Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 1: 15-22) ከዚህ በኋላም ብዙ ጊዜ ቆይቶ አይሁዳውያኑ በፋርስ ግዛት ሥር በነበሩበት ጊዜ ጠላቶቻቸው እነርሱን ጨርሶ ለማጥፋት የሚያስችል ሕግ እንዲወጣ ለማድረግ ሴራ ጠንስሰውባቸዋል።
Arabic[ar]
(خروج ١:١٥-٢٢) وبعد ذلك بكثير، عندما صار اليهود تحت الحكم الفارسي، تآمر اعداؤهم لاصدار سُنَّة معَدَّة لإِفنائهم.
Bemba[bem]
(Ukufuma 1:15-22) Mu kuleepa pa numa, lintu abaYuda baishile pe samba lya kuteka kwa ciPersia, abalwani babo bapangishe ukuletako ifunde lya kubakufya.
Bulgarian[bg]
(Изход 1:15–22) Много по–късно в историята, когато евреите били под персийско господство, техните врагове направили заговор да прокарат закон, целящ да ги унищожи.
Cebuano[ceb]
(Exodo 1: 15-22) Sa ulahi ra, sa dihang ang mga Hudiyo nahimong ubos sa Persiyahanong pagmando, ang ilang mga kaaway milaraw sa pagpapasar sa usa ka balaod nga gituyo sa pagwagtang kanila.
Danish[da]
(2 Mosebog 1:15-22) Lang tid senere, da jøderne var under persisk herredømme, planlagde deres fjender at indføre en lov der tog sigte på at tilintetgøre dem.
Greek[el]
(Έξοδος 1:15-22) Πολύ αργότερα, όταν οι Ιουδαίοι περιήλθαν κάτω από περσική κυριαρχία, οι εχθροί τους συνομώτησαν για να ψηφιστεί ένας νόμος που είχε σκοπό την εξόντωσή τους.
English[en]
(Exodus 1:15-22) Much later, when the Jews came under Persian rule, their enemies plotted to get a law passed intended to exterminate them.
Spanish[es]
(Éxodo 1:15-22.) Mucho tiempo después, cuando los persas dominaban a los judíos, enemigos de los judíos procuraron que se aprobara una ley para exterminarlos.
French[fr]
Si cet ordre avait été exécuté, le peuple hébreu aurait disparu (Exode 1:15-22).
Hiligaynon[hil]
(Exodo 1:15-22) Sang ulihi pa gid, sang ang mga Judiyo gingamhan sang Persianhon nga manuggahom, nagplano ang ila mga kaaway sa pagpahimo sing sugo nga gintuyo sa paglaglag sa ila.
Hungarian[hu]
Ha ezt a rendeletet betartották volna, a zsidó nép kihalt volna (2Mózes 1:15–22).
Indonesian[id]
(Keluaran 1:15-22) Bertahun-tahun setelah itu, pada waktu orang Yahudi jatuh ke bawah kekuasaan Persia, musuh-musuh mereka berkomplot agar sebuah undang-undang dikeluarkan untuk membinasakan mereka.
Iloko[ilo]
(Exodo 1:15-22) Adu a tawen kalpasanna, idi a dagiti Judiot’ inturayan ti Persia, inggakat dagiti kabusorda a maipaulog ti linteg a nairanta a mangikisap kadakuada.
Italian[it]
(Esodo 1:15-22) Secoli dopo, quando gli ebrei erano sotto il dominio persiano, i loro nemici complottarono per far approvare una legge destinata a sterminarli.
Japanese[ja]
出エジプト記 1:15‐22)ずっと後,ユダヤ人がペルシャの支配下にあったころ,ユダヤ人に敵対した人々は策謀をめぐらしてユダヤ人の根絶を謀る法律を通そうとしました。(
Korean[ko]
(출애굽 1:15-22) 훨씬 뒤에, 유대인이 페르시아(바사)의 통치를 받게 되었을 때, 유대인의 원수들은 유대인을 말살하려는 의도가 담긴 법을 통과시키려고 획책하였습니다.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 1:15-22). Ela be tatỳ aoriana, rehefa tonga teo ambany fanapahana persiana ireo Jiosy, dia nanao fiokoana ireo fahavalony mba hivoahan’ny lalàna iray natao mba hamonoana azy ireo tsy hisy hiangana.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁:၁၅-၂၂) နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် ဂျူးလူမျိုးတို့ ပါးရှားအုပ်ချုပ်မှုအောက်ရောက်နေချိန်တွင် သူတို့ကို အမျိုးဖြုတ်ပစ်ရန်ရည်ရွယ်သည့် ဥပဒေတစ်ရပ်ကို ပြဋ္ဌာန်းရန် ရန်သူများက ပူးပေါင်းကြံစည်ခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Als dit bevel was opgevolgd, zou het Hebreeuwse volk verdelgd zijn (Exodus 1:15-22).
