Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولإبراز سرعة انتشار رسالة الملكوت في مولدوڤا، ذكر عدد ١٥ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٢١ من برج المراقبة: «يكتب اخ من بسارابيا [كما كانت مولدوڤا تُدعى آنذاك] والذي كان مبشّرا من المجيئيين حتى وقت قريب: ‹لقد سمع الحق نحو ٢٠٠ شخص في قرية كورجوتس وفي العديد من الاماكن المجاورة›».
Cebuano[ceb]
Nagpasiugda bahin sa kusog nga pagkaylap sa mensahe sa Gingharian sa Moldova, usa ka report sa Disyembre 15, 1921, nga gula sa The Watch Tower nag-ingon: “Gikan sa Bessarabia [nga maoy ngalan sa Moldova kaniadto] usa ka brader, nga usa ka magwawali sa Adbentista dili pa dugay, nagsulat: ‘Duolan sa 200 niining lugara, gawas pa sa daghang lugar sa duol, nakadawat sa kamatuoran.’”
Czech[cs]
Strážná věž z 15. prosince 1921 přinesla zprávu o tom, jak rychle se v Moldavsku šíří poselství o Království. Bylo tam uvedeno: „Jeden bratr z Besarábie [jak se dříve říkalo Moldavsku], který byl donedávna adventistickým kazatelem, píše: ‚Pravdu přijalo asi 200 lidí z naší vesnice a také mnoho dalších z celého okolí.‘“
Danish[da]
Af en rapport i Vagttaarnet for februar 1922 fremgår det hvor hurtigt budskabet om Riget spredtes i Moldova: „Fra Bessarabien [som Moldova dengang hed] skriver en Broder, som indtil for kort Tid siden var Adventistprædikant: ’Omtrent 200 her, foruden mange andre paa nærliggende Pladser rundt omkring, har taget imod Sandheden.’“
Greek[el]
Τονίζοντας πόσο γρήγορα διαδιδόταν το άγγελμα της Βασιλείας στη Μολδαβία, μια έκθεση που δημοσιεύτηκε στο τεύχος 15 Δεκεμβρίου 1921 της Σκοπιάς (στην αγγλική) ανέφερε: «Από τη Βεσσαραβία [όπως ήταν τότε γνωστή η Μολδαβία] ένας αδελφός, ο οποίος μέχρι πρότινος ήταν κήρυκας των Αντβεντιστών, γράφει: “Περίπου 200 άτομα εδώ έχουν δεχτεί την αλήθεια, εκτός από εκείνους που ζουν σε πολλά άλλα γειτονικά μέρη”».
English[en]
Highlighting how quickly the Kingdom message spread in Moldova, a report in the December 15, 1921, issue of The Watch Tower stated: “From Bessarabia [as Moldova was then called] a brother, who was until recently an Advent preacher, writes: ‘About 200 in this place, besides many neighboring places all around, have received the truth.’”
Spanish[es]
El siguiente informe, publicado el 15 de diciembre de 1921 en la edición inglesa de La Torre del Vigía, demuestra lo rápido que se difundió el mensaje del Reino por Moldavia: “Un hermano que hasta hace poco era pastor adventista escribe desde Besarabia [como se conocía entonces a Moldavia]: ‘Unas doscientas personas de este pueblo, así como de otros cercanos, han aceptado la verdad’”.
Finnish[fi]
Englanninkielisessä Vartiotornissa 15.12.1921 ollut raportti osoittaa, kuinka nopeasti Valtakunnan sanoma levisi Moldovassa: ”Eräs veli, joka vielä äskettäin oli adventistisaarnaaja, kirjoittaa Bessarabiasta [Moldovan tuolloinen nimitys]: ’Noin 200 tässä kylässä, monista lähiseuduista puhumattakaan, on ottanut vastaan totuuden.’”
Croatian[hr]
Izvještaj iz Kule stražare od 15. prosinca 1921. pokazuje koliko se brzo u Moldaviji širila poruka o Kraljevstvu. Tamo je stajalo: “Brat iz Besarabije [kako se u to vrijeme zvala Moldavija], koji je donedavno bio adventistički propovjednik, piše: ‘Otprilike 200 osoba iz našeg sela, da ne spominjemo mnoga druga okolna sela, prihvatilo je istinu.’”
