Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon, met sy groot Joodse bevolking, is klaarblyklik beskou as deel van die gebied wat aan Petrus, Johannes en Jakobus toegeken is by die vergadering wat in die brief aan die Galasiërs genoem word.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:13) በ49 በተካሄደው ስብሰባ ላይ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው አይሁዳውያን የሚገኙባት ባቢሎን ለጴጥሮስ፣ ለዮሐንስና ለያዕቆብ ተመድባ እንደሚሆን ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:١٣) فمن الواضح ان بابل التي ضمّت مجموعة كبيرة جدا من اليهود كانت جزءا من المقاطعة التي عُيِّنت لبطرس ويوحنا ويعقوب في الاجتماع المشار اليه في الرسالة الى اهل غلاطية.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:13) Malinaw na an Babilonya kaiba an dakulang populasyon kaiyan nin mga Judio ibinibilang na kabtang kan teritoryong nakaasignar ki Pedro, Juan, asin Santiago sa miting na nasambitan sa surat sa mga taga Galacia.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:13) Apo mu Babiloni mwali abaYuda abengi nga nshi, camoneke kwati na yo yali ni ncende ya kushimikilamo iyapeelwe kuli Petro, Yohane, na Yakobo pa kukumana kwalandwapo muli kalata yalembelwe ku Bena Galatia.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:13) Вавилон с неговата голяма юдейска общност очевидно бил смятан за част от района, възложен на Петър, Йоан и Яков по време на събранието, за което се говори в писмото до галатяните.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:13) I klia se Babilon wetem bigfala namba blong ol Jiu we oli stap long ples ya, hemia haf blong teritori we Pita, Jon, mo Jemes i kasem long miting ya we Pol i tokbaot long leta blong hem long ol Kristin long Galesia.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:১৩) গালাতীয়দের উদ্দেশে লেখা চিঠিতে উল্লেখিত সভায় পিতর, যোহন এবং যাকোবকে যে-এলাকায় কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, বিরাট সংখ্যক যিহুদি জনগণসহ বাবিল স্পষ্টতই তার অংশ ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:13) Ang Babilonya nga may dakong populasyon sa mga Hudiyo dayag nga giisip nga bahin sa teritoryo nga giasayn kang Pedro, Juan, ug Santiago panahon sa panagkatigom nga gihisgotan niya diha sa sulat ngadto sa mga taga-Galacia.
Danish[da]
(1 Peter 5:13) Da der var en stor jødisk befolkning i Babylon, hørte byen uden tvivl med til det distrikt som Peter, Johannes og Jakob fik tildelt ved det møde der omtales i Galaterbrevet.
German[de]
Petrus 5:13). Babylon mit seinem großen jüdischen Bevölkerungsanteil wurde offensichtlich als ein Teil des Gebiets angesehen, das bei der im Galaterbrief erwähnten Zusammenkunft Petrus, Johannes und Jakobus zugeteilt worden war.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:13) Edze ƒã be Babilon, afisi Yudatɔ gbogbo aɖewo nɔ, la nye anyigbamama si wode asi na Petro, Yohanes, kple Yakobo ƒe akpa aɖe le kpekpe si ŋu nya wogblɔ le lɛta si woŋlɔ na Galatiatɔwo la me.
Efik[efi]
(1 Peter 5:13) Nte an̄wan̄ade, Babylon oro ata ediwak mme Jew ẹkedụn̄ọde ekedi ubak efakutom oro ẹkebaharede ẹnọ Peter, John, ye James ke mbono oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke leta oro ẹkenọde ẹsọk mbon Galatia.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:13) Η Βαβυλώνα, η οποία διέθετε μεγάλο ιουδαϊκό πληθυσμό, προφανώς θεωρούνταν μέρος του τομέα που ανατέθηκε στον Πέτρο, στον Ιωάννη και στον Ιάκωβο στη συνάθροιση για την οποία γίνεται λόγος στην επιστολή προς τους Γαλάτες.
English[en]
(1 Peter 5:13) Babylon with its large population of Jews was obviously considered part of the territory assigned to Peter, John, and James at the meeting referred to in the letter to the Galatians.
Spanish[es]
Babilonia, con su enorme población de judíos, obviamente formaba parte del territorio que se asignó a Pedro, Juan y Santiago en la reunión mencionada en la carta a los gálatas.
Estonian[et]
Peetruse 5:13). Koosolekul, mida mainitakse galaatlastele saadetud kirjas, määrati Babülon ja selle suur juutide kogukond ilmselt Peetruse, Johannese ja Jakoobuse territooriumiks.
