Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer ons uit Hosea se profesie aangaande God se gevoelens?
Amharic[am]
የሆሴዕ ትንቢት ስለ አምላክ ስሜት ምን ይገልጽልናል?
Baoulé[bci]
Kɛ nga e fa wun i Oze i ndɛ’n nun sa’n, wafa sɛ yɛ e nzuɛn’n yo Zoova ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ihinahayag kan hula ni Oseas manongod sa mga pagmate nin Dios?
Bemba[bem]
Ukusesema kwa kwa Hosea kusokolola cinshi pa fyo Lesa ayumfwa?
Bulgarian[bg]
Какво разкрива пророчеството на Осия относно чувствата на Бога?
Bislama[bi]
Profet tok blong Hosea i soemaot wanem long saed blong filing blong God?
Cebuano[ceb]
Unsay gibutyag sa tagna ni Oseas bahin sa mga pagbati sa Diyos?
Chuukese[chk]
Kot a letip-pöchökkül me letip-pwöteete.
Seselwa Creole French[crs]
Ki profesi Osea i revele lo santiman Bondye?
Czech[cs]
Co se z Ozeášova proroctví dozvídáme o Božích pocitech?
Danish[da]
Hvad viser Hoseas’ profeti om Guds følelser?
German[de]
Was verrät uns Hoseas Prophezeiung über Gottes Gefühle?
Ewe[ee]
Nukae Hosea ƒe nyagblɔɖia ɖe fia ku ɖe Mawu ƒe seselelãmewo ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ntịn̄nnịm ikọ Hosea owụt nte esitiede Abasi ke idem?
Greek[el]
Τι αποκαλύπτει η προφητεία του Ωσηέ σχετικά με τα αισθήματα του Θεού;
English[en]
Hosea’s prophecy reveals what about God’s feelings?
Spanish[es]
¿Qué nos revela el libro de Oseas sobre los sentimientos de Dios?
Estonian[et]
Mida me saame Hoosea prohvetikuulutusest teada Jumala tunnete kohta?
Persian[fa]
نبوّت هوشَع چه چیزی را در مورد احساسات خدا آشکار میسازد؟
Finnish[fi]
Mitä Hoosean profetia paljastaa Jumalan tunteista?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka na parofisai i Osea me baleta na Kalou?
French[fr]
Que révèle la prophétie d’Hoshéa à propos des sentiments de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni Hoshea gbalɛ lɛ haa aleɔ yɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ nuɔ nii ahe ehaa lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki n ana taetae ni burabeti Otea ibukin ana namakin Iehova?
Gun[guw]
Etẹwẹ dọdai Hosea tọn dohia gando numọtolanmẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go?
Hausa[ha]
Menene Annabcin Yusha’u ya bayyana game da yadda Allah yake ji?
Hebrew[he]
מה מגלה נבואת הושע אודות רגשותיו של אלוהים?
Hindi[hi]
होशे की भविष्यवाणी परमेश्वर की भावनाओं के बारे में क्या बताती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang tagna ni Oseas tuhoy sa balatyagon sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Hosea ena peroveta herevana ese Dirava ena hemami be edena bamona ia herevalaia?
Croatian[hr]
Što Ozejevo proročanstvo otkriva o Božjim osjećajima?
Haitian[ht]
Ki sa pwofesi Ocheya a revele konsènan santiman Bondye genyen ?
Hungarian[hu]
Mit tár fel Hóseás próféciája Isten érzéseiről?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է հայտնում Եհովայի զգացումների մասին Ովսեեի մարգարեությունը։
Western Armenian[hyw]
Ովսէէի մարգարէութիւնը ի՞նչ կը յայտնէ Աստուծոյ զգացումներուն մասին։
Indonesian[id]
Nubuat Hosea menyingkapkan apa tentang perasaan Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe amụma Hosea na-ekpughe banyere ụdị mmetụta Chineke na-enwe?
Iloko[ilo]
Ania ti ipalgak ti padto ni Oseas no maipapan iti rikna ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað opinberar spádómur Hósea um tilfinningar Guðs?
Isoko[iso]
Eme eruẹaruẹ Hosia i dhesẹ kpahe epanọ o rẹ jọ Ọghẹnẹ oma nọ idibo riẹ a tẹ be nya evaọ ẹrẹreokie gbe nọ a te no edhere riẹ?
Italian[it]
Cosa rivela la profezia di Osea riguardo ai sentimenti di Dio?
Georgian[ka]
რას გვიმხელს ოსიას წინასწარმეტყველება ღვთის გრძნობებზე?