Hungarian[hu]
Annak érzékeltetésére, hogy milyen gyorsan terjedt a Királyság-üzenet Moldovában, Az Őrtorony 1921. december 15-ei angol száma ezt a beszámolót közölte: „Egy besszarábiai testvér, aki nem olyan régen adventista igehirdető volt, ezt írja: »Községünkben és a környéken körülbelül 200-an fogadták el az igazságot.«”
Indonesian[id]
Sebuah laporan dalam The Watch Tower terbitan 15 Desember 1921, yang menyoroti betapa cepatnya berita Kerajaan menyebar di Moldova, menyatakan, ”Dari Bessarabia [sebutan untuk Moldova pada waktu itu] seorang saudara, yang belum lama ini berhenti menjadi penganut Adven, menulis, ’Sekitar 200 orang di tempat ini, selain di banyak tempat di sekitar sini, telah menerima kebenaran.’”
Iloko[ilo]
Tapno maipaganetget ti napartak a panagsaknap ti mensahe maipapan iti Pagarian iti Moldova, kinuna ti maysa a report iti isyu ti The Watch Tower a Disiembre 15, 1921: “Manipud Bessarabia [kas pangawag idi iti Moldova] insurat ti maysa a kabsat a lalaki a dati a manangaskasaba a Sabadista: ‘Agarup 200 iti daytoy a lugar, malaksid pay kadagiti kabangibangmi a lugar, ti immawat iti kinapudno.’”
Italian[it]
Mettendo in risalto come in Moldova il messaggio del Regno si stesse diffondendo rapidamente, un rapporto pubblicato nella Torre di Guardia inglese del 15 dicembre 1921 diceva: “Dalla Bessarabia [come si chiamava allora la Moldova] un fratello che fino a poco tempo fa era un predicatore avventista scrive: ‘Circa 200 persone di questo e di molti villaggi vicini hanno accettato la verità’”.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌(英語),1921年12月15日号は,王国の音信がモルドバでどれほど速く広まっているかを強調し,こう報告しています。「 最近までアドベンティスト派の説教師だった一人の兄弟は,ベッサラビア[当時のモルドバの呼び名]からこのような手紙を寄せている。『 近隣の多くの場所と同様,当地でもおよそ200人が真理を受け入れました』」。
Korean[ko]
「파수대」(영문) 1921년 12월 15일호에 실린 한 보고는 몰도바에서 왕국 소식이 얼마나 신속히 전파되었는지를 강조하면서 이렇게 기술하였습니다. “베사라비아[몰도바의 이전 명칭]에서 최근까지 재림교 전파자였던 한 형제는 이렇게 썼습니다. ‘많은 주변 지역을 제외하고도 이 지역에서만 약 200명이 진리를 받아들였습니다.’”
Malagasy[mg]
Niely patrana haingana ny hafatra momba ilay Fanjakana teto Moldavia. Nanasongadina izany ity tatitra tao amin’ny gazety Ny Tilikambo Fiambenana 15 Desambra 1921 ity: “Nanoratra toy izao ny rahalahy iray, izay Advantista taloha, ary mipetraka any Bessarabie [anaran’i Moldavia taloha]: ‘Olona 200 eo ho eo no nandray ny fahamarinana teto amin’ny tanànan’i Corjeuţi, ankoatra ny tanàna manodidina.’”
Malayalam[ml]
മൊൾഡോവയിൽ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് രാജ്യസന്ദേശം വ്യാപിച്ചത് എന്ന് എടുത്തുകാട്ടിക്കൊണ്ട് 1921 ഡിസംബർ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ (ഇംഗ്ലീഷ്) ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈയടുത്ത കാലംവരെ ഒരു അഡ്വെന്റിസ്റ്റ് ഉപദേശിയായിരുന്ന, ബെസാറേബിയയിലുള്ള [അന്ന് മൊൾഡോവ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് അങ്ങനെയാണ്] ഒരു സഹോദരൻ എഴുതുന്നു: ‘ഇവിടെനിന്നും അടുത്തുള്ള പല സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നുമായി ഏതാണ്ട് 200 ആളുകൾക്ക് സത്യം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.’”
Norwegian[nb]
Rikets budskap spredte seg raskt i Moldova, noe en rapport som stod i Vagttaarnet for februar 1922, tydelig viser: «Fra Bessarabia [som Moldova het den gangen] skriver en bror, som inntil for kort tid siden var adventistpredikant: Omtrent 200 her, foruten mange andre på nærliggende plasser rundt omkring, har tatt imot sannheten.»
Dutch[nl]
Hoe snel de Koninkrijksboodschap zich in Moldavië verbreidde, blijkt uit een verslag in de Engelse Wachttoren van 15 december 1921: „Uit Bessarabië [zoals Moldavië toen werd genoemd] meldt een broeder, die tot voor kort predikant bij de adventisten was, het volgende: ’Ongeveer 200 personen hier en uit de omgeving hebben de waarheid aanvaard.’”