Finnish[fi]
(1. Pietarin kirje 5:13.) Babylonin ja sen suuren juutalaisväestön katsottiin selvästikin kuuluvan alueeseen, joka määrättiin Pietarille, Johannekselle ja Jaakobille Galatalaiskirjeessä mainitussa kokouksessa.
Fijian[fj]
(1 Pita 5:13) Dua na iwase levu ni Jiu era vakaitikotiko e Papiloni, de a okati tale ga oqori ena yalava a lesi vei Pita, Joni, kei Jemesa ena bose e cavuti ena ivola na Kalatia.
French[fr]
Babylone et ses nombreux Juifs faisaient à l’évidence partie du territoire attribué à Pierre, à Jean et à Jacques lors de la réunion dont parle la lettre aux Galates.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:13) Ekã shi faŋŋ akɛ, abu Babilon ní Yudafoi babaoo yahi jɛmɛ lɛ afata shikpɔŋkuku ni akɛ emli nitsumɔ wo Petro, Yohane, kɛ Yakobo dɛŋ yɛ kpee ni atsĩ tã yɛ wolo ni aŋma kɛyaha Galatabii lɛ mli lɛ he.
Gun[guw]
(1 Pita 5:13) E họnwun dọ Babilọni po Ju susu he tin to e mẹ po yin apadewhe aigba-denamẹ he yin nina Pita, Johanu, po Jakobu po to opli he yin alọdlẹndo to owe he yin kinkàn hlan Galatianu lẹ mẹ lọ tọn.
Hebrew[he]
ה’:13). נראה כי בשל אוכלוסיית היהודים הגדולה שישבה בה, נחשבה בבל לחלק מן השטח שהוקצה לפטרוס, ליוחנן וליעקב בישיבה שמוזכרת באיגרת אל הגלטים.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:13) बाबुल में बहुत सारे यहूदी रहते थे, इसलिए ज़ाहिर है कि गलतियों की पत्री में जिस बैठक का ज़िक्र है, उसमें पतरस, यूहन्ना और याकूब को इस इलाके में प्रचार करने के लिए कहा गया था।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:13) Bangod sang madamo nga Judiyo nga nagapuyo sa Babilonia mahimo gid nga ginkabig ini nga bahin sang teritoryo nga gin-asayn kanday Pedro, Juan, kag Santiago sa sinapol nga ginpatuhuyan sa sulat sa mga taga-Galacia.
Croatian[hr]
Petrova 5:13). Babilon, s njegovom mnogobrojnom židovskom populacijom, očito se smatralo dijelom područja koje je na sastanku spomenutom u pismu Galaćanima dodijeljeno Petru, Ivanu i Jakovu.
Hungarian[hu]
Babilont, ahol nagy számban éltek zsidók, nyilván ahhoz a területhez tartozónak gondolták, amelyet Péternek, Jánosnak és Jakabnak jelöltek ki a galáciaiaknak írt levélben említett megbeszélésen.
Armenian[hy]
13)։ Բաբելոնը, որտեղ բազմաթիվ հրեաներ էին ապրում, ըստ երեւույթին, այն տարածքի մի մասն էր, ուր նշանակվել էին Պետրոսը, Հովհաննեսը եւ Հակոբոսը այն հանդիպման ժամանակ, որի մասին հիշատակվում է «Գաղատացիս» նամակում։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:13) Karena banyak orang Yahudi tinggal di sana, Babilonia jelaslah dianggap sebagai bagian dari daerah yang ditugaskan kepada Petrus, Yohanes, dan Yakobus pada rapat yang disebutkan dalam surat kepada orang-orang Galatia.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:13) O doro anya na e weere Babilọn na ọtụtụ ndị Juu bi na ya dị ka otu akụkụ nke ókèala e kenyere Pita, Jọn na Jems ná nzukọ ahụ e kwuru banyere ya n’akwụkwọ ozi e degaara ndị Galeshia.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:13) Ti Babilonia, nga addaan iti dakkel a populasion dagiti Judio, ket nalawag a maibilang a paset ti teritoria a naited kada Pedro, Juan, ken Santiago iti taripnong a nadakamat iti surat kadagiti taga-Galacia.
