Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا, يبدو لي أن رجلك ساعد ( توني ) والرجل الآخر في حرمانك من أسهم ( كاسبر )
Bulgarian[bg]
Вероятно е помогнал на Тони и Осип да ти свият дяловете на Каспър.
Bosnian[bs]
Meni to izgleda kao da je tvoj tip pomogao Toniju i ovom drugom da ti uzmu Casperove dionice.
Czech[cs]
Takže asi pomohl Tonymu a tomu druhýmu vyštípat tě z Caspereových podílů.
Danish[da]
Så din mand lader til at have hjulpet dem med at stjæle Casperes andele.
German[de]
Also für mich sieht es so aus, dass dein Mann Tony geholfen hat, und dieser andere Typ dich aus den Anteilen von Caspere rausgeworfen hat.
Greek[el]
Οπότε μου μοιάζει... ο δικός σου βοήθησε τον Τόνι και τον άλλον να σου φάνε τις μετοχές από τον Κάσπερ.
English[en]
So to me, it looked like your man helped Tony and this other guy fuck you out of Caspere's shares.
Spanish[es]
A mí me parece que tu hombre ayudó a Tony y al otro a joderte con las acciones.
Basque[eu]
Blakek lagunduko zien Tonyri eta beste morroi horri... zuri Caspereren akzioak kentzen.
Finnish[fi]
Hän auttoi heitä kusettamaan Casperen osakkeet sinulta.
French[fr]
À mon avis, il a aidé Tony et Ossip à te piquer les parts de Caspere.
Hebrew[he]
אז נראה לי... שהאיש שלך עזר לטוני ולשני לגזול ממך את המניות של קספר.
Croatian[hr]
Meni izgleda da je tvoj čovek pomogao Toniju i ovom drugom tipu da te zajebu za Kasperove deonice.
Hungarian[hu]
Nekem úgy tűnik, hogy a kis barátod segített Tonynak és a másik fickónak kitúrni téged az üzletből.
Indonesian[id]
Bagiku, tampaknya orangmu membantu Tony dan pria lain ini mengeluarkan kepemilikan saham Casper-mu.
Italian[it]
Per come la vedo io... il tuo uomo ha aiutato Tony e quell'altro a fotterti le quote di Caspere.
Japanese[ja]
つまり お前 の 部下 が トニー と 奴 の カスパー の 件 の 裏切り に 手伝 っ て い た
Macedonian[mk]
Мене ми изгледа дека твојов човек му помогнал на Тони и на другиов да ти го заебат договорот со Каспер.
Norwegian[nb]
Det ser ut som at fyren din hjalp dem med å snyte deg for Casperes andeler.
Dutch[nl]
Het lijkt mij dat jouw man Tony hielp en die andere man belazerde je met Caspere's aandelen.
Polish[pl]
Chyba pomógł Tony'emu i temu drugiemu ojebać cię z udziałów Caspere'a.
Portuguese[pt]
Parece que ajudou o Tony e o outro tipo a ficarem com as tuas ações que o Caspere tinha.
Romanian[ro]
Deci impresia mea e că omul tău i-a ajutat pe Tony şi pe celălalt tip să te elimine din acţiunile lui Caspere.
Russian[ru]
Похоже, твой человек помог Тони и этому русскому кинуть тебя на активы кАспера.
Slovenian[sl]
Meni se zdi, da je tvoj tip pomagal Tonyju in temu drugemu, da ti vzameta Casperjeve delnice.
Serbian[sr]
Мени изгледа да је твој човек помогао Тонију и овом другом типу да те зајебу за Касперове деонице.
Swedish[sv]
Så din kille tycks ha hjälpt dem att blåsa dig på Casperes andelar.
Turkish[tr]
Yani bana göre, adamın, Tony'ye ve şu diğer adama seni sikişe getirip Caspere'in hisselerini elinden almalarında yardım etmiş.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy là người của anh giúp Tony và gã kia tước đi phần hùn của Caspere khỏi tay anh.