Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit wat jy uit God se Woord leer ter harte te neem en toe te pas, kan jy persoonlik die Bybel se hartverblydende belofte ervaar: “Julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak.”—Johannes 8:32.
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል የተማርከውን ነገር በልብህ በመጻፍና በሥራ ላይ በማዋል “እውነትንም ታውቃላችሁ እውነትም አርነት ያወጣችኋል” የሚለውን አስደሳች የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋ አንተም በግልህ ልትቀምሰው ትችላለህ። — ዮሐንስ 8: 32
Arabic[ar]
بالانتباه الى ما تتعلّمونه من كلمة الله وتطبيقه، يمكن ان تختبروا شخصيا وعد الكتاب المقدس المبهج: «تعرفون الحق والحق يحرِّركم.» — يوحنا ٨:٣٢.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsapuso asin pag-aplikar kan saindong nanonodan sa Tataramon nin Dios, puedeng personal na maeksperyensiahan nindo an nakaoogma sa pusong panuga kan Biblia: “Mamimidbid nindo an katotoohan, asin bubutasan kamo kan katotoohan.” —Juan 8:32.
Bemba[bem]
Pa kulanguluka mu kukatama no kubomfya ifyo ulesambilila ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa, kuti pa lobe wakumanya ubulayo bwa Baibolo ubwa kukafyo mutima ubwa kuti: “Mukeshibe cine, ne cine cikamulenga abantungwa.”—Yohane 8:32.
Bislama[bi]
Sipos yu tinghevi long ol samting we yu lanem long Tok blong God, mo yu folem long laef blong yu, promes ya blong Baebol bambae i kamaot long laef blong yu wan, we i talem se: “Bambae yufala i save ol trutok, mo trutok ya bambae i mekem yufala i friman.” —Jon 8:32.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য যা শিখছেন হৃদয়ে গ্রহণ করে এবং প্রয়োগ করে আপনি হয়ত ব্যক্তিগতভাবে বাইবেলের হৃদয়স্পর্শী প্রতিজ্ঞা উপলব্ধি করবেন: “তোমরা সেই সত্য জানিবে, এবং সেই সত্য তোমাদিগকে স্বাধীন করিবে।”—যোহন ৮:৩২.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbutang sa kasingkasing ug pagpadapat kon unsay imong natun-an gikan sa Pulong sa Diyos, ikaw mahimong makasinati sa personal sa makapadasig-sa-kasingkasing nga saad sa Bibliya: “Inyong mahibaloan ang kamatuoran, ug ang kamatuoran magpagawas kaninyo.” —Juan 8:32.
Czech[cs]
Když si vezmete k srdci věci, jež se učíte z Božího slova, a uplatníte je, budete moci osobně prožít splnění povzbudivého biblického slibu: „Poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“ (Jan 8:32)
Danish[da]
Ved at tage det til dig du lærer gennem Guds ord og efterleve det, kan du personligt erfare dette løfte fra Bibelen: „I skal kende sandheden, og sandheden skal frigøre jer.“ — Johannes 8:32.
German[de]
Wer sich das Gelernte aus Gottes Wort zu Herzen nimmt und entsprechend handelt, kann erleben, wie sich folgende herzerfreuende Verheißung der Bibel an ihm erfüllt: „Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).
Ewe[ee]
Ne ètsɔ nusi srɔ̃m nèle tso Mawu ƒe Nya la me de dzi me hewɔ eŋudɔ la, wò ŋutɔ àkpɔ Biblia ƒe ŋugbedodo dodzidzɔname sia teƒe be: “Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe.”—Yohanes 8:32.
Efik[efi]
Ebede ke ndida se afo ekpepde oto Ikọ Abasi ke akpan n̄kpọ nnyụn̄ nda nsịn ke edinam, afo emekeme ndikụt inem inem un̄wọn̄ọ Bible emi osude ke idemfo: “Mbufo ẹyefiọk akpanikọ, akpanikọ eyenyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn.”—John 8:32.
Greek[el]
Παίρνοντας στα σοβαρά αυτά που μαθαίνετε από το Λόγο του Θεού και θέτοντάς τα σε εφαρμογή, μπορείτε και εσείς προσωπικά να γευτείτε τη συγκινητική υπόσχεση της Αγίας Γραφής: «Θα γνωρίσετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει».—Ιωάννης 8:32.
