Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Гедеон идиҵеит, аруаа арҩаш аҟны инеигарц, насгьы аӡы зхы ӡаакыланы изжәуа аҩныҟа ишьҭырц.
Acoli[ach]
Pi meno en owaco bot Gideon ni owek lwak gumat pii ki i kulu man ki dok ni jo ma gukulle gurwako doggi wa i pii myero ocwalgi paco.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, E de Gideon kaa e ngɔ ta hwuli ɔmɛ kɛ ya pa nya nɛ a ya nu nyu, konɛ e ha nɛ nihi tsuo nɛ a maa ngɔ a nya kɛ bu nyu ɔ mi ɔ, a ho we mi ya.
Afrikaans[af]
Daarom sê Jehovah vir Giʹdeon om die mans by hierdie stroompie te laat drink en almal huis toe te stuur wat hulle gesigte tot by die water bring om te drink.
Amharic[am]
ስለዚህ ጌዴዎን ሰዎቹን ከዚህ ወንዝ እንዲጠጡ ካደረገ በኋላ ውኃው ላይ ተደፍተው የሚጠጡትን ሰዎች ሁሉ ወደ ቤታቸው እንዲመልሳቸው ይሖዋ አዘዘው።
Arabic[ar]
ولذلك يأمر جدعونَ بأن يطلب من الرجال ان يشربوا من هذا النهر، ومن ثم ان يرسل الى البيت كل الذين يجعلون وجههم على الماء ليشربوا.
Mapudungun[arn]
Feymew feypifi ta Gedeon ñi werküafiel pu wentru ñi pütokoal tüfachi witrunko mew, ka feymew kom pu wentru pochongnakümlu ñi ange ko mew ñi pütokoal, müley ñi amutual ñi ruka mew.
Assamese[as]
তুমি তেওঁলোকক পানীৰ ওচৰলৈ লৈ যোৱা। যিকোনোৱে জিবাৰে পানী চেলেকি খাব, তেওঁলোকক ঘৰলৈ উভতি যাবলৈ দিয়া।’ এনে কৰাৰ পাছত মাত্ৰ ৩০০জন লোকহে বাকী থাকিল।
Aymara[ay]
Ukhamasti uma umtʼir sarapxma, ukat umar alintasa umtʼirinakaruxa khitxañamaw sasawa Gedeonar säna.
Azerbaijani[az]
O, Gideona deyir ki, adamları çaydan su içərkən onlara fikir versin. Üzü üstə çöküb su içənləri evə göndərsin.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ seli Zedeɔn kɛ ɔ fa sran mun bla nzue nga i nuan wa naan be wa nɔn nzue, naan sran nga be koto be fa be ti bo i nzue nun’n, maan be sa be sin be tranwlɛ’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi niya ki Gideon na painumon sa sapa an mga lalaki asin papulion su mga nagsusubsob sa tubig.
Bemba[bem]
Lyena aebele Gideone ukweba abaume ukunwa amenshi. Bonse abalefisha ifinso pa menshi pa kunwa, balingile ukubwelela ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Затова наредил на Гедеон да заведе мъжете да пият от този поток и после да изпрати по домовете им всички, които се навеждали съвсем близо до водата, за да пият.
Bangla[bn]
তাই, তিনি গিদিয়োনকে সেই লোকেদের এই জলাশয়ের কাছে নিয়ে এসে জল খেতে দিতে বলেন আর এরপর যে-লোকেরা মুখ নীচু করে জল খায়, তাদের বাড়িতে পাঠিয়ে দিতে বলেন।
Catalan[ca]
Aleshores, demana a Gedeó que faci beure els seus homes d’un rierol i que enviï cap a casa tot el qui baixi el cap fins a l’aigua.
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun lun Hedeón lun hatun wügüriña ha lídangiñe duna le éibaagubei, ábameti lóunahaniñu sun ha atubaña duna lémugu hábiñoun.
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ kʼa toq ri Jehová xubʼij chi re ri Gedeón chi tubʼanaʼ chi ke ri achiʼaʼ chi tkiqumuʼ kiyaʼ pa raqän yaʼ. Kerutaqaʼ kʼa el chi kochoch ri jumul xtkiyaʼ qa kipaläj pa yaʼ.
Cebuano[ceb]
Busa iyang gisultihan si Gideon sa pagpainom sa mga lalaki diha ning sapaa ug unya papaulion kadtong tanan nga nagbutang sa ilang mga nawong sa tubig, ug wala magpadayon sa pagbantay.
Chuukese[chk]
Ina minne a ereni Kition pwe epwe ereni ekkewe mwán ar repwe ún ei konik lón ei chénúpupu, nge epwe tiinaaló ngeni leenier meinisin chókkewe mi apworaatiw meser ngeni ewe konik atun ra ún.
Chuwabu[chw]
Noona iyene ohimpanga Jideau wila aarume alobwana abale omwa mmwinjeni mpu nanda agamala aarume mmudhi athu otene anika kove yawa kakamwe mmanjeni wila amwe.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi hna kha hi tiva ah hin ti dinter hna law ti din awk i ti he a hmai hmuahchih lak in a kun mi vialte cu inn ah kirter dih hna tiah Gideon cu a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti demann Gideonn pour fer bann zonm bwar delo dan sa larivyer e fer bann ki bes zot latet pour bwar delo retourn kot zot.
Chol[ctu]
Jini chaʼan tsiʼ sube Gedeón chaʼan miʼ yʌqʼuen i japob jaʼ jini winicob ila ti jaʼ, chaʼan cheʼ jini miʼ chocob sujtel tiʼ yototob jini muʼ bʌ i ñoctʌlob chaʼan miʼ japob jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu imasa Gedeón dulemarga sogedi diangi dii gobmaloye, geb bela dulemar dullu dii gobsamalad, e wagar diise owarmakeche, bela gannar e negse barmidoye.
