Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Det er ganske vist rigtigt, at der i henhold til den tyske bestemmelse ved kortvarig udlejning af vaerelser ikke ubetinget skal erlaegges alle supplerende goder og tjenesteydelser, saasom forberedelse af maaltider og drikkevarer, rengoering af vaerelser, udlaan af sengetoej m.v., som normalt leveres i hoteller.
German[de]
19 Es ist zwar richtig, daß nach der deutschen Vorschrift bei der kurzfristigen Vermietung von Wohnraum nicht unbedingt alle zusätzlichen Gegenstände geliefert und Dienstleistungen erbracht werden müssen - wie z. B. Verabreichung von Mahlzeiten und Getränken, Reinigung der Zimmer, Bereitstellung von Bettwäsche usw. -, die normalerweise für Hotels typisch sind.
Greek[el]
19 Όσον αφορά τη γερμανική διάταξη, είναι αληθές ότι η βραχυχρόνια εκμίσθωση ακινήτου προοριζομένου για κατοικία ενδέχεται να μη συνεπάγεται όλες τις πρόσθετες παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών, όπως είναι η παροχή γευμάτων και ποτών, ο καθαρισμός των δωματίων, η παροχή κλινοστρωμνών κ.λπ., τις οποίες συνήθως πραγματοποιούν τα ξενοδοχεία.
English[en]
19 As regards the German provision, it is true that the short-term letting of residential property may not entail all of the additional supplies of goods and services, such as provision of meals and drinks, cleaning of rooms, provision of bed linen etc., normally provided in hotels.
Spanish[es]
19 Con respecto a la disposición de la legislación alemana, es cierto que el arrendamiento a corto plazo de inmuebles residenciales puede no suponer la totalidad de las entregas de bienes y prestaciones de servicios adicionales, tales como comidas y bebidas, limpieza de habitaciones, ropa de cama, etc., que normalmente se proporcionan en los hoteles.
Finnish[fi]
19 Saksan lain säännöksen osalta on totta, että asuintilan lyhytaikaiseen vuokraamiseen ei välttämättä sisälly kaikkia hotellien yleensä lisäksi tarjoamia tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia, joita ovat muun muassa ruoka- ja juomatarjoilu, huonesiivous ja liinavaatteet.
French[fr]
19 En ce qui concerne la disposition allemande, la location de courte durée d'immeubles à usage d'habitation peut certes ne pas comporter toutes les prestations de biens et de services additionnelles, telles que la fourniture de repas et de boissons, le nettoyage des chambres, la fourniture de draps, etc., normalement fournies dans les hôtels.
Italian[it]
19 Per quanto riguarda la disposizione tedesca, è vero che la locazione di breve durata di immobili ad uso abitativo potrebbe non includere tutte le prestazioni di beni e servizi addizionali, come la fornitura di pasti e bevande, la pulizia delle camere, la fornitura di biancheria ecc., che normalmente vengono offerte negli alberghi.
Dutch[nl]
19 Wat de Duitse bepalingen betreft, is het juist, dat bij de verhuur van woonruimte voor korte duur de andere goederen en diensten die normaal in hotels worden verstrekt, zoals maaltijden, drank, beddengoed en de schoonmaak van de kamers, niet noodzakelijkerwijze allemaal worden verstrekt.
Portuguese[pt]
19 É certo que, segundo a disposição alemã, o arrendamento de curta duração de imóveis para habitação pode não incluir todos os fornecimentos de bens e prestações de serviços suplementares, como o fornecimento de refeições e de bebidas, a limpeza dos quartos, o fornecimento de roupa de cama, etc., normalmente fornecidas nos hotéis.
Swedish[sv]
19 Vad beträffar den tyska bestämmelsen är det riktigt att uthyrning under kort tid av fast egendom för bostadsändamål inte nödvändigtvis innebär allt det ytterligare tillhandahållande av varor och tjänster som normalt sker på ett hotell, som till exempel tillhandahållande av måltider och drycker, rumsstädning, tillhandahållande av sängkläder med mera.