Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die apostels moet hulle nog van ’n mate van eersugtige jaloesie en trots vrymaak.
Arabic[ar]
٤ يلزم الرسل ان يتخلصوا بعدُ من مقدار من الحسد والافتخار المتَّسمَين بالطموح.
Bemba[bem]
4 Abatumwa bacili tabalafumyapo icipimo cimo ica kalumwa ka kuibililika ne cilumba.
Bulgarian[bg]
4 Апостолите все още трябва да се отърсят от значителен дял амбициозна ревност и гордост.
Cebuano[ceb]
4 Kinahanglang wagtangon pa sa mga apostoles ang usa ka sukod sa ambisyosong pagkasinahan ug garbo.
Czech[cs]
4 Apoštolové se ještě nezbavili určité míry ctižádostivé žárlivosti a pýchy.
Danish[da]
4 Apostlene havde stadig en vis ærgerrighed, skinsyge og stolthed som de måtte aflægge.
German[de]
4 Die Apostel müssen noch ein gewisses Maß an Eifersucht und Stolz ablegen.
Efik[efi]
4 Mme apostle oro ision̄oke kan̄a ufụp ufụp udọn̄ ikpọn̄kpọ ye n̄kohodeidem ifep ke idemmọ.
Greek[el]
4 Οι απόστολοι πρέπει να απαλλαγούν από κάποιο μέτρο φιλόδοξης αντιζηλίας και υπερηφάνειας που έχουν ακόμα.
English[en]
4 The apostles have yet to rid themselves of a measure of ambitious jealousy and pride.
Spanish[es]
4 Los apóstoles todavía tienen que librarse de alguna medida de celo ambicioso y orgullo.
Estonian[et]
4 Apostlitel on ikka veel teatav hulk auahnet kadedust ja uhkust, millest neil tuleb lahti saada.
Finnish[fi]
4 Apostoleilla on vielä jossain määrin kunnianhimoista mustasukkaisuutta ja ylpeyttä, joista heidän täytyy päästä eroon.
French[fr]
4 Il faut encore que les apôtres se défassent d’une certaine jalousie et d’un certain orgueil mêlés d’ambition.
Hebrew[he]
4 עדיין היה על השליחים להיפטר ממידה מסוימת של שאפתנית, קינאה וגאווה.
Hiligaynon[hil]
4 Dapat huklason sang mga apostoles ang ambisyuso nga pagkaimon kag bugal.
Croatian[hr]
4 Apostoli se još uvijek trebaju osloboditi izvjesne mjere častoljubive ljubomore i ponosa.
Hungarian[hu]
4 Az apostoloknak még meg kell szabadulniuk némi nagyravágyó féltékenységtől és büszkeségtől.
Indonesian[id]
4 Para rasul masih harus membuang dari diri mereka iri hati dan keangkuhan yang penuh ambisi.
Iloko[ilo]
4 Kasapulan pay dagiti apostol nga ikkaten kadagiti bagbagida ti maysa a rukod ti managtarigagay a kinaimon ken kinatangsit.
Icelandic[is]
4 Með postulunum býr enn í nokkrum mæli metnaðargjörn afbrýði og hroki sem þeir verða að losa sig við.
Italian[it]
4 Gli apostoli devono ancora scrollarsi di dosso una certa misura di gelosia, ambizione e orgoglio.
Japanese[ja]
4 使徒たちは依然として,自分自身からある程度の野心的なねたみや誇りを取り除かなければなりません。
Korean[ko]
4 사도들은 아직도 어느 정도의 야심에 찬 질투와 교만을 버리지 못하고 있습니다.
Lozi[loz]
4 Baapositola ne ba sa na ni ku tubula sipimonyana sa muna o’ na ni takazo ya ku fita ba bañwi ni buikuhumuso.
Malagasy[mg]
4 Mbola tsy maintsy nanary fetrana fialonana feno fanirian-daza sy fieboeboana sasany ireo apostoly.
Macedonian[mk]
4 Апостолите уште треба да се ослободат од одредена мера на амбициозна љубомора и гордост.