Chuvash[cv]
Вӑл Гедеона́ ҫар ҫыннисене пӗчӗк юханшыв патне илсе пыма хушать те ӗҫмешкӗн шыв патне ҫитиех пӗшкӗннисене пурне те килӗсене яма хушать.
Welsh[cy]
Dywedodd wrth Gideon am ofyn i’r dynion yfed o ddŵr y nant, ac am anfon adref pob un a oedd yn mynd ar eu pennau gliniau i lepian y dŵr.
Danish[da]
Så er det at han siger Gideon skal lade mændene drikke af bækken. Alle de der bøjer ansigtet helt ned mod vandet for at drikke, skal sendes hjem.
German[de]
Gideon soll sie aus dem Bach trinken lassen. Er soll alle nach Hause schicken, die sich mit dem Gesicht bis zum Wasser beugen.
Dehu[dhv]
Celë hi matre Nyidrëti a amekötin koi Gideona troa upe la itre sooce i angeic troa iji tim, nge troa abëekën asë la itre sooc ka thili wewë troa thinethinemën la tim.
Jula[dyu]
O kama a y’a fɔ Zedeyɔn ye ko a ka taga n’u ye jii minyɔrɔ la kɔda nin na. Mɔgɔ minw bɛɛ tun bena u daa biri jii kan k’a min, Zedeyɔn tun ka kan k’olu bila ka taga soo.
Ewe[ee]
Eyata egblɔ na Gideon be wòana ameawo nano tsi le tɔ sia to, eye amesiwo atsyɔ nu ɖe tsia me la, wòaɖo wo ɖe aƒeme.
Efik[efi]
Ntre enye ọdọhọ Gidʹe·on anam mme owo ẹn̄wọn̄ mmọn̄ ke idịm emi ndien ọnọ kpukpru owo emi ẹkịbide iso ẹn̄wọn̄ mmọn̄ ẹnyọn̄.
Greek[el]
Λέει, λοιπόν, στον Γεδεών να βάλει τους άντρες να πιουν νερό από αυτό το ποτάμι και μετά να στείλει στα σπίτια τους όλους εκείνους που βάζουν το πρόσωπό τους μέσα στο νερό για να πιουν.
English[en]
So he tells Gidʹe·on to have the men drink at this stream and then to send home all the people who put their face down to the water to drink.
Spanish[es]
Así que le dice a Gedeón que haga que los hombres beban de esta corriente y entonces mande a casa a todos los que bajen su cara al agua para beber.
Estonian[et]
Ta käsib Giideonil viia mehed oja äärde jooma ja seejärel saata koju tagasi kõik, kes juues näoga vee kohale kummarduvad.
Persian[fa]
پس به جِدعُون میگوید که افراد را برای نوشیدن آب به این نهر بیاورد، و بعد افرادی را که برای نوشیدن آب صورتشان را مستقیماً در آب میکنند، به خانه بفرستد.
Finnish[fi]
Siksi hän käskee Gideonia panemaan miehet juomaan purosta ja lähettämään sitten kotiin kaikki, jotka painavat kasvonsa veteen.
Fijian[fj]
Sa qai kaya vei Kitioni me vakaroti ira na sotia mera lai gunu ena uciwai qai vakasukai ira kece era todrou nira gunu.
Faroese[fo]
Og so sigur hann at Gideon skal lata menninar drekka vatn úr áarløkinum. Allir ið boyggja seg heilt niður við andlitinum móti vatninum fyri at drekka, skulu sendast heim.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖɔ nú Jedewɔn ɖɔ é ni kplá ye bonu ye ni nu sìn ɖò tɔsisa enɛ tó. Enyi mɛɖebǔ jɛkpo bo nu sìn ɔ Jedewɔn ɖó na lɛkɔ n’i yì xwé.
French[fr]
C’est pourquoi il ordonna à Gédéon de faire boire ses hommes et de renvoyer tous ceux qui boiraient le visage tout contre l’eau.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛɛ Gideon ni eha hii lɛ ayanu nu yɛ nɛkɛ faa nɛɛ mli koni eha hii lɛ ateŋ mɛi fɛɛ ni kɛ amɛhiɛ baabumɔ nu lɛ mli ni amɛnu lɛ aku amɛsɛɛ amɛya shia.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e tuanga Kiteon bwa e na tuangia aomata bwa a na mooi man te karaanga, ao e na kaokiia rikaaki ake a mooi ni kaania ubuia ma te ran.
Guarani[gn]
Upévare heʼi Gedeónpe ogueraha hag̃ua omboyʼu umi kuimbaʼe ko ysyrýpe, ha omondo hag̃ua hógape umi ombojavaʼekue hova pe ýre hoyʼu hag̃ua.
Wayuu[guc]
Nuluwataaka Gedeón süpüla nümaainjanain naya sünain asaa wüin otta nüleʼejeʼerüinjana nepialuʼumüin na ejepülaakana sünain asaa wüin.
Gun[guw]
Enẹwutu e dọna Gideoni nado dike na sunnu lọ lẹ ni yì nùsin to tọ̀sisa ehe mẹ, bọ whenẹnu e na lẹkọna mẹhe ze onù do osin lọ mẹ nado nù lẹpo.
Ngäbere[gym]
Yebätä Gedeón käkwe nitre mikadre ñö ñain niebare kwe ie, aune nitre jökrä käkwe ngwäre mikadre ñöte ye juandreta kwe ja gwirete.
