Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bjarne: Det er rigtigt at der sjældent kommer hvaler i Middelhavet, men man har dog fundet hvalskeletter der.4 På den anden side er kaskelotten ikke den eneste mulighed.
German[de]
Ron: Im Mittelmeer sind die Wale zwar selten, aber man hat dort Walskelette gefunden.4 Natürlich ist der Pottwal nicht das einzige in Frage kommende Wassertier.
Greek[el]
Ρον: Είναι αλήθεια ότι οι φάλαινες είναι σπάνιες στη Μεσόγειο, αλλά έχουν βρεθή εκεί σκελετοί από φάλαινες.4 Φυσικά, η φάλαινα το μυστακοκήτος δεν είναι η μόνη υποψήφια.
English[en]
Ron: It’s true that whales are rare in the Mediterranean, but whale skeletons have been found there.4 Of course, the sperm whale is not the only candidate.
Spanish[es]
Ramón: Es cierto que rara vez se ven ballenas en el Mediterráneo, pero se han hallado esqueletos de ballenas en ese mar.4 De hecho, el cachalote no es la única criatura marina que pudo haberse tragado a Jonás.
Finnish[fi]
Ron: On totta, että valaat ovat harvinaisia Välimeressä, mutta sieltä on löydetty valaitten luurankoja.4 Kaskelotti ei tietenkään ole ainut, joka voisi tulla kysymykseen.
French[fr]
Pierre: C’est vrai que les baleines sont rares en Méditerranée, mais on y a trouvé des squelettes de baleines4. Naturellement, le cachalot n’est pas le seul poisson capable d’une telle chose.
Indonesian[id]
Budi: Memang di Laut Tengah ikan paus jarang ditemukan, tetapi kerangka-kerangka ikan paus pernah ditemukan di sana.4 Tentu saja, ikan paus bukan satu-satunya kemungkinan yang telah menelan Yunus.
Italian[it]
Renato: È vero che nel Mediterraneo i grossi cetacei sono rari, eppure scheletri di grossi cetacei vi sono stati trovati.4 Naturalmente il capodoglio non è l’unico candidato.
Japanese[ja]
でも,地中海でクジラの骨が現に発見されているんだよ。 4 もっとも,ヨナをのんだと考えられるのはマッコウクジラだけに限られているわけではないんだ。
Korean[ko]
‘론’: 고래가 지중해에 드문 것은 사실이지. 그러나 고래 뼈들이 그곳에서 발견되고 있지4.
Norwegian[nb]
Roy: Det er sant at det sjelden er hvaler i Middelhavet, men det er blitt funnet hvalskjeletter der.4 Men det er jo ikke sikkert at det var en spermasetthval.
Dutch[nl]
Ron: Het is waar dat walvissen zelden in de Middellandse Zee voorkomen, maar er zijn daar wel degelijk skeletten van walvissen gevonden.4 Natuurlijk is de potvis niet de enige kandidaat.
Portuguese[pt]
Ronaldo: É verdade que são raras as baleias no Mediterrâneo, mas foram encontrados ali esqueletos de baleias.4 Naturalmente, o cachalote não é o único provável.
Russian[ru]
Саша: В Средиземном море киты, правда, встречаются редко, но все же там были найдены китовые скелеты.4 Конечно, кашалот не единственное морское животное, которое можно принять в соображение.
Swedish[sv]
Paul: Det är sant att valar är sällsynta i Medelhavet, men valskelett har blivit funna där.4 Spermacetivalen är naturligtvis inte den enda möjligheten.
Ukrainian[uk]
Рон: Це правда, що кити рідко коли знаходяться в Середземному морі, однак в ньому знайшли кістяки кита.4 Певно кашалот не є єдиним кандидатом на це.
Chinese[zh]
罗恩:地中海固然极少鲸鱼,但那里曾经发现鲸骨。 4 当然,抹香鲸并不是唯一的候选者。