Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Освен това държавата членка по обичайно пребиваване може да бъде освободена от задължението за взаимно признаване на свидетелствата за управление и да упражни признатото ѝ по силата на член 8, параграф 2 от Директива 91/439 право да прилага националната си уредба относно ограничаването, временното отнемане, отнемането или анулирането на правото на управление на притежател на свидетелство за управление, издадено от друга държава членка, само поради проява на заинтересованото лице след получаването на това свидетелство (Определение по дело Halbritter, посочено по-горе, точка 38 и Решение по дело Zerche и др., посочено по-горе, точка 56) или още поради „обстоятелства“, които възникват след получаването на посоченото свидетелство (Определение по дело Halbritter, посочено по-горе, точка 38).
Czech[cs]
40 Dále je předkládající soud toho názoru, že členský stát obvyklého bydliště může být zproštěn povinnosti vzájemného uznávání řidičských průkazů a využít možnosti, kterou mu přiznává čl. 8 odst. 2 směrnice 91/439/EHS, a sice použít na držitele řidičského průkazu vydaného jiným členským státem své vnitrostátní předpisy týkající se omezení, pozastavení, odnětí nebo zrušení řidičského oprávnění z důvodu chování dotčené osoby po jeho získání (výše citované usnesení Halbritter, bod 38, a výše citovaný rozsudek Zerche a další, bod 56) nebo též z důvodů „okolností“, které nastaly po jeho získání (výše citované usnesení Halbritter, bod 38).
Danish[da]
40 Desuden kan den medlemsstat, hvori den pågældende havde sædvanlig bopæl, kun fritages for sin forpligtelse til gensidig anerkendelse af kørekort – og udøve sin kompetence til i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/439/EØF at anvende sine nationale bestemmelser vedrørende begrænsning, suspension, inddragelse eller annullation af førerretten på indehaveren af et kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat – på grundlag af en adfærd fra den pågældendes side, som er efterfølgende i forhold til erhvervelsen af kørekortet (Halbritter-kendelsen, præmis 38, og dommen i sagen Zerche m.fl., præmis 56) eller på grundlag af »omstændigheder«, som er efterfølgende i forhold til erhvervelsen af kørekortet (Halbritter-kendelsen, præmis 38).
German[de]
40 Des Weiteren könne der Mitgliedstaat des ordentlichen Wohnsitzes von seiner Pflicht zur gegenseitigen Anerkennung der Führerscheine nur befreit sein und dürfe die ihm nach Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 91/439 zugestandene Befugnis, auf den Inhaber eines von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Führerscheins seine innerstaatlichen Vorschriften über Einschränkung, Aussetzung, Entzug oder Aufhebung der Fahrerlaubnis anzuwenden, nur ausüben, wenn es sich um ein Verhalten des Betroffenen nach dem Erwerb des Führerscheins (Beschluss Halbritter, Randnr. 38, und Urteil Zerche u. a., Randnr. 56) oder auch um nach dem Erwerb der Fahrerlaubnis eingetretene „Umstände“ (Beschluss Halbritter, Randnr. 38) handele.
Greek[el]
40 Επιπλέον, το κράτος μέλος συνήθους διαμονής δεν μπορεί να απαλλάσσεται της υποχρεώσεως αμοιβαίας αναγνωρίσεως των αδειών οδηγήσεως και να ασκεί τη δυνατότητα που του αναγνωρίζεται, βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/439, να εφαρμόζει στον κάτοχο αδείας οδηγήσεως που εκδόθηκε από άλλο κράτος μέλος τις εθνικές του διατάξεις περί περιορισμού, αναστολής, αφαιρέσεως ή ακυρώσεως της αδείας οδηγήσεως μόνο λόγω συμπεριφοράς του ενδιαφερομένου μεταγενέστερης της χορηγήσεως της αδείας αυτής (διάταξη Halbritter, προπαρατεθείσα, σκέψη 38, και απόφαση Zerche κ.λπ., προπαρατεθείσα, σκέψη 56) ή ακόμη λόγω «περιστάσεων» που ανέκυψαν μετά την απόκτηση της εν λόγω αδείας (διάταξη Halbritter, προπαρατεθείσα, σκέψη 38).
English[en]
40 Furthermore, the Member State of normal residence can be released from the obligation to recognise driving licences and permitted to exercise the powers granted to it under Article 8(2) of Directive 91/439 to apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State only by reason of some conduct of the person concerned after he has obtained that licence (order in Halbritter, paragraph 38, and Zerche and Others, paragraph 56) or ‘circumstances’ arising after the acquisition of the licence (order in Halbritter, paragraph 38).