Hausa[ha]
Saboda haka ya gaya wa Gideon ya kai mutanen su sha ruwa a rafi kuma ya mai da dukan waɗanda suka durƙusa suka sa bakinsu cikin ruwa.
Hebrew[he]
ואז הוא ציווה על גדעון להוביל את האנשים אל המעיין הזה, כדי שישתו ממנו, ולשלוח הביתה את כל אלה שהורידו את ראשיהם אל המים כדי לשתות.
Hindi[hi]
इसलिए अपने आदमियों को इस नदी से पानी पीने के लिए कह। जो लोग सिर झुकाकर पानी पीएँ, उन्हें घर वापस भेज देना।’
Hiligaynon[hil]
Gani ginpainum ni Gideon ang mga tao sa sining sapa kag ginpapauli ang nagsubsob sang ila nawong sa tubig, kag wala nagabantay.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Gideona ia hamaoroa namona be inai sinavai ena ranu idia inua guna, bena ranu dekenai edia vairana idia hadihoa momokani taudia ibounai ia siaia giroa.
Croatian[hr]
Tako je zapovijedio Gedeonu da odvede ljude na rijeku da piju i da pošalje kući one koji će licem doći do vode da piju.
Haitian[ht]
’ Jewova di l pou l fè mesye yo bwè nan rivyè sa a, epi pou l voye tout moun ki bese bouch yo nan dlo a ale.
Hungarian[hu]
Felszólítja Gedeont, hogy vigye le az embereket a patakhoz inni, azután pedig küldje haza mindazokat, akik ivás közben arcukkal érintik a vizet.
Armenian[hy]
Նա կարգադրում է, որ բոլոր ռազմիկները այս գետակի մոտ բերվեն ու ջուր խմեն այնտեղից. նրանք, ովքեր բերանով ջուր կխմեին, տուն պիտի ուղարկվեին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան Գեդէօնի կ’ըսէ որ այս բոլոր մարդիկը այս գետակը տանի եւ ան որ երեսը ջուրին ծռած ջուր խմէ, իր տունը ղրկէ։
Herero[hz]
Okutja eye wa raera Gideon kutja ma nwise ovarwe mba omeva poruharwi okuzambo ma hinde avehe konganda mbu mave ṱunisa omirungu vyawo momeva tji mave nu omeva.
Indonesian[id]
Jadi Ia berkata kepada Gideon agar prajurit-prajurit itu minum dari sungai dan memerintahkan agar mereka yang minum dengan mukanya ditaruh pada air sungai, pulang saja.
Igbo[ig]
Ọ gwara Gidiọn ka o mee ka ha ṅụọ mmiri site ná mmiri iyi nke a, ka o zilagakwa ndị niile na-ekpudo ihu n’ala na-aṅụ mmiri.
Iloko[ilo]
Gapuna imbagana ken Gideon a painumenna dagiti lallaki iti daytoy a karayan ket sana pinagawid amin dagidiay idumogda ti rupada idiay danum, ken saan nga agsipsiput.
Icelandic[is]
Það er þá að hann segir Gídeon að láta mennina drekka úr læknum. Allir sem beygja höfuðið alveg niður að vatnsborðinu til að drekka skulu sendir heim.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta kẹ Gidiọn re ọ rehọ ahwo na e da ame eva uto nana re enọ evova tu ame be da o zihai kpo.
Italian[it]
E comanda a Gedeone di far bere gli uomini al torrente e poi di mandare a casa quelli che per bere abbassano il viso nell’acqua.
Japanese[ja]
そして,兵士にこの川で水を飲ませて,顔を水につけて飲んだ者はみな家へ帰しなさい,とギデオンにお命じになり,こう約束なさいます。『
Georgian[ka]
შემდეგ დაავალა, წყალთან წაეყვანა მეომრები და ვინც წყალს პირდაპირ დაეწაფებოდა, სახლში გაეშვა.
Kabyle[kab]
Ihi yumeṛ i Gidɛun ad yawi irgazen yeddan yid- es ad swen deg wasif, mbeɛd ad yerr s ixxamen- nsen wid akk ara iqerrben udem- nsen ɣer waman.
Kongo[kg]
Yau yina yandi tubaka na Gédéon na kunwisa bau masa mpi na kuvutula bayina tanwa luse na zulu ya masa.
Kikuyu[ki]
Agĩkĩĩra Gideoni aikũrũkie andũ rũũĩ makanyue maĩ, nao arĩa magũturumithia mothiũ mao maĩ-inĩ makĩnyua, akiuga mahũndũrũo mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova okwa lombwela Gideon a twale ovalumenhu kokamulonga va ka nwe omeva. Okwa lombwelwa a shunife keumbo ovalumenhu aveshe ava tava nu omeva tava kotamene.
Kazakh[kk]
Сосын, ол Гедеонға адамдарын су ішуге апарып, тізерлеп басын төмен иіп ішкендерінің бәрін үйіне қайтаруды бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Taava Gideon peqquaa angutit kuummit uumannga imeqqullugit pullutillu imertut tamaasa angerlarteqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne uambe kua Ngidiione phala ku tumina maiala kunuá mu ka ngiji, uoso ua mu nuá ni pholo bhoxi u mu vutukisa kubhata.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆ ಜನರನ್ನು ಈ ಹಳ್ಳದ ಬಳಿ ಕರೆತಂದು ನೀರು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಬಗ್ಗಿ ನೀರಿಗೆ ಬಾಯಿಹಾಕಿ ಕುಡಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಗಿದ್ಯೋನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 군인들이 냇물에서 물을 마시게 한 다음 얼굴을 물에 대고 마시는 사람은 모두 집으로 돌려보내라고 하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo akabwira Gideoni erithwalha abalhume eriyanywa amaghetse okwa lhusi olhu neryo n’erithuma abandu abosi b’eka wabu abakanywa ibanunamirye amusu abu w’omw’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Kepo amwambijile Gidiona kuba’mba aye na bantu na kukatoma mema mu uno mukola, ne kubwezha bonse bakinkile bilungi byabo pa mema pa kutoma.
