Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozsudku Rush Portuguesa konstatoval, že členské státy mají právo se ujistit, zda není volný pohyb služeb zneužíván, například, k umísťování pracovníků ze třetích zemí na trh práce hostitelského členského státu(23).
Danish[da]
I Rush Portuguesa-dommen fastslog den, at medlemsstaterne har en kompetence til at sikre sig, at den frie udveksling af tjenesteydelser ikke misbruges ved f.eks. at stille arbejdstagerne fra tredjelande til rådighed på arbejdsmarkedet i værtsmedlemsstaten (23).
German[de]
Im Urteil Rush Portuguesa hat er ausgeführt, dass die Mitgliedstaaten das Recht hätten, sich zu vergewissern, dass die Dienstleistungsfreiheit nicht z.
Greek[el]
Με την απόφαση Rush Portuguesa, το Δικαστήριο δέχθηκε ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν αν υπάρχει κατάχρηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, με την εγκατάσταση για παράδειγμα εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους υποδοχής (23).
English[en]
In Rush Portuguesa, it acknowledged that the Member States have the right to ascertain whether the freedom to provide services is not being abused e.g. by placing workers from third countries on the employment market of the host Member State.
Spanish[es]
En el asunto Rush Portuguesa, reconoció que los Estados miembros tienen derecho a comprobar si no se está abusando de la libertad de prestación de servicios, por ejemplo, mediante la colocación de trabajadores de países terceros en el mercado de trabajo del Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Rush Portuguesa võttis Euroopa Kohus seisukoha, et liikmesriikidel on õigus kontrollida, et teenuste osutamise vabadust ei kuritarvitata, näiteks vahendades kolmandate riikide töötajaid vastuvõtva liikmesriigi tööturule.(
Finnish[fi]
Asiassa Rush Portuguesa se katsoi, että jäsenvaltioilla on oikeus varmistua, että palvelujen tarjonnan vapautta ei käytetä väärin esimerkiksi siten, että kolmansista maista sijoitetaan työntekijöitä vastaanottavan jäsenvaltion työmarkkinoille.(
French[fr]
Dans l’arrêt Rush Portuguesa, elle a admis que les États membres ont le droit de vérifier s’il n’est pas fait un usage abusif de la libre prestation de services, par exemple en plaçant des travailleurs de pays tiers sur le marché de l’emploi de l’État membre d’accueil (23).
Hungarian[hu]
A Rush Portuguesa ítéletben megállapította, hogy a tagállamoknak jogukban áll ellenőrizni, hogy vajon a szolgáltatásnyújtás szabadságával nem élnek‐e vissza, pl. úgy, hogy harmadik állam állampolgárságával rendelkező munkavállalókat közvetítenek ki a fogadó tagállam munkaerő piacára(23).
Italian[it]
Nella sentenza Rush Portuguesa, la Corte ha ammesso che gli Stati membri devono poter accertare se non sussista un abuso della libera prestazione di servizi, consistente ad esempio nel collocamento di lavoratori provenienti da paesi terzi sul mercato del lavoro dello Stato membro ospitante (23).
Dutch[nl]
In het arrest Rush Portuguesa heeft het bevestigd dat de lidstaten mogen nagaan of de vrijheid van dienstverrichting niet wordt misbruikt, bijvoorbeeld om werknemers uit derde landen werk te verschaffen op de arbeidsmarkt van de lidstaat van ontvangst.(
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Rush Portugesa uznał, że państwo członkowskie ma prawo ustalić, czy swoboda świadczenia usług nie została nadużyta, przykładowo poprzez umieszczanie pracowników z państw trzecich na rynku pracy przyjmującego państwa członkowskiego(23).
Portuguese[pt]
No acórdão Rush Portuguesa, reconheceu que os Estados‐Membros podem verificar se houve abusos à liberdade de prestação de serviços, por exemplo, através da colocação de trabalhadores de países terceiros no mercado de emprego do Estado de acolhimento (23).
Slovak[sk]
V rozsudku Rush Portuguesa uviedol, že členské štáty majú právo presvedčiť sa, či nie je voľný pohyb služieb zneužívaný, napríklad pre umiestnenie pracovníkov z tretích krajín na trh práce hostiteľského členského štátu.(
Slovenian[sl]
V sodbi Rush Portuguesa je Sodišče potrdilo, da imajo države članice pravico, da preverijo, ali se svoboda opravljanja storitev ne zlorablja, na primer s tem, da se delavce iz tretjih držav posreduje na trg delovne sile države članice gostiteljice(23).
Swedish[sv]
I domen i målet Rush Portuguesa bekräftade den att medlemsstaterna har rätt att kontrollera att friheten att tillhandahålla tjänster inte missbrukas, exempelvis genom att arbetstagare från tredje länder ställs till förfogande på arbetsmarknaden i värdmedlemsstaten.(