Spanish[es]
40 Por lo demás, el Estado miembro de residencia habitual solamente puede eximirse de la obligación de reconocimiento recíproco de los permisos de conducción y ejercer la facultad que se le reconoce en virtud del artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/439, de aplicar al titular de un permiso de conducción expedido por otro Estado miembro sus disposiciones nacionales en materia de restricción, suspensión, retirada y anulación del derecho a conducir, por una conducta del interesado posterior a la obtención de ese permiso (auto Halbritter, antes citado, apartado 38, y sentencia Zerche y otros, antes citada, apartado 56) o incluso por «circunstancias» posteriores a la obtención de dicho permiso.
Estonian[et]
40 Lisaks sellele võib alalise elukoha liikmesriik vabaneda juhilubade vastastikuse tunnustamise kohustusest ja kasutada direktiivi 91/439 artikli 8 lõikest 2 tulenevat pädevust, milleks on sõidukijuhtimise õiguse piiramist, peatamist, äravõtmist või tühistamist käsitlevate siseriiklike sätete kohaldamine teise liikmesriigi väljastatud juhiloa omaniku suhtes asjaomase isiku käitumise tõttu üksnes pärast seda, kui isik on selle juhiloa omandanud (eespool viidatud kohtumäärus Halbritter, punkt 38, ja eespool viidatud kohtuotsus Zerche jt, punkt 56), või „asjaolude” tõttu, mis esinesid pärast nimetatud juhiloa omandamist (eespool viidatud kohtumäärus Halbritter, punkt 38).
Finnish[fi]
40 Lisäksi jäsenvaltio, jossa henkilöllä on vakituinen asuinpaikka, voidaan vapauttaa vastavuoroisesta velvollisuudesta tunnustaa ajokortti ja se saa käyttää direktiivin 91/439 8 artiklan 2 kohdan mukaista valtaa soveltaa toisen jäsenvaltion myöntämän ajokortin haltijaan kansallisia ajo-oikeuden rajoittamista tai poistamista taikka sen määräaikaista tai pysyvää peruuttamista koskevia säännöksiä vain kyseisen henkilön tämän ajokortin saamisen jälkeisen käyttäytymisen (em. asia Halbritter, määräyksen 38 kohta ja em. yhdistetyt asiat Zerche ym., tuomion 56 kohta) tai mainitun ajo-oikeuden saamisen jälkeisten ”olosuhteiden” perusteella (em. asia Halbritter, määräyksen 38 kohta).
French[fr]
40 Au surplus, l’État membre de résidence normale ne peut être libéré de l’obligation de reconnaissance mutuelle des permis de conduire et exercer la faculté qui lui est reconnue, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/439, d’appliquer au titulaire d’un permis de conduire délivré par un autre État membre ses dispositions nationales concernant la restriction, la suspension, le retrait ou l’annulation du droit de conduire qu’en raison d’un comportement de l’intéressé postérieur à l’obtention de ce permis (ordonnance Halbritter, précitée, point 38, ainsi que arrêt Zerche e.a., précité, point 56) ou encore de «circonstances» qui se produiraient après l’obtention dudit permis (ordonnance Halbritter, précitée, point 38).
Hungarian[hu]
40 Továbbá a szokásos tartózkodási hely szerinti tagállam csak akkor mentesülhet a vezetői engedélyek kölcsönös elismerésének kötelezettsége alól, és csak akkor élhet a 91/439 irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti azon lehetőséggel, hogy a vezetéshez való jognak a korlátozására, felfüggesztésére, valamint visszavonására vagy megszüntetésére vonatkozó nemzeti rendelkezéseit a más tagállam által kiállított vezetői engedély jogosultjára alkalmazza, ha az érdekeltnek az ezen engedély megszerzését követően tanúsított magatartása (a fent hivatkozott Halbritter-ügyben hozott végzés 38. pontja, valamint a fent hivatkozott Zerche és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 56. pontja) vagy az említett engedély megszerzését követően felmerült „körülmények” azt indokolják (a fent hivatkozott Halbritter-ügyben hozott végzés 38. pontja).