Krio[kri]
So i se lɛ Gidyɔn mek di man dɛn kam drink na dis watasay. Ɛn Jiova tɛl Gidyɔn fɔ mek ɔl di wan dɛn we put dɛn fes dɔŋ di wata fɔ drink, tɔn bak.
Kwangali[kwn]
Ta tantere Ngidiyona a tware vagara va ka nwe mema komukuro ano makura a ka tume kembo navenye ava nava ka nyongamena yipara yawo momema yipo va nwe kurasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Idiau, ovovese Ngidone vo ubanata kuna maza, vutulwisa kuna nzo konso ona okulula o ntu mu nwa o maza.
Kyrgyz[ky]
Ал Гидонго элди сууга алып барууну жана тизелеп алып ичкендерин үйлөрүнө жиберүүнү буйрат.
Lamba[lam]
Popele babula Gidyoni ukweba abalalume ukunwa pa mulonga uyu kabili eli abwelesyemo ku ŋanda bonse abantu abo abasiba ifinso fyabo pa menda pakweba’ti banwe.
Ganda[lg]
N’olwekyo agamba Gidyoni agambe abasajja okunywa amazzi okuva mu mugga guno ate oluvannyuma agambe bonna abanywa amazzi ng’obwenyi bwabwe buli ku mazzi, okuddayo ewaabwe.
Lingala[ln]
Yango wana, atindi Gideone ete amɛlisa bato na ye mai, mpe azongisa baoyo nyonso bakotya elongi mobimba na mai.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ບອກ ເຄເດໂອນ ວ່າ ຈົ່ງ ເອົາ ທະຫານ ມາ ດື່ມ ນໍ້າ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ນີ້ ແລະ ແລ້ວ ກໍ່ ໃຫ້ ສົ່ງ ບັນດາ ຄົນ ທີ່ ກົ້ມ ຫນ້າ ລົງ ດື່ມ ນໍ້າ ນັ້ນ ໃຫ້ ກັບ ບ້ານ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Todėl jis liepia Gedeonui atvesti žmones prie šio upelio gerti ir visus, kurie gerdami lenks savo veidą prie vandens, išsiųsti namo.
Luba-Katanga[lu]
Penepo kasapwila Ngideoni akatomeje bantu mema ku ou munonga’u ne kujokeja bantu bonso batoma koku babandamine mapala abo pa mema.
Luvale[lue]
Shikaho mwalweza Ngiteyone atwale malunga nakunwa meya kulwiji kaha vosena vaze navanongamina hameya nakunwa avakindulwise kwimbo.
Lunda[lun]
Dichi hakumuleja Gideyona nindi lejaku amayala ejima anwi menji mukaloña, wufuntishi ejima akunwa menji nakanwa kawu mukaloña.
Luo[luo]
Kuom mano, onyiso Gideon mondo okel ji mondo omodh pi e aorani, kendo mondo oduok dala jogo duto ma modho kochwoyo dhogi e pi.
Lushai[lus]
Tichuan he luiah hlan a mite tui intir tur leh, tui in tura an hmai tui siktirtuho zawng zawng hawtir turin Gideona a hrilh a.
Latvian[lv]
Viņš saka, lai Gideons ved vīriešus pie ūdens, liek tiem dzert un tad sūta mājās visus tos, kas noliecas ar seju pie ūdens.
Mam[mam]
Tuʼntzejo, xi tqʼamaʼn te tuʼn kykux tiʼn qe ichin tuʼntzun kykʼan ttziʼju aʼ lu ex tuʼn kyanj tsamaʼn kykyaqil qejo njatz kykʼaʼn a tukʼe kytziʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitsole Gedeón kʼianga nandá kataʼbi je chjota kjoajchánle ya xongá xokji matsen kʼoa nga katabʼéteni ya ndʼiale ngatsʼi xi kuinyaniajin ya xongá nga skʼuí nandá.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mënëjxtë nëˈagëˈëy ets nyëˈuuktët, ets niˈamukë diˈib nëgukoodëp xykyajxtäˈäytyët mä tyëjk.
Morisyen[mfe]
Alor, Jéhovah dir Guidéôn fer sa bann zom-la al bwar delo dan sa larivier-la. Li dir Guidéôn fer tou bann zom ki koste zot figir pre ar delo kan zot pe bwar, retourn kot zot.
Malagasy[mg]
Koa nilazany i Gideona mba hampisotro ny olona eo amin’ny rano mandeha iray ary hampody ny olona rehetra izay manatsoboka ny tarehiny ao anaty rano mba hisotro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene aneena Gidyoni ukuti aneene aonsi yonsi ukuti yaye uku kumwa amanzi uku luzi, pakuti yonsi aamaya yakaamwa ala iyinamila umu manzi, u kuya-swilizya uku ng’anda.
Mískito[miq]
Baku bara Jehova mita Gidiun ra win naha laya na wina waitnika nani ba yarka dibia, bara ani waitnika ai mawan ba li kat brisi dibia ba, mahka watla ra blikbia.