Polish[pl]
O tym, jak szybko w Mołdawii rozprzestrzeniała się wieść o Królestwie, donosiło sprawozdanie zamieszczone w Strażnicy z 1 stycznia 1922 roku (w wydaniu angielskim — z 15 grudnia 1921 roku). Czytamy w nim: „Brat z Besarabii, który był niedawno kaznodzieją Adwentystów, pisze: ‚W naszem mieście [Corjeuţi], nie licząc okolicy, przyjęło prawdę około 200 osób’”.
Portuguese[pt]
Ressaltando a rapidez com que a mensagem do Reino se espalhava na Moldávia, um relato na Sentinela, em inglês, de 15 de dezembro de 1921, declarava: “Da Bessarábia [como era chamada na época a Moldávia], um irmão, que até recentemente foi um pregador adventista, escreve: ‘Cerca de 200 neste lugar, além de outros em muitos lugares da redondeza, aceitaram a verdade.’ ”
Romanian[ro]
Un raport apărut în numărul din 15 decembrie 1921 al Turnului de veghe scotea în evidenţă rapiditatea cu care s-a răspândit mesajul despre Regat în Moldova: „Un frate din Basarabia [cum se numea pe atunci Moldova], care până nu demult fusese predicator adventist, ne scrie: «În jur de 200 de persoane din această localitate şi din cele învecinate au acceptat adevărul»“.
Russian[ru]
Подчеркивая, как быстро весть о Царстве распространялась в Молдавии, «Сторожевая башня» от 15 декабря 1921 года отмечала: «Брат из Бессарабии [как тогда называлась Молдавия], который до недавнего времени был адвентистским проповедником, пишет: „Здесь истину приняло примерно 200 человек, и это не считая многие близлежащие села“».
Slovak[sk]
V Strážnej veži z 15. decembra 1921 sa objavila správa o tom, ako rýchlo sa v Moldavsku šíri posolstvo o Kráľovstve. Písalo sa tam: „Jeden brat z Besarábie [ako bolo vtedy známe Moldavsko], ktorý bol donedávna adventistickým kazateľom, píše: ‚Na tomto mieste, nerátajúc mnoho ďalších okolitých miest, prijalo pravdu asi 200 ľudí.‘“
Shona[sn]
Ichisimbisa kuti shoko roUmambo rakapararira nokukurumidza zvakadini muMoldova, imwe nyaya yakabuda mumagazini yeNharireyomurindi yaDecember 15, 1921 yakati: “Kubva kuBessarabia [sokudanwa kwaiitwa Moldova panguva iyoyo] imwe hama, iyo kusvikira nguva ichangobva kupfuura iyi yakanga iri muparidzi weAdventist, inonyora kuti: ‘Vanenge 200 munzvimbo ino, kunze kwenzvimbo dzakawanda dzakapoteredza, vagamuchira chokwadi.’”
Albanian[sq]
Një raport në numrin e Kullës së Rojës, 15 dhjetor 1921, theksonte sa shpejt u shpërnda mesazhi i Mbretërisë në Moldavi: «Nga Besarabia [siç quhej atëherë Moldavia] një vëlla, i cili deri kohët e fundit ishte predikues adventist, shkruan: ‘Rreth 200 veta në këtë fshat, përveç shumë të tjerëve në fshatrat rreth e rrotull, kanë marrë të vërtetën’.»
Serbian[sr]
U izveštaju koji se nalazi u Kuli stražari od 15. decembra 1921. istaknuto je kako se poruka o Kraljevstvu brzo širila u Moldaviji. Tamo stoji: „Jedan brat iz Besarabije [kako se Moldavija tada zvala], koji je donedavno bio adventistički propovednik, izveštava: ’Ne računajući mnoga obližnja mesta, u Koržeucima je oko 200 osoba prihvatilo istinu.‘“
Southern Sotho[st]
Ha tlaleho e tokollong ea Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa December 15, 1921, e totobatsa kamoo molaetsa oa ’Muso o ileng oa hasoa ka potlako kateng Moldova, e ile ea re: “Ho tsoa Bessarabia [e leng kamoo Moldova e neng e bitsoa kateng nakong eo] mor’abo rōna e mong, ea neng a sa tsoa tlohela ho ba ’moleli oa Sabatha, oa ngola: ‘Ba ka bang 200 sebakeng sena, ntle le ba libakeng tse ngata tse haufi le mona, ba fumane ’nete.’”