English[en]
By taking to heart and applying what you learn from God’s Word, you may personally experience the Bible’s heartwarming promise: “You will know the truth, and the truth will set you free.” —John 8:32.
Spanish[es]
Si toma a pecho y pone en práctica lo que aprende de la Palabra de Dios, puede que experimente personalmente la promesa alentadora de la Biblia: “Conocerán la verdad, y la verdad los libertará”. (Juan 8:32.)
Estonian[et]
Kui võtad Jumala Sõnast õpitu südamesse ning ka tegutsed vastavalt, võid isiklikult kogeda Piibli südantsoojendava tõotuse täideminekut: „[Te] tunnetate tõe, ja tõde teeb teid vabaks!” — Johannese 8:32.
Finnish[fi]
Kun painat sydämeesi sen, mitä opit Jumalan sanasta, ja sovellat sitä, voit itse päästä kokemaan Raamatun sydäntä lämmittävän lupauksen toteutumisen: ”Te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.” (Johannes 8:32.)
French[fr]
Si vous prenez à cœur ce que la Bible enseigne et si vous le mettez en application, vous verrez vous aussi s’accomplir cette promesse réconfortante: “Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.” — Jean 8:32.
Ga[gaa]
Kɛ oŋɔ nɔ ni okaseɔ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ oto otsui mli ni okɛtsu nii lɛ, no lɛ bo diɛŋtsɛ obaana Biblia mli shiwoo ni haa mɔ tsui naa miishɛɛ nɛɛ mli niiashikpamɔ, akɛ: “Ni nyɛaale anɔkwale lɛ, ni anɔkwale lɛ aaaha nyɛye nyɛhe.”—Yohane 8:32.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन से आप जो सीखते हैं उसे स्वीकार करने और उसे लागू करने के द्वारा, आप व्यक्तिगत रूप से बाइबल की हृदयस्पर्शी प्रतिज्ञा का अनुभव कर सकते हैं: “[तुम] सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।”—यूहन्ना ८:३२.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbaton sing serioso kag pag-aplikar sang imo natun-an sa Pulong sang Dios, mahimo mo maeksperiensiahan sing personal ang makalilipay nga saad sang Biblia: “Kamo makakilala sang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.” —Juan 8:32.
Croatian[hr]
Ako primiš k srcu ono što učiš iz Božje riječi i ako to primjenjuješ, možeš osobno doživjeti ispunjenje dirljivog biblijskog obećanja: “Poznaćete istinu, i istina će vas izbaviti” (Ivan 8:32).
Hungarian[hu]
Ha megszívleled és alkalmazod mindazt, amit Isten Szavából tanulsz, akkor talán személyesen is átéled a Biblia szívmelengető ígéretét: „megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket” (János 8:32).
Indonesian[id]
Dengan mencamkan dan menerapkan apa yang saudara pelajari dari Firman Allah, saudara secara pribadi dapat merasakan janji Alkitab yang menghangatkan hati, ”Kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran akan memerdekakan kamu.”—Yohanes 8:32.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipapuso ken panangyaplikar kadagiti naadalyo iti Sao ti Dios, mabalin a personal a mapadasanyo ti makaparagsak a kari ti Biblia: “Maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto.” —Juan 8:32.
Italian[it]
Prendendo a cuore ciò che imparate dalla Parola di Dio e mettendolo in pratica potrete sperimentare di persona l’adempimento dell’incoraggiante promessa della Bibbia: “Conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”. — Giovanni 8:32.
Japanese[ja]
神の言葉から学んだ事柄を心に留めて適用するなら,「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」という,聖書の心温まる約束を個人的に経験することができるでしょう。 ―ヨハネ 8:32。
Korean[ko]
하느님의 말씀에서 배운 것을 마음에 받아들이고 적용함으로, 당신은 마음을 훈훈하게 해주는 다음과 같은 성서의 약속을 직접 경험할 수 있습니다. “진리를 알게 될 것이며, 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다.”—요한 8:32.