Macedonian[mk]
Затоа му заповедал на Гедеон да ги доведе војниците на потокот да пијат вода, а потоа да ги испрати дома сите што ќе пијат директно од реката.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഈ അരുവി യിൽനിന്ന് അവരെ ക്കൊണ്ട് വെള്ളം കുടി പ്പി ക്കാ നും മുഖം വെള്ളത്തി ലേ ക്കു കുനിച്ചു കുടി ക്കു ന്ന വ രെ തിരികെ അയയ്ക്കാ നും യഹോവ ഗിദെ യോ നോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд Гидеонд энэ горхиноос цэргүүддээ ус уулга гэлээ. Ус уруу тонгойн амаараа уусан хүмүүсийг гэрт нь буцаах ёстой байв.
Marathi[mr]
तेव्हा, त्या माणसांना या झऱ्यावर पाणी प्यायला लावायला आणि पाण्याला तोंड लावून पिणाऱ्या सर्वांना घरी पाठवायला, यहोवा गिदोनाला सांगतो.
Malay[ms]
Maka Dia menyuruh Gideon meminta askar-askarnya minum air di anak sungai ini. Askar-askar yang meminum air dengan muka mereka dekat pada permukaan air disuruh pulang.
Maltese[mt]
Għalhekk jgħid lil Gidegħon biex iqabbad lill- irġiel jixorbu minn din ix- xmara u mbagħad jibgħat id- dar lil dawk in- nies kollha li jniżżlu wiċċhom mal- ilma biex jixorbu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Gedeón ná ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱yóʼo koʼona ti̱kui̱í yu̱ta. Ta ndiʼi na̱ xíkuxítí ta nda̱a̱ nu̱ú ti̱kui̱í xínu̱u yu̱ʼu̱na xíʼinará, na̱yóʼo ná nu̱ʼu̱na veʼena.
Burmese[my]
ရေသောက်ခိုင်း၊ ရေနဲ့ကပ်နေအောင် မျက်နှာကိုအပ်ပြီးသောက်တဲ့လူတွေကို အိမ်ပြန်ပို့ဆိုပြီးဂိဒေါင်ကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Han sier at Gideon skal la mennene drikke ved denne kilden. Etterpå sier han at han skal sende hjem alle dem som la seg helt ned for å drikke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kiiljuik ma kinnauati tlakamej ma atlikaj ipan nopa ueyatl, uan teipa ma kintitlani ininchaj nochi katli moixtokaskiaj kema atliskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kiiluij Gedeón maj kiniuikani maj atitij ameyal, uan nochin tein pantayiskiaj at maj mokepaskiaj iminchan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Gedeón okichi ma atlikan itech nin apan uan ma mokuepakan inkalijtik akinmej omotlankuaketskej pampa atliskej.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro wakabvunja Gidhiyoni kuti vandhu vamwe kumwa yo cimurambo ici zve ahwirije kanyi vandhu vese vanoita ngo kunatira kumwa.
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla, aahilamula wii Gideoni aweerihe alopwanaawo owurya maahi a mwaamuhiche ola, hiihaanto aarowihaka yaawo yuuramiha muru wii ewurye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon toTajtsin kijlia Gedeón makimijli tlakamej maatlikan ipan yejuin atentli niman makintitlani inchan nochimej akin melak kuajli nopachouaj ijkuak atlij.
Niuean[niu]
Ati tala age a ia ki a Kiteona ke fekau e tau tagata ke inu he vai nei, ti fekau a lautolu oti ne tukutuku hifo ke inu he vai ke liliu ki kaina.
Dutch[nl]
Daarom moet Gideon de mannen uit deze beek laten drinken en dan allen naar huis sturen die bij het drinken hun gezicht vlak bij het water brengen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho watjela uGidiyoni bona atjele amadoda ayokusela amanzi emlanjaneni, begodu athumele ekhaya boke abantu abafaka iinhloko zabo ngemanzini nebaselako.
Nyanja[ny]
Chotero akuuza Gideoni kuchititsa amuna’wo kumwa madzi pa mtsinje’wu ndi kubwezera kunyumba anthu onse amene akuika nkhope zao pansi pomwa madzi’wo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Yehova atumu Gideão atuale ovalume vakanue omaande pokandongi aka. Vana vanyongamena momaande tyina vanwa vekondola keumbo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo agambira Gideoni okutwara aba bashaija kunywa amaizi aha mugyera kandi n’okwohereza omu ka boona abainika emitwe bakanywaisa amaizi omunwa.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔzele Gedɛyɔn kɛ ɔmaa menli ne mɔ ɛnlo nzule wɔ azudenle ɛhye anu na ɔmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛkɛva bɛ nyunlu bɛkɛbutu nzule ne anu la amuala ɛzia ɛhɔ sua nu.
Oromo[om]
Kanaafuu, namoota bishaanicha harkasaaniitiin waraabanii dhugan akka filatuufi warra jilbeenfatanii arrabasaaniitiin dhugan garuu, gara manasaaniitti akka deebisuu Giidewonitti hime.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Гедеонӕн дзуры, цӕмӕй йӕ адӕмы доны былмӕ ӕркӕна ӕмӕ нуазгӕ-нуазын донмӕ сӕрӕй чи ныггуыбыр кӕна, уыдоны сӕ хӕдзӕрттӕм арвита.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge Jeoba bi ˈñembi rä Jedeon ge dä japi dä ntsithe nuˈu̱ yä soldado ha rä däthe, ˈne dä me̱hni ha yä nguu gatˈho nuˈu̱ yä soldado dä ndandiñähmu ˈne dä yuki pa dä ntsithe.