Italian[it]
(1 Pietro 5:13) Ovviamente Babilonia, con la sua consistente popolazione ebraica, era considerata parte del territorio assegnato a Pietro, Giovanni e Giacomo in occasione dell’adunanza di cui si parla nella lettera ai Galati.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:13)ユダヤ人の大人口を擁したバビロンは,ガラテア人への手紙が述べる会合でペテロ,ヨハネ,ヤコブに割り当てられた区域の一部であった,と見ることができるでしょう。
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:13) ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಆ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರ, ಯೋಹಾನ ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬರಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದ್ಯರ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಇದ್ದ ಬಾಬೆಲು ಸಹ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ನಿಸ್ಸಂಶಯ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:13) 분명히, 유대인들이 많이 살았던 바빌로니아는 갈라디아 사람들에게 보낸 편지에 언급된 바로 그 모임에서 베드로, 요한, 야고보에게 임명된 구역의 한 부분으로 여겨졌을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:13) Emonani ete Babilone, epai ebele ya Bayuda bazalaki kofanda, ezalaki na kati ya teritware oyo bapesaki Petelo, Yoane, ná Yakobo na likita oyo mokanda ya Bagalatia elobeli.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:13) Mi Babilona mo ne ku tezi Majuda ba bañata ne i ngiwa kuli ki kalulo ye ne filwe ku Pitrosi, Joani, ni Jakobo kwa mukopano wani o bulezwi mwa liñolo la Magalata.
Lithuanian[lt]
Babilonas su gausiomis tenykštėmis žydų kolonijomis tikriausiai priklausė prie teritorijos, paskirtos Petrui, Jonui ir Jokūbui per susitikimą, minimą Laiške galatams.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:13) Kakuyi mpata, bavua bangata Babulona ne bena Yuda ba bungi bavuamu bu tshipapu tshivuabu bapeshe Petelo, Yone ne Yakobo mu tshisangilu tshidibu batele mu mukanda uvuabu batumine bena Galatia.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:13) Kukuliwana chize vavuluka mumukanda Wavaka-Ngalesha, chasoloka nge Petulu naYowano naYakova vavahanyine kwambulwila muMbavilone muze mwapwile vaYuleya vavavulu.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:13) Anisan’ny faritany nomena an’i Petera sy Jaona ary Jakoba i Babylona sy ireo Jiosy maro be nonina tany. Noresahina izany tamin’ilay fivoriana voalaza ao amin’ny taratasy ho an’ny Galatianina.
Macedonian[mk]
Петрово 5:13). Очигледно, Вавилон со своите големи заедници од Евреи припаѓал на подрачјето кое им било доделено на Петар, Јован и Јаков на состанокот за кој се известува во писмото до Галатите.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:13) ഗലാത്യർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന യോഗത്തിൽ പത്രൊസിനും യോഹന്നാനും യാക്കോബിനും നിയമിച്ചുകൊടുത്ത പ്രവർത്തന പ്രദേശത്തിൽ, യഹൂദർ തിങ്ങിപ്പാർത്തിരുന്ന ബാബിലോൺ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5: 13) Minħabba l- popolazzjoni kbira taʼ Lhud f’Babilonja, ovvjament din kienet kunsidrata bħala parti mit- territorju assenjat lil Pietru, Ġwanni, u Ġakbu fil- laqgħa li hi msemmija fl- ittra lill- Galatin.
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 13) Babylon ble med sin store konsentrasjon av jøder tydeligvis regnet som en del av det distriktet som Peter, Johannes og Jakob fikk tildelt på det møtet som omtales i Galaterbrevet.
Dutch[nl]
Kennelijk werd Babylon met zijn grote joodse bevolking gezien als deel van het gebied dat op de vergadering waarover in de brief aan de Galaten gesproken werd, aan Petrus, Johannes en Jakobus toegewezen werd.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:13) Go molaleng gore Babele gotee le baagi ba yona ba bantši e be e lebelelwa e le karolo ya lefelo leo le abetšwego Petro, Johane le Jakobo sebokeng seo go boletšwego ka sona lengwalong le le yago go ba-Galatia.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:13) N’zosachita kufunsa kuti chigawo cha Babulo, chomwe chinali ndi Ayuda ambiri, chinali mbali ya gawo limene anapatsa Petro, Yohane, ndi Yakobo pa msonkhano umene unatchulidwa mu kalata yopita kwa Agalatiya.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:13) Mapatnag a say Babilonia a kawalaan na baleg a populasyon na saray Judio so impasen a kabiangan na teritoryan nipabtang ed si Pedro, Juan, tan Santiago diad samay pantitipon a tinukoy diad sulat ed saray taga-Galacia.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:13) Opviamente, Babilonia ku su poblashon grandi di hudiu a wòrdu konsiderá komo parti di e teritorio asigná na Pedro, Juan i Santiago den e reunion na kua e karta dirigí n’e galationan ta referí.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:13) Staka Jew stap long Babylon and luk olsem hem part long territory wea olketa markem for Peter, John, and James long datfala meeting wea Galatians hem storyim.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc Babilon, zamieszkany przez wielu Żydów, stanowił część terenu, który podczas spotkania wspomnianego w Liście do Galatów przydzielono Piotrowi, Janowi i Jakubowi.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:13) Babilônia, com sua grande população judaica, obviamente era considerada parte do território designado a Pedro, João e Tiago, na reunião mencionada na carta aos gálatas.