Italian[it]
40 Oltre a ciò, lo Stato membro di residenza normale può essere liberato dall’obbligo di reciproco riconoscimento delle patenti di guida, nonché esercitare la facoltà conferitagli dall’art. 8, n. 2, della direttiva 91/439 di applicare al titolare di una patente di guida rilasciata da un altro Stato membro le proprie disposizioni nazionali in materia di restrizione, sospensione, revoca o annullamento del diritto di guidare, soltanto a seguito di un comportamento dell’interessato successivo all’ottenimento di tale patente (ordinanza Halbritter, cit., punto 38, e sentenza Zerche e a., cit., punto 56) od anche a causa di «circostanze» che si verifichino dopo il conseguimento della patente stessa (ordinanza Halbritter, cit., punto 38).
Lithuanian[lt]
40 Be to, nuolatinės gyvenamosios vietos valstybė narė negali būti atleista nuo įsipareigojimo abipusiai pripažinti vairuotojo pažymėjimus ir pagal Direktyvos 91/439 8 straipsnio 2 dalį jai pripažįstama teise taikyti savo nacionalines teisės vairuoti apribojimo, suspendavimo, atėmimo ar panaikinimo nuostatas kitos valstybės narės išduoto vairuotojo pažymėjimo savininkui gali pasinaudoti tik atsižvelgdama į suinteresuotojo asmens elgesį po vairuotojo pažymėjimo gavimo (minėtos Nutarties Halbritter 38 punktas ir minėto Sprendimo Zerche 56 punktas) arba į po šio vairuotojo pažymėjimo įgijimo įvykusias „aplinkybes“ (minėtos Nutarties Halbritter 38 punktas).
Latvian[lv]
40 Turklāt dalībvalsts, kurā atrodas attiecīgās personas parastā dzīvesvieta, var tikt atbrīvota no savstarpējās atzīšanas pienākuma un izmantot Direktīvas 91/439 8. panta 2. punktā paredzēto iespēju piemērot valsts tiesību normas par transportlīdzekļu vadīšanas tiesību ierobežošanu, apturēšanu, atņemšanu un anulēšanu citas dalībvalsts izdotas vadītāja apliecības turētājam, ņemot vērā attiecīgās personas rīcību pēc citā dalībvalstī izdotas vadītāja apliecības iegūšanas (iepriekš minētie rīkojums lietā Halbritter, 38. punkts, un spriedums apvienotajās lietās Zerche u.c., 56. punkts) vai “apstākļus”, kas radušies pēc vadītāja apliecības saņemšanas (iepriekš minētais rīkojums lietā Halbritter, 38. punkts).
Maltese[mt]
40 Barra minn hekk, l-Istat Membru ta’ residenza normali ma jistax jinħeles mill-obbligu ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzja tas-sewqan u jeżerċita l-fakultà rikonoxxuta lilu, skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/439, li japplika għall-pussessur ta’ liċenzja tas-sewqan maħruġa minn Stat Membru d-dispożizzjonijiet nazzjonali tiegħu dwar ir-restrizzjoni, is-sospensjoni, l-irtirar jew it-tħassir tad-dritt tas-sewqan biss fil-każ ta’ aġir tal-persuna kkonċernata wara l-ksib ta’ din il‐liċenzja (digriet Halbritter, iċċitat iktar ’il fuq, punt 38, kif ukoll is-sentenza Zerche et, iċċitata iktar ’il fuq, punt 56) jew ukoll ta’ “ċirkustanzi” li jseħħu wara li tinkiseb l-imsemmija liċenzja (digriet Halbritter, iċċitata iktar ’il, fuq, punt 38).
Dutch[nl]
40 Bovendien kan de lidstaat van de gewone verblijfplaats niet worden ontheven van de verplichting tot wederzijdse erkenning van rijbewijzen en mag dat land de hem krachtens artikel 8, lid 2, van richtlijn 91/439 toegekende bevoegdheid om op de houder van een door een andere lidstaat afgegeven rijbewijs zijn nationale bepalingen toe te passen die betrekking hebben op de beperking, schorsing, intrekking of nietigverklaring van de rijbevoegdheid, enkel uitoefenen wegens een gedraging van de betrokkene na de verkrijging van dat rijbewijs (reeds aangehaalde beschikking Halbritter, punt 38, en reeds aangehaald arrest Zerche e.a., punt 56) dan wel wegens „omstandigheden” die zich hebben voorgedaan na de verkrijging van dat rijbewijs (reeds aangehaalde beschikking Halbritter, punt 38).
