Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt i udførselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget;
German[de]
a) ein einziges, in dem begünstigten Ausfuhrland ausgestelltes durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung durch das Durchfuhrland erfolgt ist;
Greek[el]
α) είτε νιαου δικαίολογητικού τίτλου μεταφοράς πού εκδίδεται στήν χώρα ξαγωγς καί βάσει το οποίου πραγματοποιείται διέλευση διά τς χώρας διελεύσεως·
English[en]
(a) a through bill of lading issued in the exporting country covering the passage through the country of transit; or
Spanish[es]
a) de un documento justificativo de transporte único expedido en el país de exportación y a cuyo amparo se haya efectuado el paso por el país de tránsito;
Finnish[fi]
a) viejämaassa annettu yksi ainoa kauttakuljetusrahtikirja kauttakuljetusmaassa tapahtuneen matkan osalta, tai
French[fr]
a) soit d’un titre justificatif du transport unique établi dans le pays d’exportation et sous le couvert duquel s’est effectuée la traversée du pays de transit;
Croatian[hr]
(a) otpremnica izdana u državi izvoznici kojom je obuhvaćen prolaz kroz zemlju provoza; ili
Italian[it]
a) un titolo giustificativo del trasporto unico, predisposto nel paese beneficiario di esportazione, in base al quale è stato attraversato il paese di transito;
Dutch[nl]
a) hetzij een bewijsstuk van eenmalig vervoer opgemaakt in het land van uitvoer en onder dekking waarvan het vervoer over het grondgebied van het doorvoerland heeft plaatsgevonden;
Portuguese[pt]
a) Quer de um título justificativo do transporte único emitido no país de exportação e a coberto do qual se realizou a passagem através do país de trânsito;
Swedish[sv]
a) En genomgående fraktsedel utfärdad i det exporterande landet som täcker transporten genom transitlandet, eller