Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сетих се за тези думи, стоейки тук пред вас, защото ви моля да съдите моя клиент, както бихте съдили теле.
Czech[cs]
Vzpomněl jsem si na tato slova, jak tu tak stojím a žádám vás soudit mého klienta, jako by byl " kráva ".
Danish[da]
Jeg bliver mindet om disse ord, når jeg står her og beder jer om at skue min klient, som I ville skue en kvie.
German[de]
Ich erinnere mich an diese Worte, während ich hier vor Ihnen stehe und Sie darum bitte, meinen Klienten wie ein Rind zu beurteilen.
Greek[el]
Θυμήθηκα αυτά τα λόγια καθώς στέκομαι ενώπιόν σας, ζητώντας να κρίνετε τον πελάτη μου, όπως θα κρίνατε μια δαμάλα.
English[en]
I'm reminded of these words as I stand here asking you to judge my client as you would a heifer.
Spanish[es]
Recuerdo esas palabras y me encuentro aquí pidiendo que juzguen a mi cliente como lo harían con un libro.
Finnish[fi]
Muistan nuo sanat tänään pyytäessäni teitä tuomitsemaan asiakkaani - kuten tuomitsisitte hiehoa.
French[fr]
Je me rappelle de ces mots en me tenant ici vous demandant de juger mon client comme vous le feriez d'une génisse.
Hebrew[he]
אני נזכר במילים האלה בעוד אני עומד כאן ומבקש מכם לשפוט את מרשי כפי שהייתם שופטים פרה.
Croatian[hr]
Podsjetio sam se tih riječi dok stojim ovdje i tražim od vas da prosudite mog klijenta kao što biste i junicu.
Hungarian[hu]
Emlékeztetek mindenkit ezekre a szavakra, és kérek mindenkit, a bírót is hogy ne ítéljünk elhamarkodottan.
Italian[it]
Mi vengono in mente queste parole, mentre sono qui a chiedervi... di giudicare il mio cliente come fareste per una vitella.
Norwegian[nb]
Det tenker jeg på når jeg står her og ber dere om å bedømme klienten min som en kvige.
Dutch[nl]
Daaraan moet ik denken nu ik u vraag... om mijn cliënt net zo te beoordelen als een vaars.
Polish[pl]
Wspominam te słowa, stojąc tu i prosząc was, byście osądzili mego klienta jakby był książką.
Portuguese[pt]
Lembrei-me destas palavras enquanto estou aqui a pedir-vos para julgarem o meu cliente como se fossem julgar uma vitela.
Romanian[ro]
Mi-am amintit aceste cuvinte stând aici cerându-vă să-mi judecati clientul ca pe o junincă.
Russian[ru]
И я вспомнил эти слова сейчас, когда стою перед вами и прошу не судить моего клиента по одёжке.
Slovenian[sl]
Jaz sem spomnil teh besed, ko stojim tukaj vas prosim za presojo mojega klienta kot bi telica.
Serbian[sr]
Сам подсетио ових речи као што сам овде стојим питам вас да судим мог клијента као што би јуница.
Swedish[sv]
Jag påminns om de orden när jag står här och ber att bedöma min klient på samma sätt.
Turkish[tr]
Bu sözleri burada durup sizden müvekkilimi yargılarken bir inek olduğunu düşünmenizi istiyorum.