Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فمثلا، في عام 1989، قام الباحثون من جامعة ولاية أريزونا بالحصول على عينات للدم من قبيلة هافاسوباي في أريزونا، قاطعين وعد تخفيف عبء مرض السكري من النوع 2 الذي كان يعاني منه مجتمعهم، فقط لاستخدام تلك العينات- دون موافقة هافاسوباي - لدراسة معدلات انفصام الشخصية وزواج الأقارب وتحدي قصة أصل الهافاسوباي.
Catalan[ca]
Per exemple, l'any 1989, investigadors de l'Arizona State University (ASU) van obtenir mostres de sang de la tribu havasupai d'Arizona, amb la promesa de pal·liar la quantitat de diabetis tipus 2 que havia envaït la seva comunitat. En acabar, van utilitzar aquestes mateixes mostres, sense el permís dels havasupai, per estudiar els nivells d'esquizofrènia, d'endogàmia, i qüestionar la història dels orígens dels havasupai.
Czech[cs]
Například, v roce 1989 vědci z Arizona State University získali vzorky krve od arizonského kmene Havasupai s příslibem, že sníží výskyt cukrovky typu 2, která sužovala jejich komunitu, aby záhy využili ty samé vzorky -- bez souhlasu kmene -- ke studiu výskytu schizofrenie, příbuzenských sňatků, a ke zpochybňování Havasupaiského původu.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 1989, ερευνητές από το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα πήραν αιματολογικά δείγματα από τη φυλή Χαβασούπαϊ της Αριζόνα, υποσχόμενοι να καταπολεμήσουν τον διαβήτη τύπου 2 που μάστιζε την κοινότητά τους, χρησιμοποίησαν όμως τα δείγματα αυτά -χωρίς τη συγκατάθεση της φυλής- για να ερευνήσουν τη συχνότητα της σχιζοφρένειας, της αιμομιξίας, και να αμφισβητήσουν την ιστορία δημιουργίας της φυλής.
English[en]
For example, in 1989, researchers from Arizona State University obtained blood samples from Arizona's Havasupai tribe, promising to alleviate the burden of type 2 diabetes that was plaguing their community, only to turn around and use those exact same samples -- without the Havasupai's consent -- to study rates of schizophrenia, inbreeding, and challenge the Havasupai's origin story.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1989, investigadores de la Universidad Estatal de Arizona recolectaron muestras de sangre de la tribu havasupai de Arizona, prometiendo disminuir la tasa de diabetes de tipo 2 que afectaba a la comunidad, con la única intención de usar esas mismas muestras sin el consentimiento de los havasupai para estudiar la incidencia de la esquizofrenia, la endogamia, y cuestionar la historia de los orígenes de los havasupai.
Persian[fa]
مثلا، در سال ١٩٨٩، پژوهشگران دانشگاه آریزونا از قبیله هاواسوپای نمونه خون گرفتند با این قول که میزان دیابت نوع دوم که جامعه را به ستوه آورده بود کم کنند. ولی رفتند و از این نمونه ها بدون رضایت هاواسوپایی ها برای مطالعه میزان شیوع اسکیزوفرنی، درون-همسری و به چالش کشیدن داستان اصل و نسب هاواسوپایی ها استفاده کردند.
Galician[gl]
Por poñer un exemplo, en 1989 investigadores da Universidade Estatal de Arizona (UEA) recolleron mostras de sangue da tribo havasupai en Arizona, prometéndolles aliviar a carga que a diabetes tipo 2 estaba a provocar na súa comunidade, pero logo deron media volta e usaron esas mostras --sen o consentimento dos havasupai-- para investigar a incidencia da esquizofrenia e a endogamia e así cuestionar as orixes históricas dos havasupai.
Hebrew[he]
לדוגמה, ב-1989 חוקרים מאוניברסיטת אריזונה לקחו דגימות דם משבט ההבסופאי מאריזונה, בהבטחה להסיר את הנטל של סוכרת סוג 2 שהתפשטה בקהילה, רק כדי לחזור בהם ולהשתמש באותן דגימות -- בלי ההסכמה של ההבסופאי -- כדי לחקור את שיעור הסכיזופרניה, נישואי הקרובים, וכדי לבחון את סיפור המקור של אנשי ההבאסופאי.
Italian[it]
Per esempio, nel 1989 i ricercatori dell'Arizona State University ottennero dei campioni di sangue dalla tribù Havasupai dell'Arizona, promettendo di diminuire l'impatto del diabete di tipo 2 che colpiva la loro comunità, con la sola intenzione di usare quegli stessi campioni -- senza il consenso degli Havasupai -- per studiare l'incidenza della schizofrenia, della consanguineità, e per mettere in dubbio la storia delle origini degli Havasupai.