Malayalam[ml]
4 അപ്പോസ്തലൻമാർക്ക് ഇപ്പോഴും അതിമോഹത്തോടുകൂടിയ അസൂയയും അഹങ്കാരവും ഒരളവിൽ നീക്കംചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
၄ တမန်တော်များသည် သူထက်ငါသာချင်သည့် သဝန်တိုစိတ်နှင့် မာန်မာနစိတ်ကို ထုတ်ပစ်ရန် လိုနေသေးသည်။
Norwegian[nb]
4 Apostlene har ennå et visst mål av ærgjerrig misunnelse og stolthet som de må kvitte seg med.
Niuean[niu]
4 Ko e tau aposetolo kua nakai la tiaki e lautolu e falu vala he mahani mahekeheke mo e loto tokoluga.
Dutch[nl]
4 De apostelen moeten nog een mate van eerzuchtige jaloezie en trots kwijtraken.
Nyanja[ny]
4 Atumwiwo adakali ndi mzimu wina wachikhumbo chakaduka ndi kunyada umene ayenera kutaya.
Polish[pl]
4 Apostołowie muszą jeszcze wyzbyć się resztek zazdrości, ambicji i pychy.
Portuguese[pt]
4 Os apóstolos ainda precisam livrar-se de certo grau de ambicioso ciúme e de orgulho.
Romanian[ro]
4 Apostolii trebuie încă să se debaraseze de o anumită gelozie ambiţioasă şi de mîndrie.
Russian[ru]
4 Апостолам нужно еще избавиться от некоторой меры честолюбивой зависти и гордости.
Kinyarwanda[rw]
4 Nanone kandi, byari ngombwa ko intumwa ziyambura ibisigisigi by’ishyari n’ubwibone buvanze n’inyota yo gutegeka.
Slovak[sk]
4 Apoštoli sa ešte musia zbaviť určitej miery ctižiadostivej žiarlivosti a pýchy.
Slovenian[sl]
4 Apostoli so še vedno malce častihlepni, zavistni in ponosni.
Shona[sn]
4 Vaapostora vachigere kuzvibvisira vamene mwero wakati wegodo roungandiveni norudado.
Serbian[sr]
4 Apostoli još uvek treba da se oslobode izvesne mere častoljubive ljubomore i ponosa.
Sranan Tongo[srn]
4 Den apostel moesoe poeroe pikinso foe a djaroesoe strei nanga heimemre fasi na ini den eigifasi.
Southern Sotho[st]
4 Ho sa ntse ho hlokahala hore baapostola ba hlobole lefufa le boikhohomoso ba boithati.
Swedish[sv]
4 Apostlarna har fortfarande kvar ett mått av ärelysten svartsjuka och stolthet som de måste göra sig kvitt.
Swahili[sw]
4 Mitume wanahitaji bado kujiondolea kadiri fulani ya wivu na kiburi ya kujitakia makuu.
Tamil[ta]
4 அப்போஸ்தலர்கள் இன்னும் ஓரளவு பேராசையான பொறாமையையும் பெருமையையும் தங்களிடமிருந்து களைய வேண்டியவர்களாக இருந்தனர்.
Thai[th]
4 พวก อัครสาวก ยัง จะ ต้อง ขจัด น้ําใจ อิจฉา ใคร่ เป็น ใหญ่ และ ทิฐิ ซึ่ง เขา ยัง มี อยู่ บ้าง ให้ หมด ไป.
Tagalog[tl]
4 Kailangan pa noon na alisin ng mga apostol sa kanilang sarili ang taglay nilang ambisyosong pag-iinggitan at pagmamataas.
Tswana[tn]
4 Baaposetoloi ba santse ba tla tshwanelwa ke go latlha lefufa la go ipatlela maemo le boikgodiso.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol aposel i gat liklik hap pasin antap, na ol i resis wantaim ol narapela long kisim biknem, na ol i mas lusim ol dispela kain pasin.
Turkish[tr]
4 Resullerin, belirli ölçüde sahip oldukları hırstan kaynaklanan kıskançlık ve gururu kendilerinden atmaları gerekiyor.
Tsonga[ts]
4 Vaapostola a va ha ta susa mavondzo ni ku tinyungubyisa eka vona vini.
Tahitian[ty]
4 E tiâ i te mau aposetolo ia haapae i te tahi pohehae nounou tiaraa e te teoteo.
Ukrainian[uk]
4 Апостоли ще мусять позбутись честолюбної заздрості й гордості.
Vietnamese[vi]
4 Các sứ đồ vẫn chưa bỏ hết hẳn lòng ganh tị và tính tự tôn thúc đẩy bởi tham vọng.
Wallisian[wls]
4 Kei ʼaoga ki te kau ʼapositolo ke nātou līaki he ʼu faʼahiga maheka pea mo he faʼahi fia tuʼu.
Xhosa[xh]
4 Kusafuneka ukuba abapostile bahlukane nekhwele nekratshi elithile elibangelwa ngamabhongo.
Yoruba[yo]
4 Awọn apọsiteli ṣì nilati gba araawọn silẹ lọwọ iwọn owú ati igberaga onilara.
Zulu[zu]
4 Abaphostoli kusadingeka bayeke umhawu wokuvelela nokuqhosha abanakho.