Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En dit sal gebeur in dié dag, dat die Here weer sy hand sal uitsteek vir die atweede keer om die oorblyfsel van sy volk te versamel wat sal oorbly, van Assur, en van Egipte, en van Patros, en van Kus, en van Elam, en van Sínear, en van Hamat, en van die eilande van die see.
Bulgarian[bg]
11 И ще стане така, че в този ден Господ ще простре ръката Си отново за автори път, за да възвърне остатъка от Своя народ, оставен от Асирия и от Египет, и от Патрос, и от Етиопия, и от Елам, и от Сенаар, и от Емат, и от морските острови.
Bislama[bi]
11 Mo bae i kam blong hapen se long dei ia we Lod bae i putum han blong hem bakegen blong nambatu taem, blong tekem bak smol haf nomo blong ol pipol blong hem we bae i stap, long Asiria, mo long Ijip, mo long Patros, mo long Itiopia, mo long Elam, mo long Babilonia, mo long Hamat, mo long ol aelan blong solwota.
Cebuano[ceb]
11 Ug mahinabo niana nga adlaw nga ang Ginoo magpahigayon sa iyang kamot pag-usab sa aikaduha nga higayon aron sa pagbawi sa salin sa iyang mga katawhan nga mahibilin, gikan sa Asiria, ug gikan sa Ehipto, ug gikan sa Parthia, ug gikan sa Cush, ug gikan sa Elam, ug gikan sa Shinar, ug gikan sa Hamath, ug gikan sa mga pulo sa dagat.
Chuukese[chk]
11 Iwe ewe fansoun epwe feito non ena ran pwe ewe Samon epwe poputa angang sefan atun ewe aruwen fansoun pwe epwe aniwinato nussun noun kewe aramas minne repwe nometiw, seni Assyria, me seni Egypt, me seni Pathros, me seni Cush, me seni Elam, me seni Sainar, me seni Eimat, me seni ekkewe fonuen neset.
Czech[cs]
11 A stane se v onen den, že Pán opět vztáhne ruku svou, apodruhé, aby shromáždil zbytek lidu svého, který bude zanechán, z Assyrie a z Egypta a z Patrosu a z Chuse a z Elamu a ze Sinearu a z Ematu a z ostrovů mořských.
Danish[da]
11 Og det skal ske på den dag, at Herren atter for aanden gang skal udstrække sin hånd for at genvinde den rest af sit folk, som skal være tilbage fra Assyrien og fra Egypten og fra Patros og fra Kush og fra Elam og fra Sinear og fra Hamat og fra øerne i havet.
German[de]
11 Und es wird sich begeben: An jenem Tag wird der Herr wieder, azum zweitenmal, seine Hand heben, um den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, zurückzugewinnen aus Assyrien und aus Ägypten und aus Patros und aus Kusch und aus Elam und aus Schinar und aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
English[en]
11 And it shall come to pass in that day that the Lord shall set his hand again the asecond time to recover the remnant of his people which shall be left, from bAssyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from cShinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Spanish[es]
11 Y acontecerá en aquel día, que el Señor volverá a extender su mano, por asegunda vez, para recobrar los restos de su pueblo que quedaren, de Asiria, y de Egipto, y de Patros, y de Cus, y de Elam, y de Sinar, y de Hamat, y de las islas del mar.
Estonian[et]
11 Ja sel päeval sünnib, et Issand sirutab veel ateist korda oma käe, et tagasi saada oma rahva jääki, kes on järele jäänud, Assurist ja Egiptusest ja Patrosest ja Kuusist ja Eelamist ja Sinearist ja Hamatist ja meresaartelt.
Persian[fa]
۱۱ و چنین خواهد گذشت در آن روز، که سَروَر دوباره دستش را قرار دهد تا بازماندگان مردمش را که از آشور و مصر، و فتروس و حبشه، و عیلام و شِنعار و حمات و جزیره های دریا بجا می مانند را برای بار دوّم بازیابد.
Fanti[fat]
11 Na ɔbɛba wɔ da no mu dɛ Ewuradze dze ne nsa bosuo mu bio ne amprɛnu agye ne man nkaa efi Assyria na Egypt, na Pathros na Cush na Elam na Shinar na Hamath, na po nsupruw no.
Finnish[fi]
11 Ja sinä päivänä tapahtuu, että Herra vielä atoisen kerran ojentaa kätensä tuodakseen takaisin kansansa jäljellä olevan jäännöksen Assyriasta ja Egyptistä ja Patrosista ja Kuusista ja Elamista ja Sinearista ja Hamatista ja meren saarilta.
