Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) I de fleste EFTA-stater og EF-medlemsstater har man konstateret, at når først en arbejdstager er blevet arbejdsløs, må han regne med i ret lang tid at skulle lede efter en ny beskæftigelse, eftersom han bliver mere og mere uvant med at klare et job.
German[de]
(3) Die Erfahrung in den EFTA-Staaten und den EU-Mitgliedstaaten zeigt allgemein, daß Arbeitnehmer, die einmal arbeitslos geworden sind, mit einer verhältnismäßig langen Zeit der Suche nach einer neuen Beschäftigung rechnen müssen, da ihre Beschäftigungsaussichten gesunken sind.
Greek[el]
(3) Τόσο στα κράτη της ΕΖΕΣ όσο και στα κράτη μέλη της ΕΚ διαπιστώθηκε ότι εάν μείνουν άνεργοι, οι εργαζόμενοι θα πρέπει να υπολογίζουν σε μια μακρά σχετικά περίοδο αναζήτησης νέας απασχόλησης, εξαιτίας των περιορισμένων δυνατοτήτων που έχουν για να απασχοληθούν.
English[en]
3. Experience in the EFTA States and EC Member States generally shows that, once people become unemployed, they can expect to spend a relatively long period looking for a new job because they will have become less employable.
Spanish[es]
(3) En la mayoría de los Estados miembros de la Unión Europea y de la AELC se ha comprobado que, una vez que se encuentran sin empleo, los trabajadores deberán contar con un período relativamente largo de búsqueda de un nuevo puesto de trabajo, como consecuencia de su escasa aptitud para conseguirlo.
Finnish[fi]
3) Kokemus EFTA-valtioissa ja EU:n jäsenvaltioissa osoittaa yleensä, että jouduttuaan työttömäksi ihmiset voivat varautua etsimään uutta työpaikkaa suhteellisen kauan, koska he eivät ole enää yhtä helposti työllistettäviä.
French[fr]
3) Dans les États de l'AELE et les États membres de la CE, l'expérience montre généralement que, une fois au chômage, les travailleurs devront compter sur une période relativement longue de recherche d'un nouvel emploi, en raison d'une dégradation de leur aptitude à l'emploi.
Italian[it]
(3) Nella maggior parte degli Stati EFTA e degli Stati membri della CE si è constatato che, una volta disoccupati, i lavoratori dovranno scontare un periodo relativamente lungo di ricerca di un nuovo impiego data la loro scarsa attitudine ad essere rioccupati.
Dutch[nl]
(3) In de meeste EVA-Staten en Lid-Staten van de Europese Gemeenschap kon worden vastgesteld, dat het vaak lang duurt eer werkloos geworden werknemers opnieuw aan de slag geraken, aangezien zij moeilijk een nieuwe betrekking kunnen vinden.
Portuguese[pt]
(3) Na maior parte dos Estados da EFTA e dos Estados-membros da CE, verificou-se em geral que, uma vez desempregados, os trabalhadores deverão contar com um período relativamente longo de procura de um novo emprego, visto serem escassas as suas aptidões para serem contratados.
Swedish[sv]
3) Erfarenheter i EFTA-staterna och i EG-medlemsstaterna i allmänhet visar att personer när de en gång blivit arbetslösa måste räkna med att leta ganska länge efter nytt arbete, eftersom de har blivit mer svåranställda.