Lingala[ln]
Na kosimbáká malamu mpe na kosaleláká makambo oyo ozali koyekola kati na Liloba ya Nzambe, okoki komona kokokisama ya elaka ya Biblia oyo ya kosepelisa epai na yo mpenza: “Bokoyeba solo, mpe solo ekosikola bino.” —Yoane 8:32.
Lozi[loz]
Ka ku ikungela mwa pilu ni ku sebelisa se mu ituta mwa Linzwi la Mulimu, mina ka butu ne mu kana mwa iponela sepiso ya Bibele ye tabisa pilu ili ye li: “Mu ka ziba niti, mi niti i ka mi lukulula.”—Joani 8:32.
Lithuanian[lt]
Imdamas širdin ir pritaikydamas tai, ką sužinai iš Dievo Žodžio, tu gali asmeniškai patirti išsipildymą širdį džiuginančio Biblijos pažado: „Jūs pažinsite tiesą, ir tiesa padarys jus laisvus“ (Jono 8:32).
Latvian[lv]
Paturot sirdī un izmantojot to, ko tu iemācies no Dieva Rakstiem, tu pats vari izjust, kā piepildās brīnišķīgais Bībeles solījums: ”Jūs atzīsit patiesību, un patiesība darīs jūs brīvus.” (Jāņa 8:32.)
Malagasy[mg]
Amin’ny fandraisana am-po sy amin’ny fampiharana izay ianaranao avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, dia mety ho tsapanao manokana ilay fampanantenana manafana ny fo omen’ny Baiboly manao hoe: “Ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo.” — Jaona 8:32.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിലേറ്റുകൊള്ളുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ബൈബിളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന പിൻവരുന്ന ഹൃദയോഷ്മളമായ പ്രത്യാശ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അനുഭവിക്കും: “സത്യം അറികയും സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രന്മാരാക്കുകയും ചെയ്യും.”—യോഹന്നാൻ 8:32.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातून तुम्ही जे काही शिकता ते मान्य करून त्यास लागू केल्याने तुम्ही व्यक्तिगतपणे “तुम्हाला सत्य समजेल व सत्य तुम्हाला बंधमुक्त करील,” या बायबलच्या आनंददायक अभिवचनाचा अनुभव घेऊ शकाल.—योहान ८:३२.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်မှ သင်ကြားသမျှကို နှလုံးပိုက်ကျုံးပြီး ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် သင်သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဤကြည်နူးအားရဖွယ်ကတိတော်ကို ခံစားရလိမ့်မည်– “သမ္မာတရားကိုလည်းသိကြသဖြင့် ထိုတရားသည် သင်တို့ကို လွှတ်လိမ့်မည်။”—ယောဟန် ၈:၃၂။
Norwegian[nb]
Når du legger deg på hjertet det du lærer ut fra Guds Ord, og anvender det, kan du personlig få erfare oppfyllelsen av Bibelens hjertevarmende løfte: «Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.» — Johannes 8: 32.
Niuean[niu]
He uta ke he loto mo e fakagahua e tau mena ne ako e koe mai he Kupu he Atua, liga to iloa ai ni e koe e maveheaga fakamafanatia loto he Tohi Tapu: “To iloa foki e mutolu e mena moli, ko e mena moli foki ke toka noa ai a mutolu.” —Ioane 8:32.
Dutch[nl]
Door ter harte te nemen en toe te passen wat u uit Gods Woord leert, kunt u persoonlijk ervaren wat de bijbel zo hartverwarmend belooft: „Gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken.” — Johannes 8:32.
Northern Sotho[nso]
Ka go tšeela godimo le go diriša seo o ithutago sona Lentšung la Modimo, wena ka noši o ka bona kholofetšo ya Beibele e ruthetšago pelo e rego: “La tlo tseba therešô, ’me therešô ya tlo Le lokolla.”—Johane 8:32.
