Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدلاً من الإضرار بكاشف الدخان أو بصمات " فلاديمير " على البطارية
Bulgarian[bg]
Не правя никаква вреда към детектора за дим, Или да отпечатъците Владимир Орлов ляво на батериите.
Czech[cs]
Detektor kouře vůbec nebyl zasažen, stejně tak jako otisky, které Vladimir Orlov zanechal na baterkách.
Greek[el]
Δεν έκανε καμία ζημιά στον ανιχνευτή καπνού, ούτε στα αποτυπώματα που ο Ορλόφ άφησε στις μπαταρίες.
English[en]
Didn't do any damage to the smoke detector, or to the prints Vladimir Orlov left on the batteries.
Spanish[es]
No hacer ningún daño al detector de humo, o para las impresiones de Vladimir Orlov a la izquierda en las baterías.
Finnish[fi]
Palovaroitin ja Orlovin sormenjäljet eivät vahingoittuneet.
French[fr]
Il n'a pas atteint le détecteur, ou les empreintes d'Orlov sur les piles.
Hebrew[he]
לא לעשות כל נזק לגלאי העשן, או להדפסות ולדימיר אורלוב עזב על הסוללות.
Croatian[hr]
Nije oštetila detektor dima ni otiske Vladimira Orlova koje su na bateriji.
Hungarian[hu]
Semmi kárt nem tett a füstérzékelőben, vagy Vladimir Orlov ujjnyomatában, amit az elemeken hagyott.
Italian[it]
Non ha danneggiato in alcun modo né il rilevatore di fumo, né le impronte che Vladimir Orlov ha lasciato sulle batterie.
Dutch[nl]
Beschadigde de rookmelder niet, net als de vingerafdrukken die Vladimir Orlov achterliet.
Polish[pl]
Nie uszkodził czujnika dymu, ani tym bardziej odcisków Vladimira Orlova na bateriach.
Portuguese[pt]
Não causou nenhum dano ao detector, ou nas impressões que Vladimir deixou nas baterias.
Romanian[ro]
N-a deteriorat deloc detectorul de fum, sau amprentele lui Vladimir Orlov lăsate pe baterii.
Russian[ru]
Совсем не повредил датчики дыма и отпечатки Владимира Орлова, оставленные на батарейках.
Serbian[sr]
Nije oštetila detektor dima ni otiske Vladimira Orlova koje su na bateriji.
Turkish[tr]
Yangın ne duman detektörüne ne de Vladimir Orlov'un bataryalarda bıraktığı izlere zarar vermiş.