Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дыҟаҵәҟьазма Иисус аныҳәарҭа аԥшьаҭыԥ аҿы, насгьы еилеигама уи ала азакәан?
Amharic[am]
ኢየሱስ በቤተ መቅደሱ አናት ላይ በመቆም ሕጉን ጥሷል?
Arabic[ar]
هل كسر يسوع الشريعة بالوقوف على المقدس؟
Aymara[ay]
Templo patjjar makatasajja, ¿janit Moisesan Leyinakap pʼakintkaspäna?
Azerbaijani[az]
İsa Qanunu pozub məbədin başında durmuşdu?
Batak Toba[bbc]
Na dialo Jesus do patik ni Debata tingki jongjong ibana di bagas joro?
Central Bikol[bcl]
Binalga daw ni Jesus an Katugunan sa pagtindog niya sa ibabaw kan santuwaryo kan templo?
Bulgarian[bg]
Нарушил ли Исус Закона, като стоял върху светилището?
Bangla[bn]
পবিত্র স্থানের উপর দাঁড়ানোর মাধ্যমে যিশু কি ব্যবস্থা লঙ্ঘন করেছিলেন?
Catalan[ca]
Va desobeir Jesús la Llei pujant a dalt del santuari?
Cebuano[ceb]
Gilapas ba ni Jesus ang Balaod pinaagi sa pagbarog ibabaw sa sangtuwaryo?
Chuukese[chk]
Itá Jesus a atai ewe Allúk ren an útá wóón ungen ewe imwenfel?
Chuvash[cv]
Иисус Саккуна пӑссах храмӑн сӑваплӑ пӳлӗм тӑрринче пулнӑ-ши?
Danish[da]
Overtrådte Jesus Loven ved at befinde sig på helligdommen?
German[de]
Stand Jesus auf dem Heiligtum und übertrat somit das Gesetz?
Greek[el]
Μήπως παραβίασε ο Ιησούς τον Νόμο όταν στάθηκε πάνω στο αγιαστήριο;
English[en]
Did Jesus violate the Law by standing on top of the sanctuary?
Spanish[es]
¿No habría violado la Ley?
Estonian[et]
Kas Jeesus rikkus pühamu katuserinnatisel viibimisega Moosese seadust?
Persian[fa]
آیا عیسی با ایستادن در بالای دیوار معبد قانون شریعت را زیر پا گذاشت؟
Finnish[fi]
Rikkoiko Jeesus Mooseksen lakia menemällä pyhäkön katolle?
Fijian[fj]
E beca o Jisu na Lawa ni duri ena dela ni tikina tabu?
French[fr]
Jésus a- t- il violé la Loi en se tenant en haut du sanctuaire ?
Gilbertese[gil]
E urua te Tua Iesu ngkai e tei i aon te tembora?
Guarani[gn]
¿Odesovedesépa Jesús pe Léi ha oike pe témplope, peteĩ lugár haʼe ndovaleihápe oĩ?
Gujarati[gu]
મંદિરના બુરજ ઉપર ઊભા રહીને શું ઈસુએ નિયમશાસ્ત્રનું ઉલ્લંઘન કર્યું હતું?
Gun[guw]
Be Jesu gbàsẹ́n lọ gbọn teninọ to aga fiwiwe lọ tọn dali wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin Yesu ya ƙarya doka ne da ya tsaya a kan haikalin?
Hebrew[he]
האם ישוע עמד על גג ההיכל ולמעשה הפר בכך את התורה?
Hindi[hi]
क्या यीशु ने मंदिर के पवित्रस्थान पर खड़े होकर कानून तोड़ा?
Hiligaynon[hil]
Ginlapas bala ni Jesus ang Kasuguan sang nagtindog sia sa ibabaw sang santuaryo?
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu be dubu helaga ena magu latanai ia gini, ia be Taravatu ia utua, a?
Croatian[hr]
Je li Isus prekršio Mojsijev zakon time što je stao na vrh svetišta?
Hungarian[hu]
Jézus a törvényt megszegve kiállt volna a templom párkányára?
Armenian[hy]
Արդյոք Հիսուսը չէ՞ր խախտում Օրենքը՝ սրբարանի վրա կանգնելով։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Յիսուս Օրէնքը բեկանե՞ց, սրբարանին վրայ կայնելով։
Ibanag[ibg]
Ari kari nga sinuttul ni Jesus i Dob ta panaddagna ta vuvung na templo?
Indonesian[id]
Apakah Yesus melanggar hukum karena ia berdiri di atap tempat suci bait?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụtara na Jizọs dara Iwu, gaa guzoro n’elu ebe nsọ nke ụlọ nsọ ahụ?
Iloko[ilo]
Sinalungasing kadi ni Jesus ti Linteg babaen iti panagtakderna iti tuktok ti santuario?
Icelandic[is]
Braut Jesús gegn lögmálinu með því að standa á helgidóminum?