Nyanja[ny]
Mwa kulabadira ndi kugwiritsira ntchito zimene mumaphunzira m’Mawu a Mulungu, mungadzionere inu mwini lonjezo la Baibulo lokondweretsa mtima lakuti: “Mudzazindikira choonadi, ndipo choonadi chidzakumasulani.” —Yohane 8:32.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਉਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: “[ਤੁਸੀਂ] ਸਚਿਆਈ ਨੂੰ ਜਾਣੋਗੇ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗੀ।”—ਯੂਹੰਨਾ 8:32.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz przyjmował do serca i stosował w życiu to, czego się uczysz ze Słowa Bożego, możesz odczuć na sobie spełnienie krzepiącej obietnicy biblijnej: „Poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli” (Jana 8:32).
Portuguese[pt]
Levando a sério e aplicando as coisas que aprende da Palavra de Deus, você poderá descobrir por experiência própria o sentido da seguinte promessa acalentadora da Bíblia: “Conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.” — João 8:32.
Romanian[ro]
Luând în serios şi aplicând ceea ce înveţi din Cuvântul lui Dumnezeu poţi experimenta personal împlinirea promisiunii emoţionante a Bibliei: „Veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va face liberi“. — Ioan 8:32.
Russian[ru]
Принимая к сердцу и применяя все, что узнаешь из Слова Бога, ты можешь испытать на себе исполнение волнующего обещания Библии: «Познаете истину, и истина сделает вас свободными» (Иоанна 8:32).
Slovak[sk]
Keď prijmete do srdca to, čo sa naučíte z Božieho Slova, a uplatníte to, môžete sami zažiť splnenie potešujúceho biblického sľubu: „Spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“ — Ján 8:32.
Slovenian[sl]
Če si boste vzeli k srcu in tudi uporabljali, kar ste se naučili iz Božje Besede, boste lahko osebno doživeli spolnitev biblijske obljube, ki ogreje srce: »Spoznate resnico, in resnica vas osvobodi.« (Janez 8:32)
Samoan[sm]
E ala i le aveina i fale ma faatatauina mea ua e aʻoaʻoina mai le Afioga a le Atua, e mafai ai ona e tofo totino i le folafolaga faamafanafana loto a le Tusi Paia e faapea: “E iloa foi e outou le mea moni, e tuu saʻoloto foi outou e le upu moni.”—Ioane 8:32.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokurangarira zvakakomba uye kushandisa izvo unodzidza muShoko raMwari, unogona kuwana somunhu oga chipikirwa chinofadza cheBhaibheri, chinoti: “Muchaziva zvokwadi, nezvokwadi ichakusunungurai.”—Johane 8:32.
Albanian[sq]
Duke marrë për zemër dhe duke zbatuar ato që mëson nga Fjala e Perëndisë, personalisht mund të përjetosh premtimin shpresëdhënës të Biblës: «Do ta njihni të vërtetën dhe e vërteta do t’ju bëjë të lirë.» —Gjoni 8:32.
Southern Sotho[st]
Ka ho nka ka botebo le ka ho sebelisa seo u ithutileng sona Lentsoeng la Molimo, uena ka bouena u ka ’na oa bona tšepiso ena ea Bibele e thobang pelo e phethahala: ‘U tla tseba ’nete ’me ’nete e tla u lokolla.’—Johanne 8:32.
Swedish[sv]
Genom att allvarligt begrunda det som du får lära dig i Guds ord och tillämpa det i ditt eget liv kan du få del av Bibelns hjärtevärmande löfte: ”Ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.” — Johannes 8:32.
Swahili[sw]
Kwa kuyatafakari na kutumia yale ujifunzayo kutoka kwa Neno la Mungu, huenda utajionea ahadi hii ya Biblia yenye kuchangamsha moyo: ‘Utaifahamu kweli, nayo hiyo kweli itakuweka huru.’—Yohana 8:32.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொள்பவற்றை இருதயத்தில் ஏற்றுக்கொண்டு அதைப் பொருத்துவதன் மூலம், இருதயத்துக்கு அனலூட்டும் பைபிளின் வாக்கை நீங்கள் தனிப்பட்டவிதமாய் அனுபவிப்பீர்கள்: “சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்.”—யோவான் 8:32.
