Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gidse het versigtig met die waterweë langs gevaar sodat die boot se skroewe nie teen die koraalbodem beskadig word nie.
Cebuano[ceb]
Ang among mga giya mainampingong nagmaniobra agi sa mga tubigong dalan aron dili madaot ang mga propeller sa sakayan tungod sa katakotan sa ilalom.
Czech[cs]
Naši průvodci opatrně kormidlovali loď vodními kanály, aby se lodní šrouby nepoškodily o korálové dno.
Danish[da]
Vores guider manøvrerede forsigtigt båden gennem de lave sejlrender for at koralbunden ikke skulle ødelægge skruerne.
German[de]
Unsere Fremdenführer behalten die Wasserstraßen genau im Auge, damit die Bootspropeller ja nicht durch den Korallenboden beschädigt werden.
Greek[el]
Οι ξεναγοί μας οδηγούσαν τη βάρκα προσεκτικά μέσα στα κανάλια ώστε να μη χτυπήσουν οι προπέλες της βάρκας στον κοραλλιογενή βυθό.
English[en]
Our guides carefully steered through the waterways to avoid damaging boat propellers on the coral bottom.
Spanish[es]
Nuestros guías navegaron con cuidado por los canales para no dañar las hélices del bote con el fondo coralino.
Estonian[et]
Meie giidid tüürisid paati ettevaatlikult, et korallidega kaetud kanali põhi paadi sõukruvi ei vigastaks.
Finnish[fi]
Oppaamme ohjaavat venettä hyvin varovasti, jotteivät sen potkurit ottaisi kiinni korallipohjaan.
Fijian[fj]
Erau mataitaka toka na neitou dauveivakasarasarataki na ulia na waqa me kua ni kasa.
French[fr]
C’est pourquoi nos guides font bien attention de ne pas abîmer les hélices sur le corail.
Hiligaynon[hil]
Mahalungon nga gintimunan sang amon mga giya ang amon baroto sa mga kanal agod indi maguba ang mga ilese sini sa mga korales sa idalom.
Croatian[hr]
Prolazeći ovim vodenim putovima, naši vodiči pažljivo su upravljali čamcem kako ne bi oštetili propelere o koraljno dno.
Hungarian[hu]
Vezetőink óvatosan kormányoztak a vízi utakon, nehogy megsérüljenek a hajtócsavarok a korall-lepte tengerfenéken.
Indonesian[id]
Para pemandu kami mengemudikan perahu dengan hati-hati agar baling-baling perahu motor tidak menghantam dasar kanal.
Iloko[ilo]
Siaannad a tinimonan dagiti giyami ti bilog tapno saan a madadael dagiti paligpalig kadagiti korales iti sirokna.
Icelandic[is]
Leiðsögumennirnir sigla varlega um skurðina til að skrúfan rekist ekki í kóralbotninn og skemmist.
Italian[it]
Le nostre guide manovravano con abilità la barca attraverso i canali per non danneggiare l’elica sul fondo corallino.
Japanese[ja]
ガイドは船のスクリューが海底のサンゴで傷つかないように,水路の中で注意深くかじを取っていました。
Georgian[ka]
ჩვენი მეგზურები ფრთხილად მართავდნენ კატარღას სანაოსნო გზებზე, რომ მისი წევის ხრახნი ქვემოდან მარჯნებს არ დაეზიანებინათ.
Korean[ko]
우리의 안내인들은 배의 프로펠러가 바닥의 산호에 닿아 망가지지 않도록 조심스럽게 조정하면서 수로를 통과하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų gidai atsargiai vairavo valtį vandens keliais, kad į dugno koralus neapgadintų jos sraigtų.
Latvian[lv]
Mūsu pavadoņi uzmanīgi vadīja laivu pa Nanmadolas kanāliem, lai nesabojātu dzenskrūvi, atsitot to pret koraļļu rifu.
Norwegian[nb]
Guidene våre styrte forsiktig gjennom vannveiene for å unngå skader på båtpropellene ved å komme borti korallbunnen.
Dutch[nl]
Onze gidsen manoeuvreerden behoedzaam door het vaarwater om te vermijden dat de schroef van de boot schade opliep van de koraalbodem.
Polish[pl]
Nasi przewodnicy ostrożnie manewrowali po tych wodnych drogach, by nie uszkodzić śruby napędowej o koralowce porastające dno.
Portuguese[pt]
Nossos guias navegam cuidadosamente para evitar danos às hélices dos barcos, que poderiam bater no fundo de corais.
Romanian[ro]
Ghizii au cârmuit cu grijă barca prin canale ca să evite zdrobirea elicelor de fundul coralifer al mării.
Russian[ru]
Наши проводники ведут моторную лодку осторожно, стараясь не повредить лопасти гребного винта о коралловое дно.
Slovak[sk]
Naši sprievodcovia opatrne manévrujú čln vodnými kanálmi, aby nepoškodili lodnú vrtuľu na koralovom dne.
Slovenian[sl]
Vodnika previdno krmarita po vodni poti, da se ogneta koralnemu dnu, ki bi poškodoval propeler.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesit lundronin me kujdes nëpër rrugët ujore, për të mos i dëmtuar helikat e barkës në shtratin koralor.
Serbian[sr]
Naši vodiči su obazrivo plovili tim vodenim putevima kako ne bi oštetili elise motora o koralno dno.
Swedish[sv]
Våra guider styr båten försiktigt genom kanalerna så att den inte stöter i korallbottnen, som kan skada båtens propeller.
Swahili[sw]
Wale waliokuwa wakitutembeza waliendesha mashua kwa uangalifu kwenye njia za majini ili kuepuka kuharibu rafadha za mashua hiyo kwenye matumbawe yaliyo majini.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokuwa wakitutembeza waliendesha mashua kwa uangalifu kwenye njia za majini ili kuepuka kuharibu rafadha za mashua hiyo kwenye matumbawe yaliyo majini.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ของ เรา คัด ท้าย พา เรือ ไป ตาม ทาง น้ํา อย่าง ระมัดระวัง เพื่อ ไม่ ให้ ใบ พัด เรือ เสียหาย จาก การ กระแทก กับ ปะการัง ซึ่ง อยู่ ข้าง ล่าง.
Tagalog[tl]
Maingat na nagmaniobra ang ating mga guide sa mga daanan sa tubig upang hindi masira ang mga propeler ng bangka sa mga korales sa ilalim.
Ukrainian[uk]
Наші провідники обережно керували човном, щоб не пошкодити гребного гвинта до коралового дна.
Urdu[ur]
ہمارے راہنما بڑی احتیاط سے کشتی چلا رہے تھے تاکہ کشتی کے پروپیلر کو مرجانی تہہ سے ٹکرا کر کوئی نقصان نہ پہنچے۔
Zulu[zu]
Abaqondisi bethu bagwedla ngokucophelela kule misele ukuze bangalimazi amaphini ezikebhe ngamadwala ezixhobo zama-coral angaphansi kwamanzi.