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga tod Gideon ya painumen to ray sundalo tod kawalaay danum tan pasempeten ya amin iramay inminum ya insubsob day lupa ra.
Papiamento[pap]
P’esei el a bisa Gideon laga e hòmbernan bebe awa na e riu, anto tur hende ku baha ku nan kara te den awa pa bebe, e mester a manda kas.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd to Gideon, hee sull de Mana loten bie eenen Riefa Wota drinkjen. Aul de Mana, waut sikj bat oppem Wota bekjten toom drinkjen, sull hee trigj no Hus schekjen.
Pijin[pis]
So hem talem Gidʹe·on for talem olketa man hia for drink from disfala wata and then for sendem go bak evriwan wea barava putim feis bilong olketa long wata for drink.
Polish[pl]
Kazał zaprowadzić ich nad strumień, żeby się napili. Potem polecił Gedeonowi odesłać do domu wszystkich, którzy pili prosto ze strumienia.
Pohnpeian[pon]
Ih eri padahkiong Kidion en kahrehla ohl kan limwahn kisin pihl oh kapwurehla koaros me dairukedi ni pihlo oh nim pihl.
Portuguese[pt]
Por isso, mandou que Gideão fizesse os homens beber água deste riacho, mandando então embora os que abaixassem a cabeça para beber.
Quechua[qu]
Tsënash ninaq Gedeonta tsë yakupita soldädokuna upuyänampaq y llapan mana rikachakushpa lätëkur upoqkunata wayinkunata kutïkatsinampaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xubʼij che Gedeón che kubʼan chike ri achijabʼ che kketij jaʼ pa ri nimalaj jaʼ tekʼuriʼ keʼutaq bʼi che kachoch ronojel ri kkeqasaj kipalaj pa ri nimalaj jaʼ chiʼ kketij kijaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Gedeonta nirqa soldadonkuna chay mayumanta yakuta tomanankupaq hinaspa qonqorakuykuspa yaku tomaqkunata wasinkuman kutichinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Gedeonta kamachin runankunata mayuman pusaspa unuta ukyachinanpaq, chaypi ukyasqankuta qhawaspa unukama k’umuqkunata wasinkuman kutichipunanpaq.
Rarotongan[rar]
No reira kua akakite aia kia Gideona kia tono i te tangata kia inu i te vai i ko i teia kauvai, e kia tono ki te kainga i te au tangata pouroa e piko ra to ratou mata ki raro i te inu vai.
Rundi[rn]
Aca abwira Gideyoni ngo abajane ku ruzi, abaza kunywa amazi barumitseyo umunwa bose, abarungike i muhira.
Romanian[ro]
Atunci, el îi spune lui Ghedeon să-i ducă pe oameni să bea apă din acest râu și apoi să-i trimită acasă pe toți cei care se apleacă cu fața până la apă ca să bea.
Russian[ru]
Он велит Гедео́ну привести воинов к реке и отправить домой тех, кто наклоняется лицом к воде, когда пьёт.
Kinyarwanda[rw]
Nuko ategeka Gideyoni kujya kunywesha abo bantu amazi ku mugezi, maze agasezerera abari kunywa bubitse umutwe mu mazi bose.
Sena[seh]
Natenepa iye apanga Gideyoni kuti acitise amuna kumwa madzi pa cinkulo ici na kubweza kunyumba anthu onsene ale adaikha nkhope zawo m’madzi pakumwa.
Sango[sg]
Lo tene na Gédéon ti gue na ala na tere ti mbeni ngu ti nyon ni na ti tene na ala so azia lê ti ala na lê ti ngu ni ti kiri na kodoro.
Sinhala[si]
ඉතින් ඔහු ගිඩියොන්ට කියනවා ඒ මිනිස්සුන්ට මේ ඇළෙන් වතුර බොන්න කියන්න කියලා. දිව ගාලා වතුර බොන හැමදෙනාවම ගෙදර යවන්න කියලාත් කියනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Geediooni wottaaddarasi konni lagira waa hayikkisanno gedenna guluphphite aggannore qae qolanno gede Yihowa kulisi.
Slovak[sk]
Preto vyzýva Gedeona, aby povedal mužom, že sa majú napiť z tohto potoka a že potom má poslať domov všetkých tých, ktorí sa pri pití nahnú tvárou dolu až k vode.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’i Gideona Jehovah mba hampìno rano lahilahy reny tamy rano mandeha zay teo. Ka ze olo nampihohoke ty tarehine tamy rano io teo, le nalefa noly iaby.
Slovenian[sl]
Zato je rekel Gideonu, naj ukaže možem piti vodo iz potoka in naj pošlje domov vse tiste može, ki si bodo sklonili do vode in jo srebali.
Samoan[sm]
O lea sa faapea atu Ieova i a Kitiona e ave tagata i le vai e faafeinu, ma ia toe faafoi i latou uma lava o e inu ma faō i le vai.
Shona[sn]
ʼ Nokudaro anoudza Gidheoni kuita kuti varume vanwe paurwu rwizi ibvei odzosa kumusha vanhu vose vanonatira mvura.
Songe[sop]
Aye nkulungula Gideone bwashi ende na bantu bakatome mema mu uno mwela. Kunyima alushe bano booso abeele milomo yaabo yooso mu mema bwa kutoma.
Albanian[sq]
Kështu, e urdhëron Gideonin që t’i çojë burrat për të pirë ujë në këtë përrua e pastaj t’i kthejë në shtëpi të gjithë burrat që futin fytyrën në ujë për të pirë.