Thai[th]
โดย การ ใส่ ใจ ใน สิ่ง ที่ คุณ เรียน รู้ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า และ นํา ไป ใช้ คุณ อาจ ประสบ ด้วย ตัว เอง ถึง คํา สัญญา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ทํา ให้ หัวใจ อบอุ่น ที่ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จะ รู้ จัก ความ จริง และ ความ จริง นั้น จะ ทํา ให้ เจ้า เป็น อิสระ.”—โยฮัน 8:32, ล.
Tagalog[tl]
Kung isasapuso at ikakapit mo ang iyong natututuhan buhat sa Salita ng Diyos, personal na mararanasan mo ang nakapagpapasiglang pangako sa Bibliya: “Malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.” —Juan 8:32.
Tswana[tn]
Ka go tlhwaela tsebe le go dirisa se o se ithutang mo Lefokong la Modimo, o ka nna wa bona tsholofetso eno e e itumedisang ya Baebele e diragala: “Lo tlaa itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tlaa lo golola.”—Johane 8:32.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel yu lain long en, sapos yu putim gut long bel na yu bihainim, orait gutpela tok promis bilong Baibel inap painim yu tu, olsem: “Yupela bai i save long tok tru, na tok tru bai i mekim yupela i kamap fri.” —Jon 8:32.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünden öğrendiğiniz şeyleri yürekten kabul edip uygulayarak, Mukaddes Kitabın yüreğe sevinç veren şu sözleriyle vaat edilen gerçeği kişisel olarak yaşayabilirsiniz: “Siz hakikati bileceksiniz; ve hakikat sizi azat edecektir.”—Yuhanna 8:32.
Tsonga[ts]
Hi ku yingisa swinene ni ku tirhisa leswi u swi dyondzaka eRitweni ra Xikwembu, u nga tivonela xitshembiso xa Bibele lexi tsakisaka: “Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa.”—Yohane 8:32.
Twi[tw]
Sɛ wofa nea wusua fi Onyankopɔn Asɛm mu aniberesɛm na wode di dwuma a, w’ankasa wubehu Bible no bɔhyɛ a ɛma akomatɔyam yi mmamu no: “Mubehu nokware, na nokware no ayɛ mo adehye.”—Yohane 8:32.
Tahitian[ty]
Na roto i te haafaufaaraa e te faaohiparaa i te mea o ta outou e haapii ra i roto i te Parau a te Atua, e nehenehe outou iho e fana‘o i te parau tǎpǔ putapû mau a te Bibilia: “E ite ïa outou i te parau mau, e na te parau mau outou e faatiamâ.”—Ioane 8:32.
Vietnamese[vi]
Bằng cách ghi khắc vào lòng và áp dụng những gì bạn học được từ Lời của Đức Chúa Trời, chính bạn có thể tận hưởng lời hứa ấm lòng của Kinh-thánh: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi” (Giăng 8:32).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai fakamalotoloto pea mo muliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou ako ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe feala anai kia koutou takitokotahi ke koutou maʼu te fakapapau ʼofa ʼaenī ʼa te Tohi-Tapu: “ ʼE koutou ʼiloʼi ai anai te moʼoni, pea ko te moʼoni ʼe ina faka ʼāteaina anai koutou.”—Soane 8:32.
Xhosa[xh]
Ngokukuthabatha nzulu nangokukusebenzisa oko ukufunda kwiLizwi likaThixo, idinga leBhayibhile elifudumeza intliziyo linokusebenza kuwe: “Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.”—Yohane 8:32.
Yoruba[yo]
Nípa fífi àwọn ohun tí ó kọ́ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun sọ́kàn kí o si fi í sílò, ìwọ gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan lè ní ìrírí ìlérí Bibeli tí ń mọ́kànyọ̀ náà pé: “Ẹ óò sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yoo sì dá yín sílẹ̀ lómìnira.”—Johannu 8:32.
Chinese[zh]
只要你将自己从上帝话语学到的知识紧记在心,应用出来,你就能够亲自体验圣经这项暖人心窝的应许:“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”——约翰福音8:32。
Zulu[zu]
Ngokulalela nokusebenzisa lokho okufunda eZwini likaNkulunkulu, nawe ngokwakho ungase ujabulele lesi sithembiso esijabulisayo: “Niyolazi iqiniso, futhi iqiniso liyonikhulula.”—Johane 8:32.