Isoko[iso]
Kọ Jesu ọ raha Uzi na, nọ o ro dikihẹ ehru aruẹri etẹmpol na?
Italian[it]
Gesù sarebbe salito sulla sommità del santuario violando così la Legge?
Japanese[ja]
イエスは聖なる所の上に立つことにより,律法を破ったのでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ დაარღვევდა იესო მოსეს კანონს, თუ ტაძარზე დადგებოდა?
Kamba[kam]
Ethĩwa Yesũ nĩwaendie kũũngama ĩũlũ wa vala vandũ vatheu, ndethĩwa atũlile ĩla Mĩao ya Mose?
Kikuyu[ki]
Hihi Jesu nĩ oinire Watho nĩ ũndũ wa kũrũgama hekarũ-inĩ?
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯದ ಕೈಪಿಡಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮವನ್ನು ಮೀರಿದನಾ?
Korean[ko]
예수께서 신성한 곳 위에 서 계신 것은 율법을 어긴 것이 아닌가?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yesu walajile Mizhilo kupichila mu kwimana peulu ya nzubo ya Lesa yazhila nyi?
Kyrgyz[ky]
Ибадаткананын үстүндө туруу менен ал Кудайдын мыйзамын бузганбы?
Ganda[lg]
Ddala Yesu yamenya Amateeka n’ayimirira waggulu ku kifo ekitukuvu?
Lithuanian[lt]
Argi jis, stovėdamas ant šventyklos, nebūtų pažeidęs Įstatymo?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wātyumwine Bijila na kukemana pa nsongo ya kipandulwe kya tempelo?
Luo[luo]
Be Yesu noketho chik kuom chung’ e wi hekalu?
Latvian[lv]
Vai viņš stāvēja uz svētnīcas jumta, tādā veidā pārkāpdams bauslību?
Malagasy[mg]
Nandika ny Lalàna ve izy satria nitsangana teo an-tampon’ny toerana masina?
Marshallese[mh]
Jijej ear ke rupe Kien Moses ilo an kar jutak ioon tampel̦ eo ilo ijo eokkwõjarjar?
Macedonian[mk]
Дали го прекршил Законот со тоа што застанал на врвот на храмот?
Malayalam[ml]
ആലയത്തിൽ വിശു ദ്ധ സ്ഥ ലത്ത് നിന്നു കൊണ്ട് യേശു നിയമം ലംഘി ച്ചോ?
Mongolian[mn]
Есүс сүмийн орой дээр зогссоноороо Мосегийн хуулийг зөрчсөн юм биш үү?
Marathi[mr]
मंदिराच्या उंच ठिकाणी उभं राहिल्यामुळे येशूनं मोशेचा नियम मोडला का?
Malay[ms]
Tidakkah Yesus melanggar Hukum Musa kerana berdiri di atas Rumah Tuhan?
Nepali[ne]
मन्दिरको टुप्पोमा उभिएर के येशूले व्यवस्थाको नियम तोड्नुभयो?
Dutch[nl]
Overtrad Jezus de Wet door op het heiligdom te staan?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu sanaswe lamulo poima pamwamba pa kachisiyo?
Oromo[om]
Yesus fiixee mana qulqullummaa irra dhaabachuudhaan Seericha cabseera jechuu dhaa?
Ossetic[os]
Йесо кувӕндоны сыгъдӕг бынаты сӕрыл кӕй лӕууыд, уымӕй Закъон фехӕлдта?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੰਦਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Sinumlang kasi nen Jesus so Ganggan diad inyalagey tod toktok na santuaryo?
Papiamento[pap]
Hesus a kibra ku Lei si el a para riba tòp di e santuario?
Palauan[pau]
A Jesus ngtilemellii a Llach a lsekum ngmlo dechor er bebul a templo?
Pijin[pis]
Waswe, Jesus no followim Law bilong Moses taem hem standap antap long wall bilong temple?
Polish[pl]
Czy stając na szczycie sanktuarium, nie pogwałcił Prawa Mojżeszowego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Sises ketin kauwehla Kosonnedo ni eh ketin kesihnen pohn tehnpas sarawio?
Portuguese[pt]
Será que Jesus desobedeceu à Lei mosaica ficando em cima do santuário?
Quechua[qu]
Jesús temploj patanpi sayaykuspa, ¿Leypa nisqantachu pʼakerqa?
Rundi[rn]
Yezu yoba yararenze rya Tegeko mu guhagarara hejuru y’aheranda?
Romanian[ro]
A încălcat Isus Legea stând pe acoperișul sanctuarului?
Russian[ru]
Находился ли Иисус на святилище храма, нарушив тем самым Закон?
Kinyarwanda[rw]
Ese Yesu yaba yarishe Amategeko ya Mose, agahagarara hejuru y’ahera h’urusengero?
Sena[seh]
Kodi Yezu nee apwaza Mwambo mu kulimira pa mbuto yakucena ya templo?
Sango[sg]
So Jésus aluti na li ti kubu ti temple so, lo doro lani Ndia la ape?