Serbian[sr]
Zato je rekao Gedeonu da odvede ljude da piju na ovom potoku i da onda pošalje kući sve one koji se sagnu licem do vode da bi pili.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a taki da Gidion be a mbei dee womi bebe wata a di kiiki i si aki, nöö hiniwan sëmbë di o bendi hedi u bebe wata a musu manda go a wosu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a e taigi Gideon fu meki den man dringi na a kriki disi èn dan fu seni ala den man go na oso di e poti den fesi te na a watra fu dringi.
Swati[ss]
Ngako watjela Gideyoni kutsi ahambe nawo emfuleni ayonatsa emanti, lawo laguca phasi nakanatsa awabuyisele ekhaya.
Southern Sotho[st]
Kahoo o re Gideone a tlise banna molatsoaneng ona hore ba noe metsi ’me a khutlise bohle ba noang ba isitse lifahleho fatše.
Swedish[sv]
Han uppmanar därför Gideon att låta männen dricka här vid bäcken och att sedan skicka hem alla som lägger sig med ansiktet mot vattnet när de dricker.
Swahili[sw]
Basi anamwambia Gideoni awanyweshe maji penye mto huu na kuwarudisha wote wale wanaoinamisha uso wao karibu na maji wanywe.
Congo Swahili[swc]
Basi anamwambia Gideoni awanyweshe maji penye mto huu na kuwarudisha wote wale wanaoinamisha uso wao karibu na maji wanywe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó naʼthúu̱n Gedeón rí maʼniún xa̱bekha mu muwa̱a̱n iyaʼ rígi̱ ga̱jma̱a̱ makuʼmiin magúun guʼwún xúgínʼ bi̱ guxruigu inún mu muwa̱a̱n iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia hatete ba Gideão atu haruka soldadu hotu hemu bee husi mota-oan neʼe, no haruka soldadu neʼebé tau sira-nia oin iha bee leten atu bá fali uma.
Telugu[te]
కాబట్టి వాళ్ళందరిని నీళ్ళు త్రాగడానికి వాగు దగ్గరకు తీసుకెళ్ళి, నీళ్ళవరకూ ముఖం పెట్టి త్రాగేవారిని ఇంటికి పంపించమని యెహోవా గిద్యోనుకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ва ба Ҷидъӯн мефармояд, ки ҷанговаронро назди об барад ва касонеро, ки барои нӯшидани об пурра ба рӯи он хам мешаванд, ба хона фиристад.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ จึง สั่ง ให้ ฆิดโอน เอา พล รบ ไป ดื่ม น้ํา ที่ ลําธาร นี้ และ แล้ว ก็ ให้ ส่ง บรรดา คน ที่ ก้ม หน้า ลง ไป ดื่ม น้ํา นั้น กลับ บ้าน ให้ หมด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንጊዴዎን ነቶም ሰባት ናብ ማይ ከውርዶም እሞ ነቶም ተምበርኪኾም ብገጾም ተደፊኦም ማይ ዝሰትዩ ናብ ቤቶም ክመልሶም ነገሮ።
Turkmen[tk]
Sen olary suwuň ýanyna eltip, kim suwy eglip içse, şony öýüne iber» diýýär.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya kay Gideon na painumin ang mga lalaki sa batis na ito at pauwiin ang lahat ng sumusubsob sa tubig at hindi nagbabantay.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, nde akatɛ Ngidiyɔna dia nde nɔsha anto akɔ ashi ndo kaloya wanɛ tshɛ wayɔnɔ dungi loka l’ashi.
Tswana[tn]
Ka jalo, o bolelela Gideone gore a reye banna ba nwe metsi mo molapong ono mme a busetse gae banna botlhe ba ba tla inamisetsang difatlhego tsa bone mo metsing fa ba nwa.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne tala kia Kitione ke ‘ai ‘a e kau tangatá ke nau inu ‘i he vaitafe ko ‘ení pea fakafoki leva ki ‘api ‘a e kakai kotoa pē na‘e hanga honau matá ki he vaí ‘i he‘enau inú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu wangukambiya Gideoni kuti waluti nawu ku msinji kuti akamwi maji ndipu wosi wo amuchita kunamiya pakumwa maji, wakaŵawezge kunyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo waambila Gidiyoni kuti aambile bantu kunywa meenda mukalonga aaka akubajola kumunzi aabo balaasintame kunywa meenda.
Tojolabal[toj]
Ja yuj yala yabʼ ja Gedeón a-skʼuluk ja swiniki ayuʼe jaʼ ja bʼa yok jaʼi, sok ja matik wa xkoʼ yuʼe nujani a-sjek bʼa snaje.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová waniy Gedeón pi kakalilh lakchixkuwin nakgotnankgoy ktaxtuna chu kakamalakgachalh kxchikkan tiku takgalhjukgolh kchuchut akxni kgotnankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tokim Gideon long salim ol i go dring wara, na olgeta man i putim pes i go daun long wara, em i mas salim ol i go bek long ples.
Turkish[tr]
Gideon’a adamlarına ırmaktan su içirmesini ve çömelip başını suya eğenleri evine göndermesini söyler.
Tsonga[ts]
Kutani u byele Gidiyoni leswaku a byela vavanuna va ya nwa mati enambyeni nileswaku a tlherisa hinkwavo lava korhameleke ematini loko va nwa.
Tswa[tsc]
Zonake i byela Gideoni a ku nwisa mati a vavanuna lavo lomu ka xicongwana lexi a tlhela a tlhelisa kaya vontlhe lava va nwako na va koramile a kuza va khumba mati hi tinghohe tabye.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Jeoba arhisïndi Gedeonini eska uáka eska sondaduecha ini itsïni jimboksï itsïmaka ka eska axantauaka iámindu imechani engaksï iámu kʼutitseaka.