Kongo[kg]
Inki mambu mbikudulu ya Ozea kemonisa na yina metala mawi ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Ошияның пайғамбарлығынан Құдайдың сезімдері жайлы не білеміз?
Kalaallisut[kl]
Guutip misigissusii pillugit Hoseap siulittuutaani suna ersersinneqarpa?
Khmer[km]
តើ បទ ទំនាយ របស់ ហូសេ បង្ហាញ យ៉ាង ណា អំពី អារម្មណ៍ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
호세아의 예언은 하느님의 감정과 관련하여 무엇을 밝혀 줍니까?
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwa kwa Hoseya bwaambapo’mba ka pa biumvwa Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wa Osea adieyi usonganga mu kuma kia nkenda za Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ошуянын пайгамбарлыгында Кудайдын сезимдери жөнүндө эмне айтылат?
Ganda[lg]
Obunnabbi bwa Koseya butubuulira ki ku nneewulira za Katonda?
Lingala[ln]
Esakweli ya Hosea emonisi biso nini na ndenge Nzambe ayokaka na motema?
Lozi[loz]
Bupolofita bwa Hosea bu sinulañi ka za mwa ikutwelanga Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kokius Dievo jausmus atskleidžia Ozėjo pranašystė?
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bwa Hosea bulombola bika pa mwiivwaninanga Leza?
Luba-Lulua[lua]
Hoshea udi wamba tshinyi bua mudi Nzambi udiumvua?
Luvale[lue]
Upolofweto waHozeya watulweza ika hamuchima atwama nawo Kalunga, chipwe ngwetu omwo eji kwivwanga?
Lushai[lus]
Pathian rilru eng hi nge Hosea hrilh lâwkna chuan a laih lan?
Latvian[lv]
Ko no Hozejas pravietojumiem var uzzināt par Dieva jūtām?
Morisyen[mfe]
Ki prophetie Hoshéa montré lor bann sentiment Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no fihetseham-pon’Andriamanitra ahariharin’ny faminanian’i Hosea?
Marshallese[mh]
Ta eo kanan eo an Hosea ej kalikare kin eñjake ko an Anij?
Macedonian[mk]
Што ни открива пророштвото на Осија за Божјите чувства?
Malayalam[ml]
ഹോശേയയുടെ പ്രവചനം ദൈവത്തിന്റെ വികാരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് എന്തു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
Хосеагийн зөгнөл Бурхны тухай юу хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
A Oze bãngr-gomdã wilgda bõe Wẽnnaam zugu?
Marathi[mr]
होशेयची भविष्यवाणी देवाच्या भावनांबद्दल काय प्रकट करते?
Maltese[mt]
Il- profezija taʼ Hosegħa x’tikxef dwar is- sentimenti t’Alla?
Burmese[my]
ဟောရှေ၏ပရောဖက်ပြုချက်က ဘုရားသခင်၏ခံစားချက်များအကြောင်း အဘယ်အရာဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva lærer Hoseas profeti oss om Guds følelser?
Nepali[ne]
होशेको भविष्यवाणीले परमेश्वरका भावनाहरूबारे के बताउँछ?
Ndonga[ng]
Exunganeko laHosea otali holola shike shi na sha nomaliudo aKalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite he perofetaaga ha Hosea hagaao ke he tau logonaaga he Atua?
Dutch[nl]
Wat onthult Hosea’s profetie over Gods gevoelens?
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Hosea bo utolla’ng mabapi le maikwelo a Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ulosi wa Hoseya ukutiuza chiyani za mtima wa Mulungu?
Ossetic[os]
Осийы пехуымпарад нын Хуыцауы ӕнкъарӕнты тыххӕй цы дзуры?
Panjabi[pa]
ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ipaparungtal na propesiya nen Oseas nipaakar ed liknaan na Dios?
Papiamento[pap]
E profesia di Oseas ta revelá kiko tokante Dios su sintimentunan?
Pijin[pis]
Wanem nao profesi bilong Hosea hem showimaot abaotem feeling bilong God?
Polish[pl]
Co proroctwo Ozeasza wyjawia o uczuciach Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme sapwellimen Oseia kokohp kin kasalehda me pid kupwuren Koht?
Portuguese[pt]
O que a profecia de Oséias nos revela sobre os sentimentos de Deus?
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwa Hoseya buhishura iki ku bijanye n’inyiyumvo Imana igira?
Ruund[rnd]
Uprofet wa Ozey ulejen chom ik piur pa yovil ya Nzamb?
Romanian[ro]
Ce dezvăluie profeţia lui Osea despre sentimentele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что мы узнаем из пророчества Осии о чувствах Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ubuhanuzi bwa Hoseya bugaragaza ku bihereranye n’ibyiyumvo by’Imana?