Sinhala[si]
යේසුස් දේවමාලිගාවේ ශුද්ධස්ථානය මුදුනේ හිටපු එක නීතිය කඩ කිරීමක් නෙමෙයිද කියලා සමහරු අහනවා.
Slovak[sk]
Neporušil tým Zákon, keď stál na vrchole svätyne?
Slovenian[sl]
Ali je Jezus stal na vrhu tempeljskega svetišča in s tem prekršil Postavo?
Samoan[sm]
Pe na solia e Iesu le Tulafono e ala i le tū i luga o le Mea e Sili Ona Paia o le malumalu?
Shona[sn]
Jesu akamira pamusoro penzvimbo tsvene here achityora Mutemo?
Albanian[sq]
A e shkeli Ligjin Jezui duke qëndruar lart në shenjtërore?
Serbian[sr]
Da li je Isus prekršio Zakon time što je stajao na vrhu hramskog zida?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben pasa a Wet di a tanapu na tapu a santa presi?
Swedish[sv]
Bröt Jesus mot lagen genom att befinna sig längst upp på tempelhelgedomen?
Swahili[sw]
Je, Yesu alivunja Sheria kwa kusimama juu ya patakatifu?
Tamil[ta]
ஆலயத்தின் மேல்மாடத்தில் இயேசு நிற்பதால் அவர் திருச்சட்டத்தை மீறிவிட்டாரா?
Tetun Dili[tdt]
Jesus kontra ona Moisés nia Ukun-Fuan hodi hamriik iha templu leten ka lae?
Telugu[te]
దేవాలయం పైన నిలబడడం వల్ల యేసు ధర్మశాస్త్రంలోని ఆజ్ఞను మీరాడా?
Tajik[tg]
Оё Исо бо он ки дар болои қудси маъбад меистод, Қонунро вайрон кард?
Thai[th]
พระ เยซู ทํา ผิด กฎหมาย ของ โมเสส ไหม ที่ ท่าน ยืน อยู่ บน ที่ ที่ สูง ที่ สุด ของ ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ใน วิหาร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ልዕሊ ቤተ መቕደስ ደው ብምባሉ ሕጊ ጥሒሱ ድዩ፧
Turkmen[tk]
▪ Isa ybadathananyň mukaddes ýeriniň küňresine çykmak bilen, Musa pygamber arkaly berlen kanuny bozdumy?
Tagalog[tl]
Nilabag ba ni Jesus ang Kautusan nang tumayo siya sa ibabaw ng santuwaryo?
Tetela[tll]
Onde Yeso otodiaka ɔlɛmbɛ lo memala lo dihole dia la diko di’ekila dia lo tɛmpɛlɔ?
Tongan[to]
Na‘e maumau‘i ‘e Sīsū ‘a e Laó ‘aki ‘ene tu‘u ‘i he tumu‘aki ‘o e feitu‘u toputapu ‘i he temipalé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguswa Dangu chifukwa chakuma pamalu ngakupaturika?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i brukim Lo taim em i sanap antap long banis bilong tempel?
Turkish[tr]
İsa kutsal mekânın üzerine çıkmakla Kanunu çiğnemiş oldu mu?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i hambunyetile nayo hi ku yima laha xixungweni xo basa?
Tatar[tt]
Гайсә гыйбадәтханәнең изге урыны өстендә торган булса, канунны бозмас идеме?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakaswa Dango pakwimilira pachanya pa malo ghakupatulika gha tempile?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne ofa ne Iesu a te Tulafono mai te tu atu i te koga maluga o te faleie tapu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi muʼyuk van la xchʼun li mantaletik yuʼun judaetike?
Ukrainian[uk]
Чи Ісус порушив Закон, стоячи на вершині святині?
Urdu[ur]
کیا یسوع شریعت کی خلافورزی کرتے ہوئے مُقدس مقام کی چھت پر گئے؟
Vietnamese[vi]
Có phải Chúa Giê-su đã vi phạm Luật pháp khi đứng trên nóc của đền thờ không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Yesu aahitthekela Nlamulo nto khweemela vasulu va opuro wookokhorela?
Wolaytta[wal]
Yesuusi geeshsha sohuwan eqqiyoogan Higgiyaa kanttidee?
Waray (Philippines)[war]
Gintalapas ba ni Jesus an Balaud pinaagi ha pagtindog ha igbaw han santuaryo?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵakasile lilamusi pakwima penani pa nyumba ja Mlungu?
Yapese[yap]
Gur, ke th’ab Jesus e Motochiyel ni aram e ke yan i sak’iy ko gin th’abi tolang ko fare tempel?
Yoruba[yo]
Ṣé Jésù rú Òfin torí pé ó dúró sórí ibùjọsìn tẹ́ńpìlì?
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa túun tu respetartaj baʼax ku yaʼalik le Leyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi dxandíʼ nucheenebe Ley que la?
Chinese[zh]
耶稣站在圣殿顶端,是不是违反了律法?