Romanian[ro]
După cât se pare, Babilonul, unde locuiau mulţi evrei, a făcut parte din teritoriul repartizat lui Petru, lui Ioan şi lui Iacov la întrunirea despre care se vorbeşte în scrisoarea adresată galatenilor.
Russian[ru]
Вавилон с его многочисленным еврейским населением, очевидно, был частью территории, отведенной Петру, Иоанну и Иакову на встрече, о которой упоминается в письме Галатам.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:13) E foliga mai, sa manatu i Papelonia ma le aofaʻiga tele o tagata Iutaia ia sa nonofo ai e faapea, o le oganuu lea na tofia atu iā Peteru, Ioane, ma Iakopo i le fono lea e taʻua i le tusi na avatu i tagata i Kalatia.
Shona[sn]
(1 Petro 5:13) Zviri pachena kuti Bhabhironi nevaJudha varo vakawanda rainzi chikamu chendima yakapiwa Petro, Johani, naJakobho pamusangano wakataurwa nezvawo mutsamba yakanyorerwa vaGaratiya.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:13) Kuptohej se Babilonia, me numrin e madh të judenjve, konsiderohej pjesë e territorit që i ishte caktuar Pjetrit, Gjonit dhe Jakovit në mbledhjen për të cilën flitet në letrën drejtuar Galatasve.
Serbian[sr]
Petrova 5:13). Vavilon, sa svojom velikom populacijom Jevreja, očigledno je smatran delom područja koje je na sastanku pomenutom u poslanici Galatima bilo dodeljeno Petru, Jovanu i Jakovu.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:13) Ho hlakile hore Babylona hammoho le baahi ba eona ba bangata ba Bajuda e ne e nkoa e le karolo ea tšimo e ileng ea abeloa Petrose, Johanne le Jakobo sebokeng seo ho builoeng ka sona lengolong le eang ho Bagalata.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:13) Babylon, med sin stora judiska befolkning, ansågs tydligen ingå i det distrikt som Petrus, Johannes och Jakob blev förordnade att tjäna på vid det möte som omnämns i brevet till galaterna.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:13) Ni wazi kwamba Babiloni ambalo lilikuwa na idadi kubwa ya Wayahudi lilionwa kuwa sehemu ya eneo ambalo Petro, Yohana, na Yakobo waligawiwa wakati wa mkutano unaozungumziwa katika barua kwa Wagalatia.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:13) Ni wazi kwamba Babiloni ambalo lilikuwa na idadi kubwa ya Wayahudi lilionwa kuwa sehemu ya eneo ambalo Petro, Yohana, na Yakobo waligawiwa wakati wa mkutano unaozungumziwa katika barua kwa Wagalatia.
Tamil[ta]
( பேதுரு 5:13) எனவே, கலாத்தியர்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் அந்தக் கூட்டத்தில் பேதுரு, யோவான், யாக்கோபு ஆகியோருக்குப் பிரித்துக்கொடுக்கப்பட்ட பிராந்தியத்தில் பாபிலோனும் அங்கிருந்த மிகப் பெரிய யூத தொகுதியும் ஒரு பாகமாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்றே நம்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5: 13) గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో పేర్కొనబడిన సమావేశంలో, బబులోను, దానిలో ఉన్న యూదుల అధిక జనాభా, పేతురు, యోహాను, యాకోబులకు నియమించబడిన క్షేత్రంలో భాగంగా పరిగణించబడినట్లు తెలుస్తోంది.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:13) เห็น ได้ ชัด ว่า ตาม ที่ ตก ลง กัน ใน การ ประชุม ดัง กล่าว เปโตร, โยฮัน, และ ยาโกโบ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ประกาศ กับ ชาว ยิว มาก มาย ที่ อาศัย ใน บาบิโลน ตาม ที่ มี การ อ้าง ใน จดหมาย ถึง ประชาคม ใน กาลาเทีย.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:13) ኣብቲ ነቲ ኣብ የሩሳሌም እተገብረ ኣኼባ ኣመልኪቱ ናብ ሰብ ገላትያ እተጻሕፈ መልእኽቲ ኸም እተገለጸ: ጴጥሮስ: ዮሃንስ: ከምኡውን ያእቆብ እዮም ኣብታ ብዙሓት ኣይሁድ ዝነበርዋ ባቢሎን ኬገልግሉ ተመዲቦም ዝነበሩ።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:13) Ang Babilonya na may malaking populasyon ng mga Judio ay maliwanag na ibinilang na bahagi ng teritoryong iniatas kina Pedro, Juan, at Santiago sa pulong na tinutukoy sa liham sa mga taga-Galacia.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:13) Go lebega Babelona e go neng go na Bajuda ba le bantsi kwa go yone e ne e tsewa e le karolo ya tshimo e e neng e abetswe Petere, Johane le Jakobe kwa pokanong e e umakiwang mo lekwalong le le kwaletsweng Bagalatia.
