Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) констатиране на придобиване по нечестен начин на статут на дългосрочно пребиваващ;
Czech[cs]
a) bylo zjištěno, že právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta bylo získáno podvodem;
Danish[da]
a) hvis det fastslås, at status som fastboende udlænding er opnået ved svig
German[de]
a) er die Rechtsstellung des langfristig Aufenthaltsberechtigten nachweislich auf täuschende Art und Weise erlangt hat;
Greek[el]
α) διαπίστωση δόλιας απόκτησης του καθεστώτος επί μακρόν διαμένοντος·
English[en]
(a) detection of fraudulent acquisition of long-term resident status;
Spanish[es]
a) comprobación de la obtención fraudulenta del estatuto de residente de larga duración;
Estonian[et]
a) tuvastatakse, et pikaajalise elaniku staatus on saadud pettuse teel;
Finnish[fi]
a) todetaan, että pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema on hankittu vilpillisesti;
French[fr]
a) constatation de l’acquisition frauduleuse du statut de résident de longue durée ;
Croatian[hr]
(a) otkrivanjem da je status osobe s dugotrajnim boravištem stečen prijevarom;
Hungarian[hu]
a) a »huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező« jogállás csalárd megszerzésének megállapítása;
Italian[it]
a) constatazione dell’acquisizione fraudolenta dello status di soggiornante di lungo periodo;
Lithuanian[lt]
a) paaiškėja, kad ilgalaikio gyventojo statusas įgytas apgaulės būdu;
Latvian[lv]
a) ja atklāj, ka pastāvīgā iedzīvotāja statuss iegūts negodīgi;
Maltese[mt]
(a) il-kxif ta’ kisba b’mod għarrieqi ta’ status ta’ residenti għat-tul;
Dutch[nl]
a) wordt vastgesteld dat de status van langdurig ingezetene op frauduleuze wijze is verkregen;
Polish[pl]
a) zostanie stwierdzone, że uzyskanie statusu rezydenta długoterminowego nastąpiło w wyniku oszustwa.
Portuguese[pt]
a) Constatação de aquisição fraudulenta do estatuto de residente de longa duração;
Romanian[ro]
(a) constatarea dobândirii frauduloase a statutului de rezident pe termen lung;
Slovak[sk]
a) zistenie podvodného získania postavenia osoby s dlhodobým pobytom;
Slovenian[sl]
(a) če se odkrije, da je bil status rezidenta za daljši čas pridobljen z goljufijo;
Swedish[sv]
a) Om det har upptäckts att ställningen som varaktigt bosatt har förvärvats genom bedrägeri.