Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 “‘እነዚህ አራት ግዙፍ አራዊት+ ከምድር የሚነሱ አራት ነገሥታት ናቸው።
Azerbaijani[az]
17 “Dörd nəhəng heyvan+ yerdən qalxacaq dörd padşahdır.
Cebuano[ceb]
17 “‘Kining upat ka dagko kaayong mananap+ maoy upat ka hari nga motindog gikan sa yuta.
Danish[da]
17 ‘Disse kæmpestore dyr, fire i alt,+ er fire konger der vil træde frem på jorden.
Ewe[ee]
17 “‘Lã gã eneawo+ nye fia ene siwo le anyigba dzi va ge.
Greek[el]
17 »“Αυτά τα τέσσερα πελώρια θηρία+ είναι τέσσερις βασιλιάδες που θα σηκωθούν από τη γη.
English[en]
17 “‘These huge beasts, four in number,+ are four kings who will stand up from the earth.
Estonian[et]
17 „Need neli hiiglaslikku metsalist+ on neli kuningat, kes tõusevad maa peal.
Finnish[fi]
17 ’Nuo neljä valtavaa petoa+ ovat neljä kuningasta, jotka nousevat maasta.
Fijian[fj]
17 “‘Na va na manumanu lelevu qo,+ e va na tui eratou na tubu e vuravura.
French[fr]
17 « “Ces bêtes énormes, qui sont quatre+, représentent quatre rois qui se lèveront de la terre+.
Ga[gaa]
17 “‘Kooloi wuji nɛɛ, amɛyi ejwɛ lɛ fɛɛ lɛ,+ amɛji maŋtsɛmɛi ejwɛ ni baate shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
17 “‘Maan aika totoa aikai aika aman mwaitiia,+ bon ueea aika aman aika a na teirake man te aonnaba.
Gun[guw]
17 “‘Gbekanlin daho-gbó ehelẹ he sọha yetọn yin ẹnẹ,+ yin ahọlu ẹnẹ he na fọ́n to aigba ji.
Hindi[hi]
17 ‘ये चार बड़े-बड़े जानवर+ चार राजा हैं जो धरती से उठेंगे।
Hiligaynon[hil]
17 “‘Ining apat ka dalagku nga sapat+ amo ang apat ka hari nga magagahom* sa duta.
Haitian[ht]
17 “‘Kat gwo bèt ou wè yo+ se kat wa ki pral leve sou tè a+.
Hungarian[hu]
17 »Ez a négy hatalmas vadállat+ négy királyt jelent, akik majd hatalomra jutnak a földön*.
Indonesian[id]
17 ”’Keempat binatang raksasa itu+ adalah empat raja yang akan berkuasa di bumi.
Iloko[ilo]
17 “‘Dagitoy uppat a dadakkel nga animal+ ket dagiti uppat nga ari a tumaudto manipud iti daga.
Isoko[iso]
17 “‘Erao ilogbo ene nana, yọ ivie ene+ nọ i ti mu via no otọakpọ na ze.
Italian[it]
17 “‘Queste grosse bestie, quattro di numero,+ sono quattro re che sorgeranno dalla terra.
Kongo[kg]
17 “‘Bambisi iya yina+ ya nene kele bantotila iya yina ta basika na ntoto.
Kikuyu[ki]
17 “‘Nyamũ icio inya nene-rĩ,+ nĩ athamaki ana arĩa makaarũgama thĩinĩ wa thĩ.
Kazakh[kk]
17 “Үлкен-үлкен төрт аң+ жер бетінен шығатын төрт патшаны білдіреді+.
Korean[ko]
17 ‘이 거대한 네 짐승은+ 땅에서 일어날 네 왕이오.
Kaonde[kqn]
17 “‘Bino binyama bikatampe bina,+ bo bamfumu bana bakamweka pano pa ntanda.
Ganda[lg]
17 “‘Ensolo ezo ennya ennene,+ be bakabaka bana abaliyimirira ku nsi.
Lozi[loz]
17 “‘Libatana zetuna ze, zeene,+ ki malena babane babaka yema mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
17 ‘Tie keturi didžiuliai žvėrys+ yra keturi karaliai, kurie iškils žemėje.
Luba-Katanga[lu]
17 “‘Bano banyema bakatakata, baná,+ i balopwe baná bakemana pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
17 “‘Nyama minene eyi, inayi,+ idi bakalenge banayi bajuka pa buloba.
Luvale[lue]
17 “‘Ava visuma vawana vavanene vanapu vamyangana vawana vaze navakakatuka hamavu.