Fijian[fj]
11 Ia ena qai yaco ena siga ko ya ni na dodoka tale na ligana na Turaga ena aikarua ni gauna me tauri ira tale na ivovo ni nona tamata era sa vo, mai Asiria, kei Ijipita, kei Pacirosi, kei Kusa, kei Ilama, kei Saina, kei Emaci, kei na veiyanuyanu mai wasawasa.
French[fr]
11 Dans ce même temps, le Seigneur étendra une aseconde fois sa main, pour racheter le reste de son peuple, dispersé en Assyrie et en Égypte, à Pathros et en Ethiopie, à Élam, à Schinear et à Hamath, et dans les îles de la mer.
Gilbertese[gil]
11 Ao e na koro bukina bwa n te bong arei, e na manga moana ana mwakuri te Uea n te akauatai bwa e na kaoka nikiraia ana botanaomata ake a tia n reke maiuia, mai Aturia, ao mai Aikubita, ao mai Bateroti, ao mai Kuti, ao mai Eram, ao mai Tiina, ao mai Amata, ao mai aban marawa.
Guarani[gn]
11 Ha ojehúta upe árape Ñandejára oipyso jeýta mokõiha jave ipo ogueru jey hag̃ua itavayguakuéra rembyre opytátavape, Asiria-gui, ha Egipto-gui, ha Patros-gui, ha Cus, ha Elam-gui, ha Sinar, ha Hamat-gui, ha umi islas del mar-gui.
Hindi[hi]
11 और ऐसा होगा कि उस दिन प्रभु अपना हाथ दूसरी बार बढ़ाकर बचे हुए लोगों को, अश्शूर से, और मिस्र से, और पत्रोस से, और कुश से, और एलाम से, और शिनार से, और हमात से, और समुद्र के द्वीपों से छुड़ाएगा ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag matabo ini sa sina nga adlaw nga ang Ginuo magapahamtang liwat sang iya kamot sa ika-duha nga tion sa pagbawi sang salin sang iya katawhan nga mabilin, gikan sa Asiria, kag gikan sa Egipto, kag gikan sa Patros, kag gikan sa Cus, kag gikan sa Elam, kag gikan sa Sinar, kag gikan sa Hamat, kag gikan sa mga pulo sang dagat.
Hmong[hmn]
11 Thiab yuav muaj tau tias nyob rau hnub ntawd tus Tswv yuav rov qab cev nws txhais tes dua zaum ob los pab nws cov neeg tej noob uas seem tshuav kom zoo li qub, txij li puag tim Axilias, thiab tim Iyiv, thiab tim Patalaus, thiab tim Khuj, thiab tim Elaj, thiab tim Sinas, thiab tim Hamas, thiab los ntawm tej koog pov txwv hauv dej hiav txwv.
Croatian[hr]
11 I dogodit će se u onaj dan da će Gospod pružiti ruku svoju ponovno adrugi put da vrati ostatak naroda svojega koji će ostati, iz Asira, i iz Egipta, i iz Patrosa, i iz Kuša, i iz Elama, i iz Šineara, i iz Hamata, i s otoka morskih.
Haitian[ht]
11 Epi, se pral konsa, jou sa a, Senyè a pral lonje men l yon adezyèm fwa pou l retounen rès pèp li a ki pral rete nan peyi Asiri, nan peyi Ejip, nan peyi Patwòs, nan peyi Etyopi, nan peyi Elam, nan peyi Chinea, nan peyi Amat, ak zile ki nan lanmè yo.
Hungarian[hu]
11 És lészen azon a napon, hogy az Úr amásodszor is kinyújtja kezét, hogy visszahozza népe maradékát, mely megmaradt, Asszíriából, és Egyiptomból, és Pathroszból, és Khúsból, és Elámból, és Sinárból, és Hamáthból és a tenger szigeteiről.
Armenian[hy]
11 Եվ կլինի, այն օրը, որ Տերն իր ձեռքը կրկին կպարզի, աերկրորդ անգամ ետ բերելու իր ժողովրդի մնացորդին, որոնք մնացած կլինեն Ասորեստանից եւ Եգիպտոսից, Պաթուրեսից եւ Քուշից, Եղամից եւ Սենաարից, Եմաթից եւ ծովի կղզիներից:
Indonesian[id]
11 Dan akan terjadi bahwa pada masa itu Tuhan akan menyiapkan tangan-Nya lagi yang akedua kali untuk memulihkan sisa umat-Nya yang akan tertinggal, dari Asiria, dan dari Mesir, dan dari Patros, dan dari Kus, dan dari Elam, dan dari Sinear, dan dari Hamat, dan dari pulau-pulau di laut.