Swedish[sv]
Något som visar hur snabbt budskapet om Riket spreds i Moldavien är en rapport i The Watch Tower för 15 december 1921: ”Från Bessarabien [som Moldavien då kallades] skriver en broder som tills nyligen var adventistpredikant: ’Omkring 200 på den här orten, och även många på andra orter i närheten, har fått sanningen.’”
Swahili[sw]
Ili kuonyesha jinsi ujumbe wa Ufalme ulivyoenea kwa haraka nchini Moldova, gazeti la Mnara wa Mlinzi la Desemba 15, 1921, lilisema hivi: “Ndugu mmoja kutoka Bessarabia [kama Moldova ilivyoitwa wakati huo], ambaye hivi majuzi aliacha kuwa mhubiri katika Kanisa la Wasabato, anaandika hivi: ‘Watu 200 hivi katika kijiji hiki, na vijiji vingine vingi vya karibu, wamekubali kweli.’”
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha jinsi ujumbe wa Ufalme ulivyoenea kwa haraka nchini Moldova, gazeti la Mnara wa Mlinzi la Desemba 15, 1921, lilisema hivi: “Ndugu mmoja kutoka Bessarabia [kama Moldova ilivyoitwa wakati huo], ambaye hivi majuzi aliacha kuwa mhubiri katika Kanisa la Wasabato, anaandika hivi: ‘Watu 200 hivi katika kijiji hiki, na vijiji vingine vingi vya karibu, wamekubali kweli.’”
Tamil[ta]
காவற்கோபுர பத்திரிகையின் 1921, டிசம்பர் 15 இதழில், மால்டோவாவில் ராஜ்ய செய்தி எந்தளவு விரைவாக பரவியது என்பதை வலியுறுத்திக் காட்டிய ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “பெஸரேபியாவில், [மால்டோவாவின் அப்போதைய பெயர்] சமீப காலம் வரை ஒரு அட்வன்ட்டிஸ்ட் பிரசங்கியாக இருந்த ஒரு சகோதரர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: ‘இந்த கிராமத்திலும், சுற்று வட்டாரத்திலுள்ள அநேக கிராமங்களிலும் சுமார் 200 பேர் சத்தியத்தை ஏற்றிருக்கிறார்கள்.’”
Tsonga[ts]
Loko Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa December 15, 1921, xi kandziyisa ndlela leyi rungula ra Mfumo ri hangalakeke hi ku hatlisa ha yona eMoldova, xi te: “Makwerhu wa le Bessarabia [tanihi laha tiko ra Moldova a ri vitaniwa hakona khale] loyi ku ta fikela sweswi a a chumayela hi ta ku Vuya ka Kreste, u ri: ‘Vanhu va kwalomu ka 200 eximutanini lexi va amukele ntiyiso, ku nga katsiwi ni va swimitana swo tala swa le kusuhi.’”
Ukrainian[uk]
У «Вартовій Башті» за 15 грудня 1921 року розповідалося про надзвичайно швидке поширення біблійної звістки в Молдові: «Один брат з Бессарабії [так тоді називали Молдову], який донедавна був проповідником-адвентистом, пише: «У нашому і в багатьох сусідніх селах близько 200 осіб прийняло правду».
Xhosa[xh]
Ibethelela indlela isigidimi soBukumkani esasasazwa ngokukhawuleza ngayo eMoldova, ingxelo eyayikwiMboniselo yesiNgesi kaDisemba 15, 1921, yathi: “Omnye umzalwana waseBessarabia [eyiMoldova ngoku] owayengumshumayeli wamaSabatha ngaphambili ubhala athi: ‘Bamalunga nama-200 abantu bale ndawo, ngaphandle kwabezinye iindawo ezikufutshane, abasele beyifumene inyaniso.’”
Chinese[zh]
王国信息在摩尔多瓦传播的多么迅速,从1921年12月15日《守望台》的一份报道足以见之:“比萨拉比亚(摩尔多瓦的旧称)有一位弟兄,以前是基督复临派的传道人。 他说:‘我们这里接受真理的人大约有200个,此外,还有不少邻近地方的人。’”
Zulu[zu]
Ugcizelela ukuthi isigijimi soMbuso sasakazeka ngokushesha kanjani eMoldova, umbiko we-Nqabayokulinda ka-December 15, 1921, wathi: “EBessarabia [njengoba iMoldova yayisabizwa kanjalo] umfowethu obekade engumshumayeli woKufika Kwesibili KukaKristu kuze kube muva nje, uyabhala: ‘Kule ndawo, babalelwa ku-200 asebamukele iqiniso, uma zingabalwa izindawo ezizungezile.’”