecha[tsz]
¿Sánderuni uandanhiasïni imani ambe jimbo engaksï erachicha uétarhinchajka ka eska juchiti ambe jimbo?
Tatar[tt]
Мин кардәшләремнең ихтыяҗларын үземнекеннән өстен күрәмме?
Tooro[ttj]
Nkira kutekerezaaho muno ebyetaago by’abaheereza bagenzi bange kukira ebyange?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhughanaghanira chomene vyakukhumba vya ŵasopi ŵanyane m’malo mwa vyane?
Twi[tw]
Midwen me nuanom Kristofo ahiade ho sen m’ankasa me de?
Tahitian[ty]
Te feruri ra anei au i te hinaaro mau o to ’u mau hoa Kerisetiano hau a‘e i to ’u iho?
Tzeltal[tzh]
¿Jaʼbal ay skʼoplal ta koʼtan te bin ya xtuun yuʼunik te kermanotak o jaʼnaxbal te bin ya jkʼane?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ chkakʼ mas ta koʼonton li svokol kermanotake?
Uighur[ug]
Өзүмниң әмәс, қериндашларниң мәнпәитини көпирәк ойлаймәнму?
Ukrainian[uk]
Чи я ставлю потреби своїх одновірців вище від власних?
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda kapako asukila a vamanji, ale nda likapakoño ame muẽle?
Urdu[ur]
کیا مَیں خود سے زیادہ اپنے ہمایمانوں کے فائدے کا سوچتا ہوں؟
Venda[ve]
Naa ndi humbula nga ha ṱhoḓea dza vhahashu u fhira dzanga?
Vietnamese[vi]
Mình có nghĩ đến nhu cầu của anh em đồng đạo nhiều hơn nhu cầu của bản thân không?
Wolaytta[wal]
Taani taagaappe aaruwan ta mala Kiristtaanetussi koshshiyaabaa qoppiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Mas ginhuhunahuna ko ba an mga panginahanglan han akon mga igkasi-magsiringba kay han akon?
Wallisian[wls]
ʼE lahi age koa taku tokaga ki te ʼu faʼahi ʼae ʼe ʼaoga ki ʼoku tehina mo tuagaʼane ʼi te ʼu faʼahi ʼae ʼe ʼaoga kia au?
Xhosa[xh]
Ngaba ezona zinto ziphambili kum zizinto ezifunwa ngabazalwana bam kunezifunwa ndim?
Mingrelian[xmf]
ჩქიმ დუდიშ უმოსო ქოფიფქრენქო და დო ჯიმალეფიშ საჭიროებეფშე?
Yao[yao]
Ana ngusaganicisya mnope ya yakusosecela ya ŵakulambila acimjangu kupundana ni yangu?
Yapese[yap]
Gur, ba ga’ ni gu ma lemnag e tin nib t’uf ko pi walag ni gamad ma pigpig u taabang ko tin nib t’uf rog, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ire àwọn míì máa ń jẹ mí lọ́kàn, àbí tara mi nìkan ni mò ń rò?
Yombe[yom]
Bukyedika ti minu yinlutanga kuvwa nkinza zitsatu zi zikhomba zyama kubika kwandi zyama veka?
Zulu[zu]
Ingabe ngikhathalela kakhulu izidingo zabafowethu kunezami?