Igbo[ig]
11 Ma ọ ga-eru n’ụbọchị ahụ na Onye-nwe ga-esetịpụ aka ya ọzọ nke augboro abụọ inwetaghachị ụfọdụ ndị ya ndị nke ga-afọdụ, site na Asịria na site n’Ijipt, na site na Petros, na site Kush, na site na Ilam, na site na Shaịna, na site na Hemat, na site n’ala nile mmiri gbara gburu-gburu nke oke osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
11 Ket mapasamakto iti dayta nga aldaw nga isagananto manen ti Apo ti imana iti amaikadua a gundaway a mangtunton iti natda kadagiti taona a mabatinto, manipud iti Asiria, ken manipud iti Egipto, ken manipud iti Patros, ken manipud iti Cush, ken manipud iti Elam, ken manipud iti Sinar, ken manipud iti Hamath, ken manipud kadagiti puro iti baybay.
Icelandic[is]
11 Og svo ber við, að á þeim degi mun Drottinn útrétta hönd sína aöðru sinni til þess að endurheimta þær leifar fólks síns, sem eftir eru í Assýríu, Norður-Egyptalandi, Suður-Egyptalandi, Blálandi, Elam, Sínear, Hamat og á eyjum sjávar.
Italian[it]
11 E avverrà in quel giorno che il Signore porrà di nuovo mano, per la aseconda volta, a ricuperare il residuo del suo popolo che sarà rimasto in Assiria, in Egitto, a Patros, a Cush, a Elam, a Scinear, ad Hamath e nelle isole del mare.
Japanese[ja]
11 そして その 日 ひ 、 主 しゅ は 1 再 ふたた び、 残 のこ されて いる 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 残 のこ り の 者 もの を、アッスリヤ、エジプト、パテロス、クシ、エラム、シナル、ハマテ、および 海 う み の 島々 しまじま から 元 もと に 戻 もど す 業 わざ を 始 はじ められる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut taakʼulmanq saʼ li kutan aʼan naq li Qaawaʼ tixkʼe li ruqʼ axkabʼ sut re xkʼambʼalebʼ chaq wiʼchik li relaʼ lix tenamit li teʼkanaaq, aran Asiria chaq, ut Egipto chaq, ut Patros chaq, ut Kus chaq, ut Elam chaq, ut Senahar chaq, ut Hamat chaq, ut saʼebʼ chaq li chʼochʼ saʼ xyi palaw.
Khmer[km]
១១ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើតឡើង ថា នៅ ថ្ងៃ នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង លូក ព្រះ ហស្ត ទ្រង់ ទៅ កម្ដង ទៀត ដើម្បី នឹង ប្រមូល ពួក សំណល់ នៃ រាស្ត្រ ទ្រង់ ដែល សល់ នៅ ឲ្យ មក ពី ស្រុក អាសស៊ើរ ស្រុក អេស៊ីព្ទ ស្រុក ប៉ាត្រូស ស្រុក គូស ស្រុក អេឡាំ ស្រុក ស៊ីណើរ ស្រុក ហាម៉ាត ហើយ ពី អស់ ទាំង កោះ នៅ សមុទ្រ មក វិញ។
Korean[ko]
11 또 그 날에 이렇게 되리니 주께서 ᄀ두 번째로 그의 손을 다시 펴사, 남아 있을 그의 백성의 남은 자들을 앗수르에서, 그리고 애굽에서, 그리고 바드로스에서, 그리고 구스에서, 그리고 엘람에서, 그리고 시날에서, 그리고 하맛에서, 그리고 바다의 섬들에서 도로 찾으실 것이니라.
Kosraean[kos]
11 Ac ma inge fah sikyak tuh ke lwen sac ke Leum El fah sifilpac oakiyac pahol pacl ahkluo in fohlohkohnlah mwet luhlah Lal suc luhlah, liki acn Assyria, ac liki acn Egypt, ac liki acn Pathros, ac liki acn Cush, ac liki acn Elam, ac liki acn Shinar, ac liki acn Hamath, ac liki tuhka in meoa uh.