Polish[pl]
40 Ponadto państwo członkowskie normalnego miejsca zamieszkania może być zwolnione z obowiązku wzajemnego uznawania praw jazdy i skorzystać z uprawnienia przyznanego mu na mocy art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/439 do stosowania swych krajowych przepisów dotyczących ograniczania, zawieszania, cofania lub unieważniania prawa jazdy w stosunku do posiadacza prawa jazdy wydanego w innym państwie członkowskim jedynie ze względu na zachowanie zainteresowanego po uzyskaniu tego prawa jazdy (ww. postanowienie w sprawie Halbritter, pkt 38; ww. wyrok w sprawie Zerche i in., pkt 56) lub „okoliczności”, które wystąpiły po uzyskaniu rzeczonego prawa jazdy (ww. postanowienie w sprawie Halbritter, pkt 38).
Portuguese[pt]
40 Além dissoo Estado‐Membro de residência habitual só pode ser eximido à obrigação de reconhecimento mútuo das cartas de condução e exercer a faculdade que lhe é reconhecidanos termos do artigo 8.°n.° 2da Directiva 91/439de aplicar ao titular de uma carta de condução emitida por outro Estado‐Membro as suas disposições nacionais relativas à restriçãoà suspensãoà retirada ou à anulação do direito de conduzir em virtude de um comportamento do interessado posterior à obtenção dessa carta (despacho Halbritterjáreferidon.° 38e acórdão Zerche e o.já referidon.° 56) ou ainda de «circunstâncias» que ocorram após a obtenção da referida carta (despacho Halbritterjá referidon. ° 38).
Romanian[ro]
40 În plus, statul membru de domiciliu al posesorului permisului nu poate fi exonerat de obligația de recunoaștere reciprocă a permisului de conducere și nu poate exercita dreptul, care îi este recunoscut în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 91/439, de a aplica, cu privire la posesorul permisului de conducere emis de alt stat membru, dispozițiile naționale privind restrângerea, suspendarea, retragerea sau anularea dreptului de a conduce decât pe baza unui comportament al persoanei în cauză ulterior obținerii acestui permis (Ordonanța Halbritter, citată anterior, punctul 38, și Hotărârea Zerche și alții, citată anterior, punctul 56) sau pe baza unor „împrejurări” ce s‐ar produce după obținerea permisului menționat (Ordonanța Halbritter, citată anterior, punctul 38).
Slovak[sk]
40 Členský štát zvyčajného bydliska navyše nemôže byť oslobodený od povinnosti vzájomného uznávania vodičských preukazov a využiť právomoc, ktorú mu priznáva článok 8 ods. 2 smernice 91/439, a to uplatniť na držiteľa vodičského preukazu vydaného iným členským štátom svoje vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa obmedzenia, zadržania, odobratia alebo zrušenia vodičského oprávnenia na základe správania dotknutej osoby po jeho získaní (uznesenie Halbritter, už citované, bod 38, a rozsudok Zerche a i., už citovaný, bod 56) alebo na základe „okolností“, ktoré nastali po jeho získaní (uznesenie Halbritter, už citované, bod 38).
Slovenian[sl]
40 Poleg tega je lahko država članica običajnega prebivališča oproščena obveznosti vzajemnega priznavanja vozniških dovoljenj in lahko izvaja pravico, ki ji je priznana na podlagi člena 8(2) Direktive 91/439, da za imetnika vozniškega dovoljenja, izdanega v drugi državi članici, uporabi nacionalne predpise o omejitvi, začasnem odvzemu, odvzemu ali preklicu pravice do vožnje le zaradi ravnanja zadevne osebe po pridobitvi tega dovoljenja (zgoraj navedeni sklep Halbritter, točka 38, in zgoraj navedena sodba Zerche in drugi, točka 56) ali zaradi „okoliščin“, ki bi nastale po pridobitvi navedenega dovoljenja (zgoraj navedeni sklep Halbritter, točka 38).
Swedish[sv]
40 Den medlemsstat i vilken innehavaren av ett körkort som har utfärdats i en annan medlemsstat har sin permanenta bosättningsort befrias dessutom endast från skyldigheten att erkänna körkort som har utfärdats i andra medlemsstater och får endast utöva den i artikel 8.2 i direktiv 91/439 föreskrivna befogenheten att tillämpa nationella bestämmelser om begränsning, återkallande, indragning och annullering av körkort, när det är fråga om ett ”uppträdande” av den berörda som ägde rum efter körkortets utfärdande (beslutet i det ovannämnda målet Halbritter, punkt 38, och domen i det ovannämnda målet Zerche m.fl., punkt 56) eller om ”omständigheter” som inträffade efter utfärdandet av körkortet (beslutet i det ovannämnda målet Halbritter, punkt 38).