Tongan[to]
(1 Pita 5:13) Ko Pāpilone mo hono fu‘u kakai Siu tokolahí ‘oku hā mahino na‘e vakai ki ai ko e konga ia ‘o e feitu‘u ngāue na‘e vahe‘i ki ai ‘a Pita, Sione, mo Sēmisi ‘i he fakataha na‘e lave ki ai ‘i he tohi ki he kau Kalētiá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:13) Long dispela bung em pas Pol i raitim long ol Galesia i stori long en, ol i tilim teritori bilong Babilon —i gat planti lain Juda i sindaun long en —i go long Pita, Jems, na Jon.
Turkish[tr]
Petrus 5:13). Belli ki, büyük bir Yahudi nüfusuna sahip Babil, Galatyalılara yazılan mektupta bahsedilen toplantıda Petrus, Yuhanna ve Yakub’a tayin edilen sahanın içindeydi.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:13) Swi le rivaleni leswaku muti wa Babilona lowu a wu ri ni Vayuda vo tala a wu tekiwa tanihi xiphemu xa nsimu leyi averiweke Petro, Yohane na Yakobo enhlanganweni lowu ku vulavuriweke ha wona epapileni leri yaka eka Vagalatiya.
Twi[tw]
(1 Petro 5:13) Ɛda adi sɛ na Babilon a na Yudafo pii te no ka asasesin a wɔde maa Petro, Yohane, ne Yakobo wɔ nhyiam a wɔkaa ho asɛm wɔ krataa a wɔkyerɛw kɔmaa Galatifo mu no ho.
Ukrainian[uk]
Вавилон з його багатолюдною юдейською громадою, очевидно, належав до території, яка була призначена Петру, Івану та Якову на зустрічі, згаданій у листі до галатів.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۱۳) لہٰذا بابل اُس وسیع علاقے میں شامل تھا جہاں پطرس، یوحنا اور یعقوب کو سن ۴۹ کی مجلس کے بعد بھیجا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:13) Ba-by-lôn với dân số Do Thái đông đảo hiển nhiên được xem là phần khu vực được chỉ định cho Phi-e-rơ, Giăng và Gia-cơ tại buổi họp được nhắc đến trong thư gửi cho người Ga-la-ti.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:13) An damu nga Judio nga mga umurukoy ha Babilonya matin-aw nga gintagad nga bahin han teritoryo nga igintoka kanda Pedro, Juan, ngan Jakobo ha katirok nga gin-unabi ha surat ha mga taga-Galasia.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:13) ʼE ʼiloga ia ko Papiloni mo te kau Sutea kaugamālie ʼaē neʼe nonofo ʼi ai neʼe ko te vaega telituale ʼaia neʼe tuku age ke gāueʼi e Petelo, mo Soane pea mo Sakopo ʼi te fono ʼaē ʼe talanoa kiai te tohi ʼaē neʼe fai ki te kau Kalate.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:13) Ekubeni iBhabhiloni yayinamaYuda amaninzi ifanele ukuba yayiyinxalenye yentsimi eyayabelwe uPetros, uYohane noYakobi kwintlanganiso ekuthethwa ngayo kwileta eyayisiya kumaGalati.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:13) Ó dájú pé Bábílónì táwọn Júù pọ̀ sí yìí wà lára ìpínlẹ̀ tí wọ́n pín fún Pétérù, Jòhánù àti Jákọ́bù nígbà ìpàdé tí Pọ́ọ̀lù tọ́ka sí nínú lẹ́tà tó kọ sáwọn ará Gálátíà.
Chinese[zh]
彼得前书5:13)显然,在加拉太书提到的那个会议上,分配给彼得、约翰和雅各的传道地区之一,就是住了许多犹太人的巴比伦。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:13) Njengoba iBhabhiloni lalinamaJuda amaningi kusobala ukuthi lalibhekwa njengengxenye yensimu eyabelwa uPetru, uJohane noJakobe emhlanganweni okukhulunywa ngawo encwadini yabaseGalathiya.