Lingala[ln]
11 Mpe ekosalema o mokolo mona ete Nkolo akotia loboko la ye lisusu mbala ya ibale mpo ya kobutwisa montika mwa bato ba ye baye bakotikala, uta o Asulia, mpe uta o Ejipito, mpe uta o Pataloso, mpe uta o Etiopi, mpe uta o Elama, mpe uta o Sinala, mpe uta o Hamata, mpe uta o bisanga bya mbu.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ນັ້ນຄື ພຣະ ເຈົ້າຈະ ວາງ ພຣະຫັດ ລົງ ອີກ ເປັນ ເທື່ອທີ ສອງ ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ກັບ ມາ ຈາກ ອັດ ຊີ ເຣຍ, ແລະ ຈາກ ເອຢິບ, ແລະ ຈາກ ປັດ ໂຣ, ແລະ ຈາກ ກູ ເຊ, ແລະ ຈາກ ເອລາມ, ແລະ ຈາກ ຊີ ນາ, ແລະ ຈາກ ຮາ ມັດ, ແລະ ຈາກ ເກາະ ຕ່າງໆ ໃນ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
11 Ir bus tą dieną, kad Viešpats vėl pajudins savo ranką aantrą kartą susigrąžinti savo žmonių likučio, kuris bus išlikęs, iš Asirijos ir iš Egipto, ir iš Patro, ir iš Kušo, ir iš Elamo, ir iš Šinaro, ir iš Hamato, ir iš jūros salų.
Latvian[lv]
11 Un notiks tanī dienā, ka Tas Kungs vēl aotrreiz izstieps Savu roku, lai atgūtu Savas tautas atlikumu, kas būs palicis no Asīrijas un no Ēģiptes, un no Patrosas, un no Kuša, un no Ēlāma, un no Sineāra, un no Hamatas, un no jūras salām.
Malagasy[mg]
11 Ary ny zavatra hitranga amin’ izany andro izany dia haninjitra ny tanany afanindroany indray ny Tompo mba hanavotra ny sisa tavela amin’ ny vahoakany izay avy any Asyria sy avy any Egypta, sy avy any Patrosa, sy avy any Kosy, ary avy any Elama sy avy any Sinara, ary avy any Hamata sy avy amin’ ireo nosin-dranomasina.
Marshallese[mh]
11 Im naaj ālkin men kein ilo raan eo Irooj enaaj bar door Pein alen kein akaruo n̄an kōjepļaaktok bwein armej ro An ro renaaj pād wōt, jān Assiria, im jān Ijipt, im jān Patros, im jān Kush, im jān Ilam, im jān Shainar, im jān Hemat, im jān aelōn̄ ko in lo̧meto.
Mongolian[mn]
11Мөнхүү улиран тохиох дор тэр өдөр Их Эзэн Ассириас, мөн Египетээс, мөн Пафросоос, мөн Кушаас, мөн Эламаас, мөн Шинараас, мөн Хамафаас, мөн далайн арлуудаас үлдсэн өөрийн хүмүүсийн үлдэгдлийг буцаан авчрахын тулд хоёр дахь удаагаа дахин мутраа хөдөлгөх болно.
Malay[ms]
11 Dan akan terjadi pada hari itu bahawa Tuhan akan menggunakan tangan-Nya lagi bagi kali kedua untuk memulihkan sisa umat-Nya yang tertinggal, dari Asyur, dan dari Mesir, dan dari Patros, dan dari Kus, dan dari Elam, dan dari Sinear, dan dari Hamat, dan dari pulau-pulau di laut.
Norwegian[nb]
11 Og det skal skje at på den dag skal Herren for aannen gang rekke ut sin hånd for å vinne tilbake levningen av sitt folk, de som er blitt berget fra Assur og fra Egypt og fra Patros og fra Kus og fra Elam og fra Sinear og fra Hamat og fra øyene i havet.
Nepali[ne]
११ अनि त्यस दिन यस्तो हुन जानेछ कि परमप्रभुले दोस्रो पटक आफ्ना जनका अवशेषलाई फेला पार्नका लागि आफ्नो हात फेरि फैल्याउनुहुनेछ जुन बाँकी रहेका छन्, अश्शूरीबाट, मिश्र देशबाट, माथिल्लो मिश्रबाट, कूशबाट, एलामबाट, शिनारबाट, हमातबाट र समुद्रका टापुहरूबाट।
Dutch[nl]
11 En het zal geschieden te dien dage dat de Heer zijn hand voor de atweede maal zal opheffen om het overblijfsel van zijn volk dat zal zijn overgebleven, uit Assyrië en uit Egypte en uit Pathros en uit Ethiopië en uit Elam en uit Sinear en uit Hamath en uit de eilanden van de zee terug te winnen.
