Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Faren for en verdensomspændende kernekrig — startet ved et uheld eller med overlæg — er vokset i takt med antallet af kernevåben.
German[de]
Mit der zunehmenden Zahl atomarer „Kinder“ und ihrer Elternstaaten wuchs auch die Gefahr eines globalen Atomkrieges, ausgelöst entweder versehentlich oder vorsätzlich.
Greek[el]
Καθώς αυξάνει ο αριθμός των πυρηνικών ‘παιδιών’ και ο αριθμός των εθνών που τα ‘γεννούν’, επίσης αυξάνει και ο κίνδυνος ενός παγκόσμιου πυρηνικού πολέμου που να προκληθεί είτε από ατύχημα είτε ηθελημένα.
English[en]
As the number of atomic “babies” and their parent nations has grown, so also has the danger of a global nuclear war, caused either by accident or by design.
Spanish[es]
A medida que el número de “niños” atómicos y sus naciones progenitoras ha ido en aumento, también lo ha hecho el peligro de una guerra nuclear total, provocada, bien por accidente, o intencionadamente.
Finnish[fi]
Samalla kun ”atomivauvojen” ja niiden vanhempina olleiden maiden lukumäärä on kasvanut, myös joko vahingossa aiheutetun tai suunnitellun maailmanlaajuisen ydinsodan vaara on kasvanut.
French[fr]
À mesure que se multipliait le nombre des “bébés” atomiques et de leurs mères, les puissances nucléaires, augmentait aussi le risque que soit déclenchée, soit accidentellement, soit intentionnellement, une guerre nucléaire mondiale.
Indonesian[id]
Seraya jumlah ”bayi-bayi” atom dan bangsa-bangsa induknya bertambah, bertambah pula ancaman perang nuklir seluas dunia, baik karena kekhilafan ataupun karena kesengajaan.
Italian[it]
Crescendo il numero dei “bambini” atomici e delle nazioni che li hanno partoriti, è aumentato anche il pericolo di una guerra nucleare totale, scatenata per caso o volutamente.
Japanese[ja]
原子爆弾という「子供たち」と,それらの子の親に相当する国が増えるにつれ,偶然にせよ意図的にせよ世界的な核戦争を引き起こす危険もまた高まってきました。 それらの子供たちは,「人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想」で世界を震撼させてきたのです。
Korean[ko]
원자 “아기들”과 그 보유국의 수가 늘어감에 따라, 우발적이든 의도적이든간에 세계적인 핵전쟁의 위험성 역시 늘고 있다.
Malayalam[ml]
ആണവ “കുട്ടികളും” അവയുടെ പിതൃരാഷ്ട്രങ്ങളും വർദ്ധിച്ചതിനനുസരിച്ച് യാദൃച്ഛികമായൊ രൂപസംവിധാനം ചെയ്തൊ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഒരു ആഗോള ആണവയുദ്ധത്തിന്റെ അപകട സാദ്ധ്യതയും വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Faren for at en verdensomfattende atomkrig skal bryte ut, enten ved et ulykkestilfelle eller med hensikt, har økt i takt med antall atom-’barn’ og antall «foreldre»-nasjoner.
Dutch[nl]
Naarmate het aantal atoom-„baby’s” en hun oudernaties toeneemt, groeit ook het gevaar van een opzettelijk of per ongeluk veroorzaakte wereldomvattende kernoorlog.
Portuguese[pt]
À medida que o número de “bebês” atômicos e de suas nações genitoras foi crescendo, o mesmo se deu com o perigo duma guerra nuclear global, provocada, quer por acidente, quer intencionalmente.
Russian[ru]
С увеличивающимся числом атомных «детищ» и их государств-родителей росла и опасность глобальной ядерной войны, могущей разразиться по ошибке или намеренно.
Southern Sotho[st]
Ha palo ea “masea” a liathomo le batsoali ba ’ona ba lichaba e ntse e eketseha, ho joalo le ka kotsi ea ntoa ea lefatše ea nuclear, e ka bakoang ka kotsi kapa ka morero.
Swedish[sv]
I takt med att antalet ”atombarn” och deras föräldranationer har vuxit har också faran för ett globalt kärnvapenkrig ökat, antingen detta skulle kunna komma att utlösas genom en olyckshändelse eller med avsikt.
Tamil[ta]
இந்த அணுக்குண்டு “குழந்தைகளும்” அவற்றைப் பெற்ற தேசங்களும் எண்ணிக்கையில் வளருகையில், எதிர்பாராத விபத்தாலோ, அல்லது திட்டமிடப்பட்டோ பூகோள அணுக்குண்டுப் போர் ஏற்படுவதன் அபாயமும் வளருகிறது.
Tahitian[ty]
A rahi noa ’tu ai te numera o te mau “aiû iti” atomi e to ratou mau metua vahine, oia hoi te mau nunaa puai i te pae atomi, te rahi noa atoa ’tura te haamata‘uraa ia faatupuhia te hoê tama‘i atomi rahi, ma te mana‘o-ore-hia aore ra ma te mana‘o-maite-hia.
Ukrainian[uk]
Як число цих атомних „немовлят” і їхніх батьків-націй збільшувалось, то також збільшалась небезпека глобальної ядерної війни, спричиненої випадково чи планованої.
Chinese[zh]
由于原子“婴儿”和作父母的原子国家数目日增,全球核战——不论意外抑或蓄意引发——的危险也随之增高。