Korean[ko]
한 예로 1989년 아리조나 주립대학의 연구자들은 아리조나 하바수파이족으로부터 혈액 샘플을 채취하였고 당시 그곳에 만연하던 2형 당뇨병을 치료하는데 쓰겠다고 약속했지만 이를 저버리고 그 샘플을 하바수파이족의 동의도 없이 정신분열증과 근친교배 비율을 연구하고 하바수파이의 기원 설화를 비판하는데 이용했습니다.
Macedonian[mk]
На пример, во 1989 год., истражувачи од Државниот Универзитет во Аризона добиле крвни примероци од Аризонското Хавасупаи племе, ветувајќи дека ќе ја решат наездата на тип 2 дијабетис кој ја разоруваше нивната заедница, само што излезе дека тие исти примероци -- без дозвола од Хавауспаите -- беа за да се истражува шизофренија, оплодување меѓу крвни сродници и да се оспори приказната за настанокот на Хавауспаите.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, in 1989 verwierven onderzoekers van de Arizona State University bloedmonsters van de Havasupai-stam in Arizona met de belofte om de last van type-2-diabetes te verlichten die hun gemeenschap teisterde. Maar ze gebruikten die monsters uiteindelijk -- zonder toestemming van de Havasupai's -- om schizofrenie- en inteeltcijfers te bestuderen en om het oorsprongsverhaal van de Havasupai in twijfel te trekken.
Polish[pl]
Dla przykładu, w 1989 roku naukowcy z Uniwersytetu Arizony uzyskali próbki krwi od Indian z plemienia Havasupai, obiecując pomoc w zwalczeniu cukrzycy typu 2, na którą cierpiała ich społeczność, tylko po to, by użyć dokładnie tych samych próbek, bez zgody Havasupai, do badania schizofrenii, endogamii i do poznania historii Havasupai.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1989, investigadores da Universidade do Estado do Arizona, a ASU, obtiveram amostras de sangue da tribo Havasupai do Arizona prometendo aliviar o peso da diabetes tipo 2, que assolava a comunidade, mas acabaram por usá-las, — sem consentimento dos Havasupai — em estudos de esquizofrenia, de procriação consanguínea, e para pôr em causa a história dos Havasupai, sobre a sua origem.
Serbian[sr]
Na primer, 1989. godine, istraživači sa Državnog univerziteta Arizone prikupili su uzorke krvi iz plemena Havasupai u Arizoni, obećavši da će im olakšati teret dijabetesa tipa 2 koji je harao njihovom zajednicom, samo da bi to preokrenuli i upotrebili te iste uzorke, bez saglasnosti plemena Havasupai, da izučavaju stope šizofrenije, rađanje kod srodnika, kao i da ospore priču o poreklu Havasupaija.
Swedish[sv]
Exempelvis, under 1989 var forskare från Arizona State University och skaffade blodprover av Havasupai-stammen i Arizona. De lovade att de skulle lindra bördan av typ-2 diabetes som härjade i deras samhälle, för att sen använda just de proverna, utan Havasupai-folkets medgivelse, för att studera förekomsten av schizofreni och inavel, och för att ifrågasätta Havasupai-folkets ursprung.
Turkish[tr]
Örneğin; Arizona Devlet Üniversitesi araştırmacıları 1989'da Arizona'nın yerli Havasupai kabilesinden kan örnekleri aldılar. Tip 2 diabeti azaltmak için dediler. Hastalık bu toplulukta çok yaygındı ama dönüp bu aynı örnekleri -Havasupailerin rızası olmadan- şizofreni ve akraba evliliği oranlarını incelemede ve Havasupailerin kökenlerini araştırmada kullandılar.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 1989 році дослідники з університету штату Арізони отримали зразки крові арізонського племені хавасупай, пообіцявши полегшити їм тягар цукрового діабету 2-го типу, який мучив спільноту, а натомість використали ті ж самі зразки без згоди племені хавасупай, щоб дослідити показники шизофренії, інбридингу, і поставити під сумнів історію походження племені.
Vietnamese[vi]
Ví dụ vào năm 1989, những nhà nghiên cứu từ đại học bang Arizona (ASU) tập hợp mẫu máu của bộ tộc Havasupai ở Arizona hứa hẹn chỉ sử dụng để giảm bớt sự nghiêm trọng của tiểu đường loại 2 đã gây nhức nhối cộng đồng, nhưng họ lại quay vòng và sử dụng những mẫu thí nghiệm này-- mà không để ý nhận thức người Havasupai-- để nghiên cứu về tâm thần phân liệt, cận huyết, và thách thức câu chuyện về nguồn gốc tộc Havasupai.