Malayalam[ml]
17 “‘ഈ വലിയ നാലു മൃഗങ്ങൾ+ ഭൂമി യിൽ എഴു ന്നേൽക്കാൻപോ കുന്ന നാലു രാജാ ക്ക ന്മാ രാണ്.
Malay[ms]
17 “‘Empat ekor binatang besar itu+ ialah empat orang raja yang akan muncul dari bumi.
Burmese[my]
၁၇ “‘အဲဒီ သား ရဲ ကြီး ၄ ကောင် ဟာ+ ကမ္ဘာ ပေါ် မှာ ပေါ် ထွန်း လာ မယ့် ဘုရင် ၄ ပါး ပဲ။
Norwegian[nb]
17 ‘Disse store dyrene, fire i alt,+ er fire konger som skal stå fram på* jorden.
Nepali[ne]
१७ “‘ती बडेमाका चार वटा जनावर+ चार राजा हुन् र तिनीहरू पृथ्वीबाट खडा हुनेछन्।
Dutch[nl]
17 “Die enorme beesten, vier in getal,+ zijn vier koningen die uit de aarde zullen opkomen.
Pangasinan[pag]
17 “‘Sarayan apatiran angkakabaleg ya ayep+ et apatiran ari ya ontalindeg diad dalin.
Polish[pl]
17 „‚Te cztery olbrzymie bestie+ to czterech królów, którzy pojawią się na ziemi+.
Portuguese[pt]
17 “‘Esses animais enormes, quatro ao todo,+ são quatro reis que se erguerão da terra.
Sango[sg]
17 “‘Akota nyama osio+ so ayeke agbia osio so ayeke wara ande komandema na ndö ti sese.
Swedish[sv]
17 ’De fyra stora djuren+ betyder fyra kungar som ska träda fram på jorden.
Swahili[sw]
17 “‘Wanyama hawa wakubwa, wanne,+ ni wafalme wanne ambao watasimama kutoka duniani.
Congo Swahili[swc]
17 “‘Hawa wanyama wakubwa, wanyama ine (4),+ ni wafalme ine wenye watasimama kutoka katika dunia.
Tamil[ta]
17 ‘அந்த நான்கு பெரிய மிருகங்கள்,+ பூமியில் எழும்பப்போகும் நான்கு ராஜாக்களைக் குறிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
17 “‘Animál sira-neʼe neʼebé boot tebes hamutuk haat,+ sira mak liurai naʼin-haat neʼebé sei mosu iha rai.
Tigrinya[ti]
17 “‘እዞም ኣርባዕተ ዓበይቲ ኣራዊት እዚኦም፡+ ካብ ምድሪ ዚትንስኡ ኣርባዕተ ነገስታት እዮም።
Tagalog[tl]
17 “‘Ang apat na dambuhalang hayop+ na ito ay apat na hari na tatayo mula sa lupa.
Tetela[tll]
17 “‘Nyama ya weke yakɔ yekɔ+ nkumi ya dikanga 4 yayotomba oma la nkɛtɛ.
Tongan[to]
17 “‘Ko e ngaahi fu‘u manu ko ení, ‘a ia na‘e toko faá,+ ko e ngaahi tu‘i ia ‘e fā ‘a ia te nau ‘alu hake mei he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
17 “‘Banyama aaba bapati, ibali bone,+ mbami bone ibayoobuka munyika.
Tok Pisin[tpi]
17 “‘Dispela 4-pela traipela animal,+ em 4-pela king husat bai kamap long graun.
Tatar[tt]
17 „Шушы дүрт гаять зур җанвар+ — җирдән күтәреләчәк дүрт патша.
Tumbuka[tum]
17 “‘Vikoko vikuru ivi, ivyo vilipo vinayi,+ ni mathemba ghanayi agho ghazamuwuka pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
17 “‘A manu fe‵kai ‵lasi konei e fa,+ ko tupu e tokofa kolā ka ‵tu aka mai te lalolagi.
Ukrainian[uk]
17 “Чотири величезні звірі+ — це чотири царі, що постануть на землі.
Vietnamese[vi]
17 ‘Bốn con thú khổng lồ+ tức là bốn vua sẽ dấy lên từ mặt đất.
Waray (Philippines)[war]
17 “‘Inin dagku gud nga mga hayop, nga upat ngatanan,+ amo an upat nga hadi nga matindog tikang ha tuna.
Yoruba[yo]
17 “‘Ẹranko ńlá mẹ́rin+ yìí ni ọba mẹ́rin tó máa dìde ní ayé.