Tatar[tt]
Ул Гидеонга сугышчыларны елга янына алып барырга куша. Аллаһы башын суга иеп эчкән кешеләрне өйләренә кайтарып җибәрергә куша.
Tooro[ttj]
Nikyo yagambiire Gideoni kutwara abasaija ha kisaru kunywa amaizi, kandi nokugambira ogu wena ayainamiire kimu nanywa amaizi kugaruka omuka.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira Gidiyoni kuti walute na ŵanthu kukamwa maji mu mronga uwu na kuwezga waliyose uyo wakumwa maji na mlomo uku wajikama.
Twi[tw]
Enti ɔka kyerɛɛ Gideon sɛ ɔmfa wɔn nyinaa mmra nsu yi ho mma wɔmmɛnom nsu, na ɔmma wɔn a wɔkotow de wɔn ano bɔ nsu no mu no nsan nkɔ fie.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te Jehová la yalbey te Gedeón te akʼa yuchʼik jaʼ te winiketik ta banti yak ta okinel te jaʼe, sok te akʼa stikun bael ta snaik te machʼatik ya spajkan sbaik ta yuchʼel te jaʼe.
Tzotzil[tzo]
Li Gedeone albat ti akʼo yakʼbe yuchʼ voʼ li viniketik li ta be voʼ liʼe, jech noxtok albat ti akʼo stak batel ta sna li buchʼutik solel tsnujan sbaik yalel ta yuchʼel li voʼe.
Uighur[ug]
Шуңа, у Гидеонға уларни бу еқин сүйини ичишкә буйруп; кимки еңишип үзини суға тәккүзүп су ичсә, уларни өйигә қайтуруветишни ейтти.
Ukrainian[uk]
Він наказав Гедео́нові привести цих чоловіків до води, а потім відіслати додому всіх, які будуть ставати на коліна, щоб пити воду.
Umbundu[umb]
Kuenje wa sapuila Gideone oco a handeleke alume vaco okunyua ovava vokalui aka. Alume vosi okuti poku nyua ovava va tuvika ovipala viavo vovava va tiukila vimbo.
Uzbek[uz]
Shunda U Gido‘nga lashkarni daryo bo‘yiga olib tushib, yuzi bilan suvgacha engashib suv ichayotganlarni uylariga jo‘natib yuborishni buyurdi.
Venda[ve]
A vhudza Gideoni uri a ite uri vhanna vha nwe maḓi mulamboni uyu nahone zwenezwo a ise hayani vhoṱhe vha dzhenisaho zwifhaṱuwo maḓini vha tshi nwa.
Vietnamese[vi]
Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.
Makhuwa[vmw]
Nto onimuleela Gedeyoni wira owiirihe alopwana awo owurya maasi vamuroo ni waattikiherya owaani atthu otheene yaale anuuramiha ethoi aya mmaasini wira awurye.
Wolaytta[wal]
Geedooni ha shaafaappe asay haattaa uyanadan oottidi, haattaa uyanau xuggunnida asata ubbaa soo zaari yeddanaadan Yihooway yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsidngan niya hi Gideon nga painumon an kalalakin-an dida hini nga sapa ngan paulion an ngatanan nga ininom nga iginduot an ira nawong ha tubig.
Wallisian[wls]
Pea ina ʼui age ai kia Seteone ke ina ʼave te ʼu tagata ʼaia ʼo faka ʼinu ʼi te liuʼa, pea ko nātou ʼaē ʼe ʼiʼinu ʼo punou katoa tonatou fofoga ki te vai, ke ina fakaliliu ia nātou ʼaia ki tonatou ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngoko uthi uGidiyon makaxelele la madoda ukuba asele kulo mlambo aze ke abagoduse bonke abantu abathi nkxu ubuso babo emanzini xa besela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke nirahiny Gideona hampigiaka lelahy aby io tamy ten̈arano, baka iô hampody zay olo niôndriky tan̈aty rano tao nigiaka.
Yao[yao]
Jwalakwe akumsalila Gidiyoni kuti acalumewo amwe mesi m’lusulolu, kaneko mundu jwalijose jutatindiŵale nikukotimicisya mtwe wakwe m’lusulomo pakumwa mesigo, awujile kumangwakwe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó sọ fún Gídíónì pé kó jẹ́ káwọn èèyàn náà mu omi nínú odò kékeré yìí kó sì dá gbogbo àwọn tó bá dojú dé omi láti mumi padà sí ilé.
Yucateco[yua]
Ka túun tiaʼalaj tiʼ Gedeón ka u beet u yukʼik jaʼ le soldadoʼob teʼ áalkab jaʼoʼ yéetel ka u túuxt tu yotochoʼob tuláakal le kun noktal u yukʼ jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi rábibe Gedeón gucaa ca hombre ca guecaʼ de nisa cuxooñeʼ raqué, ne despué guseendabe chibíʼ guiráʼ tu gundeteʼ ique ruaa nisa que para gueʼ.
Chinese[zh]
于是他吩咐基甸带这些人到河边喝水,然后把那些面伏在水上喝水的人,都打发回家。
Zande[zne]
Ko ki ya fu Gidiona ko ya fu gako akumba i mbiri ime rogo gi guga re, na agu aboro dunduko nikaa dua kpakpuyo kusande tipa ka mbira ime, Gidiona ki ya fuyo i ga ku kpuyo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú ronybu que Gedeón gony que soldad ni noʼ né láabu gueʼ nís guʼuc ro dxeeyibu né radxiguetbu riolidx guirá ni riachcaʼda par gueʼ nís.