Sinhala[si]
දෙවිට ඔහුගේ නමස්කාරකයන් ගැන හැඟෙන ආකාරය පිළිබඳව හොෂෙයාගේ අනාවැකියෙන් හෙළි වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo odhaľuje Hozeášovo proroctvo o Božích citoch?
Slovenian[sl]
Kaj Ozejevo prerokovanje odkriva o Božjih občutkih?
Samoan[sm]
E māfana toe malolosi foʻi faalogona o le Atua.
Shona[sn]
Uprofita hwaHosiya hunoratidzei nezvemanzwiro anoita Mwari?
Albanian[sq]
Çfarë tregon profecia e Hozesë për ndjenjat që ka Perëndia?
Serbian[sr]
Šta nam Osijino proročanstvo otkriva o Božjim osećanjima?
Sranan Tongo[srn]
San a profeititori fu Hosea e taki fu den firi fu Gado?
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Hosea bo senola eng ka maikutlo a Molimo?
Swedish[sv]
Vad visar Hoseas profetia angående Guds känslor?
Swahili[sw]
Unabii wa Hosea hufunua nini kuhusu hisia za Mungu?
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Hosea hufunua nini kuhusu hisia za Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உணர்ச்சிகளைப் பற்றி ஓசியா தீர்க்கதரிசனம் எதை வெளிப்படுத்துகிறது?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ โฮเซอา เผย ให้ เห็น อะไร เกี่ยว กับ ความ รู้สึก ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ትንቢት ሆሴእ ብዛዕባ ስምዒታት ኣምላኽ እንታይ ትገልጽ፧
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u Hosea pase se er ka i lu Aôndo ken ishima nena?
Turkmen[tk]
Hoşeanyň pygamberliginden Hudaýyň duýgusy barada näme bilýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang isinisiwalat ng hula ni Oseas tungkol sa nadarama ng Diyos?
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya ka Hɔsea atɛnyatɔ lo kɛnɛ kendana la nsaki yaki Nzambi?
Tswana[tn]
Boporofeti jwa ga Hosea bo senola eng ka maikutlo a Modimo a nang le one?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he kikite ‘a Hōseá ‘o fekau‘aki mo e ngaahi ongo‘i ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino businsimi bwa Hosea buyubununa nzi kujatikizya mbwalimvwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Tok profet bilong Hosea i kamapim klia wanem samting long tingting bilong God?
Turkish[tr]
Hoşea’nın peygamberliği Tanrı’nın duyguları hakkında ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
I yini leswi vuprofeta bya Hosiya byi swi paluxaka malunghana ni ndlela leyi Xikwembu xi titwaka ha yona?
Tumbuka[tum]
Kasi ucimi wa Hoseya ukulongora kuti Ciuta wali wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai i te valoaga a Hosea e uiga ki lagonaga o te Atua?
Twi[tw]
Hosea nkɔmhyɛ no ma yehu dɛn fa sɛnea Onyankopɔn te nka no ho?
Tahitian[ty]
Ia au i te parau tohu a Hosea, eaha te huru aau o te Atua?
Ukrainian[uk]
Що ми дізнаємо́ся про Божі почуття з пророцтва Осії?
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ca Hosea ci situlula ndati ovituwa via Yehova?
Urdu[ur]
ہوسیع کی کتاب یہوواہ کے احساسات کے بارے میں کیا ظاہر کرتی ہے؟
Venda[ve]
Vhuporofita ha Hosea vhu dzumbulula mini nga nḓila ine Mudzimu a ḓipfa ngayo?
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri Ô-sê cho biết gì về những cảm nghĩ của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapahayag han tagna ni Hosea mahitungod han mga pagbati han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakahā ʼi te lea faka polofeta ʼa Osea ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe logoʼi e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Isiprofeto sikaHoseya sityhila ntoni ngendlela uThixo avakalelwa ngayo?
Yapese[yap]
Mang e ma tamilangnag e thin rok Hosea u murung’agen laniyan’ Got?
Yoruba[yo]
Kí ni àsọtẹ́lẹ̀ Hóséà jẹ́ ká mọ̀ nípa bí nǹkan ṣe máa ń rí lára Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yeʼesik u libro Oseas tiʼ bix u yuʼubikuba Jéeoba?
Zande[zne]
Ginipai ga Osea asangbanebi ayugoho tipa ga Mbori aberã?
Zulu[zu]
Isiprofetho sikaHoseya sembulani mayelana nemizwa kaNkulunkulu?