Nyanja[ny]
(Eksodo 1:15-22) Patapita nthaŵi, pamene Ayuda analoŵa muulamuliro wa Aperisi, adaniwo anachita chiŵembu cha kuchita kuti lamulo lipangidwe lokhala ncholinga cha kuwafafaniza.
Papiamento[pap]
(Exodo 1:15-22) Hopi tempo despues, ora hudío a drenta bao di gobernacion di Persia, nan enemigo a conspira pa traha un ley cu intencion di exterminánan.
Portuguese[pt]
(Êxodo 1:15-22) Muito mais tarde, quando os judeus vieram a estar sob domínio persa, os inimigos deles tramaram a adoção duma lei destinada a exterminá-los.
Romanian[ro]
Dacă acest lucru ar fi fost executat, poporul evreu ar fi dispărut (Exod 1:15–22).
Russian[ru]
Если бы этот приказ был выполнен, еврейский народ был бы уничтожен (Исход 1:15—22).
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 1:15-22) Mnogo let kasneje, ko so Judom vladali Perzijci, so ti njihovi sovražniki snovali zaroto, da bodo izdali zakon, ki bo omogočil njihovo uničenje.
Shona[sn]
(Eskodho 1:15-22) Gare gare zvikuru, apo vaJudha vakava muubati ushe hwePersia, vavengi vavo vakaita bangano rokuita kuti mutemo ubudiswe waiitirwa kuvaparadza.
Albanian[sq]
(Dalja 1:15-22) Kohë më vonë, kur judenjtë kaluan nën sundimin pers, armiqtë bënë një komplot dhe nxorën një ligj për shfarosjen e tyre.
Serbian[sr]
Da je ovaj nalog bio izvršen, hebrejski bi narod prestao da postoji (Izlazak 1:15-22).
Southern Sotho[st]
(Exoda 1:15-22) Nako e telele hamorao, ha Bajode ba le tlas’a puso ea Persia, lira tsa bona li ile tsa etsa ’momori oa hore ho fetisoe molao o neng o reretsoe ho ba felisa.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 1:15—22) Betydligt senare, då judarna lydde under Persien, gjorde deras fiender upp planer för att få igenom en lag i avsikt att utrota dem.
Swahili[sw]
(Kutoka 1:15-22) Baadaye sana, Wayahudi walipokuwa chini ya mtawala Mwajemi, maadui wao walitunga hila sheria fulani ipitishwe kwa kusudi la kuwaangamiza.
Tagalog[tl]
(Exodo 1:15-22) Maraming taon pagkalipas nito, nang ang mga Judio ay mapailalim sa Persya, gumawa ng pakana ang kanilang mga kaaway upang mapagtibay ang isang batas na nilalayong lumipol sa kanila.
Tswana[tn]
(Ekesodo 1:15-22) Moragonyana, fa Bajuda ba ne ba nna kafa tlase ga bolaodi jwa Peresia, baba ba bone ba ne ba rera go dira gore go tlhomiwe molao oo maikaelelo a one e neng e le go ba nyeletsa gotlhelele.
Turkish[tr]
(Çıkış 1:15-22) Çok sonra, Yahudiler, Perslerin yönetimi altına girdiklerinde, düşmanları komplo kurarak onları bütünüyle ortadan kaldırmayı amaçlayan bir yasa çıkarttılar.
Tatar[tt]
Әгәр аның бу боерыгы үтәлгән булса, яһүд халкы юкка чыккан булыр иде (Чыгыш 1:15—22).
Tahitian[ty]
Ahiri taua faaueraa i faatupu-mau-hia, ua ore roa ïa te nunaa hebera (Exodo 1:15-22).
Ukrainian[uk]
Якщо б його наказ виконали, єврейський народ припинив би своє існування (Вихід 1:15—22).
Vietnamese[vi]
Nếu lệnh vua được thi hành, hẳn là người Hê-bơ-rơ bị tận diệt (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15-22).
Xhosa[xh]
(Eksodus 1:15-22) Kwiminyaka kamva, xa amaYuda ayephantsi kolawulo lwamaPersi, iintshaba zawo zenza iyelenqe lokuba kukhutshwe umthetho owawucetyelwe ukuwatshayela kuthi tu.
Chinese[zh]
出埃及记1:15-22)许多世纪之后,犹太人受波斯所统治,他们的仇敌设谋定立律法要将他们灭绝。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 1:15-22) Kamuva kakhulu, lapho amaJuda eba ngaphansi kokubusa kwamaPheresiya, izitha zawo zaceba ukuba kukhishwe umthetho owawuhloselwe ukuwaqothula.