Pangasinan[pag]
11 Tan nagawa ed saman ya agew say Katawan ipasen to lamet so lima to ed komadua a panaon pian bawien to so nakdaan ed saray totoo to a sikara so natilak, a manlapu ed Asiria, tan manlapu ed Egipto, tan manlapu ed Patros, tan manlapu ed Kush, tan manlapu ed Elam, tan manlapu ed Sinar, tan manlapu ed Hamat, tan manlapu ed saray pulo na dayat.
Portuguese[pt]
11 E acontecerá naquele dia que o Senhor tornará a estender pela asegunda vez a mão para recuperar os remanescentes do seu povo que restarem da Assíria e do Egito e de Patros e de Cuse; e de Elão e de Sinar e de Hamate e das ilhas do mar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Yalishca jipa chai punllapi Apunchijca paipaj llactapurapaj puchushca saquirishcata maquita chutanga catipi tigrachimungapa, Asiriamanda, Egiptomanda, Patrosmanda, Cusmanda, Elammanda, Sinarmanda, Hamatmanda, jatun mama cochapaj islacunamanda.
Romanian[ro]
11 Şi se va întâmpla în ziua aceea că Domnul Îşi va întinde iarăşi mâna pentru a adoua oară ca să redobândească rămăşiţa poporului Său din Asiria şi din Egipt şi din Patros şi din Cuş şi din Elam şi din Şinear, şi din Hamat şi din insulele mării.
Russian[ru]
11 И будет так в тот день, что Господь снова прострёт руку Свою, во авторой раз, чтобы вернуть остаток Своего народа, какой останется, из Ассирии и из Египта, и из Патроса, и из Хуса, и из Елама, и из Сеннаара, и из Емафа, и с островов морских.
Slovak[sk]
11 A stane sa, v onen deň, že Pán znova vztiahne ruku svoju, druhýkrát, aby prinavrátil späť zvyšok ľudu svojho, ktorý ostane, z Asýrie a z Egypta, a z Patrosu, a z Kúšu, a z Élámu, a z Šineáru, a z Chamátu, a z ostrovov morských.
Samoan[sm]
11 Ma o le a oo mai foi i lena aso o le a toe faatu ai e le Alii lona aao i le ataimi lona lua e laveai i le toe vaega o lona nuu e totoe, mai Asuria, ma mai Aikupito, ma mai Patoro, ma mai Kusa, ma mai Elama, ma mai Senara, ma mai Amato, ma mai motu o le sami.
Shona[sn]
11 Uye zvichaitika kuti muzuva iroro Ishe vachatambanudza ruoko rwavo akechipiri kuti vadzikinure vakasara vevanhu vavo vachasiiwa, muAsiria, nemuEgipita, nemuPatrosi, nemuKushi, nemuErami, nemuShinari, nemuHamati, nemuzvitsuwa zvegungwa.
Serbian[sr]
11 И догодиће се у тај дан, да ће Господ опет пружити руку своју да по други пут поврати остатак свога народа, оне што из Асира остану, и из Египта, и из Патроса, и из Етиопске, и из Елама, и из Сенара, и из Емата, и са острва морских.
Swedish[sv]
11 Och det skall ske på den dagen att Herren för aandra gången åter skall sträcka ut sin hand för att från Assyrien och från Egypten och från Patros och från Nubien och från Elam och från Sinear och från Hamat och från havets öar återvinna den återstod av sitt folk som finns kvar.
Swahili[sw]
11 Na itakuwa kwamba katika siku ile Bwana atanyoosha mkono wake tena mara ya apili kurudisha sazo la watu wake litakalobaki, kutoka Ashuru, na kutoka Misri, na kutoka Pathrosi, na kutoka Kushi, na kutoka Elamu, na kutoka Shinari, na kutoka Hamathi, na kutoka visiwa vya bahari.
Thai[th]
๑๑ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นในวันนั้นคือพระเจ้าจะทรงลงพระหัตถ์ของพระองค์อีกเป็นครั้งที่สองกเพื่อทรงนําผู้ที่เหลืออยู่ ผู้คนของพระองค์ที่ยังคงอยู่, กลับมาจากอัสซีเรีย, และจากอียิปต์, และจากปัทโรส, และจากคูช, และจากเอลาม, และจากชินาร์, และจากฮามัท, และจากหมู่เกาะในทะเล.
Tagalog[tl]
11 At ito ay mangyayari sa araw na yaon na itataas na muli ng Panginoon ang kanyang kamay sa aikalawang pagkakataon upang maibalik ang labi ng kanyang mga tao na matitira, mula sa Asiria, at mula sa Egipto, at mula sa Patros, at mula sa Cus, at mula sa Elam, at mula sa Sinar, at mula sa Jamat, at mula sa mga pulo ng dagat.
Tswana[tn]
11 Mme go tlaa diragala mo letsatsing leo gore Morena o tlaa baya seatla sa gagwe gape lwa bobedi go busetsa masalela a batho ba gagwe ba ba tla bong ba setse, go tswa Asiria, le go tswa Egepeto, le go tswa Patherose, le go tswa Kuše, le go tswa Elame, le go tswa Shinare, le go tswa Hamathe, le go tswa ditlhaketlhakeng tsa lewatle.
Tongan[to]
11 Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻaho ko iá ʻe toe ʻai ʻe he ʻEikí ʻa hono toʻukupú ko hono tuʻo aua ke toe fakahaofi ʻa e toenga ʻo hono kakai, ʻa ia ʻe fakatoe, mei ʻAsiliá, pea mei ʻIsipité, pea mei Pātolosí, pea mei Kusá, pea mei ʻIlamí, pea mei Sainá, pea mei Hamaté, pe mei he ngaahi motu ʻo e tahí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na em bai kamap long dispela de we Bikpela bai soim han bilong em gen long nambatu taim long kisim bek wanwan lain long ol pipol bilong em ol i bin lusim ol i stap long Asiria, na long Isip, na long Patros, na long Kas, na long Ilam, na long Sina, na long Hamat, na long ol ailan long solwara.
Turkish[tr]
11 Ve o gün öyle olacak ki Asur’dan ve Mısır’dan ve Patros’tan ve Kuş’tan ve Elam’dan ve Şinar’dan ve Hamat’tan ve denizdeki adalardan artakalacak olan halkından geri kalanları kurtarmak için Rab yine ikinci kez elini uzatacak.
Twi[tw]
11 Na ɛbɛba sɛ saa da no Awurade bɛtene ne nsa bio ne mprɛnu so de agye ne nkurɔfoɔ nkaeɛ no a wɔaka afiri Asiria ne Misraim ne Patro, ne Kush, ne Elam, ne Sinear ne Hamat ne ɛpo mu nsupɔ mu.
Ukrainian[uk]
11 І станеться того дня, що Господь простягне Свою руку знову авдруге, щоб відновити решту Свого народу, яка залишиться, з Асирії, і з Єгипту, і з Патросу, і з Етіопії, і з Еламу, і з Шін’ару, і з Хамату, і з островів у морі.
Vietnamese[vi]
11 Và chuyện rằng vào ngày đó Chúa lại sẽ đưa tay ra lần athứ hai để cứu vớt dân còn sót lại của Ngài, tức là dân sót lại ở A Si Ri, Ai Cập, Pha Trô, Cút, Ê Lam, Si Nê A, Ha Mát, cùng các hải đảo.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kuya kwenzeka ngaloo mhla okokuba iNkosi iya kuqalisa ukubeka isandla sayo kwakhona aokwesibini ukubuyisela intsalela yabantu bayo abaya kusala, ukusuka eAsiriya, naseYiputa, nasePatros, naseKushi, nakwaElam, naseShinare, naseHamati, kwaye nakuzo iziqithi zolwandle.
Yapese[yap]
11 Ma bay yibi buch u lan e re rran nem ni fare Somoel e ra kʼiyeg paʼ bayay ko yan lʼagruw yay ni nge sulweg e tin ni ke magaey ko gidiiʼ rokʼ nra yaeni aw, u Assyria, ngu Egypt, ngu Pathros, ngu Cush, ngu Elam, ngu Shinar, ngu Hamath, nge pi donguch nu maday.
Chinese[zh]
11事情将是这样,当那日,主必a二次伸手救回自己人民中所余剩的,就是在亚述、在埃及、在巴忒罗、在古实、在以拦、在示拿、在哈马、在众海岛所剩下的。
Zulu[zu]
11 Futhi kuyokwenzeka ngalolo suku ukuthi iNkosi iyokwelula isandla sayo futhi aokwesibili ukubuyisa insalela yabantu bayo abayobe besele, e-Asiriya, naseGibithe, nasePhatirosi, naseKushe, nase-Elamu, naseShineyari, naseHamati, kanye naseziqhingini zolwandle.