Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла раԥхьа адоуҳатә хықәкқәа змаз ақәыԥшцәа дара рҭаацәа ари адунеи аҿы аманшәалара ашьҭалара ргәы азҭарҵон!
Acoli[ach]
Ki lok ada, ka i kine mukene omege matino magi gimito keto yub ma kit meno, lunyodogi gicuko cwinygi me kwan i rwom mamalo nyo me nongo dog tic madongo!
Amharic[am]
እንዲያውም እንዲህ ያለ ግብ የነበራቸው አንዳንድ ወጣቶች ዓለማዊ ግብ እንዲያወጡ በወላጆቻቸው ተጽዕኖ ተደርጎባቸዋል!
Arabic[ar]
وَٱلْحَقِيقَةُ أَنَّهُ فِي بَعْضِ ٱلْحَالَاتِ، أَرَادَ ٱلْأَوْلَادُ وَضْعَ أَهْدَافٍ رُوحِيَّةٍ، لٰكِنَّ وَالِدِيهِمْ شَجَّعُوهُمْ عَلَى ٱلسَّعْيِ وَرَاءَ أَهْدَافٍ عَالَمِيَّةٍ!
Aymara[ay]
Jupanakat yaqhepajj chʼamachasiñ munapjjäna ukhajja, awk taykanakapajj qollqe ganapjjañapataki jachʼa yateqañ utanakar sarapjjañapatakiw chʼamañchapjjäna.
Azerbaijani[az]
Hətta bəziləri belə məqsədlərə meyilli olsalar da, valideynləri onları dünyəvi məqsədlərə yönəldib.
Baoulé[bci]
Gbanflɛn nga be kunndɛli kɛ bé dí Zoova i junman kusu’n, be si nin be nin’m be wlali be fanngan kɛ be di suklu dan, annzɛ be kunndɛ junman dan be di.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, may mga hoben ngani na gusto kutanang magkaigwa nin siring na mga pasuhan pero dinadagka sinda kan mga magurang ninda na sekular na mga pasuhan na sana an abuton!
Bemba[bem]
Limo ificitika fya kuti, nangu abacaice bengapangila libeela ukubombako umulimo wa kwa Lesa, abafyashi babo balabakoselesha ukuya ku masambililo ya pa muulu!
Bulgarian[bg]
Всъщност в някои случаи младежите са имали желание да правят повече в службата, но родителите им са ги насърчавали да следват светски стремежи.
Bangla[bn]
আবার কোনো কোনো অল্পবয়সি ভাই যখন আরও বেশি কিছু করতে চেয়েছে, তখন তাদের বাবা-মা তাদেরকে উচ্চশিক্ষা অথবা জগতের কেরিয়ারের বিষয়ে লক্ষ্যস্থাপন করার ব্যাপারে উৎসাহিত করেছেন!
Catalan[ca]
I fins i tot, en certs casos, alguns joves que tenien el desig de posar-se metes espirituals es van veure pressionats pels seus pares a posar-se metes seglars.
Cebuano[ceb]
Gani, sa pipila ka kahimtang, kadtong mga batan-on nga gustong mohimo niana gidasig hinuon sa ilang ginikanan sa pagpangab-ot ug sekular nga mga tumong!
Chuukese[chk]
Nge lupwen ekkóch alúwél ra mochen alapaaló ar angang ngeni Jiowa, semer kewe me iner ra fen peseer ar repwe achocho le fiti sukul tekia are och angangen moni mi múrinné lón ei ótót!
Czech[cs]
V některých případech to dokonce bylo tak, že si mladí takové cíle chtěli dávat, ale rodiče je povzbuzovali, aby radši šli na vysokou školu nebo udělali kariéru.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑксен ҫавӑн пек тӗллевсем пулнӑ чухне те ашшӗ-амӑшӗ вӗсене ҫак тӗнчере аслӑ пӗлӳ илме е карьера тума ӳкӗтленӗ!
Danish[da]
Visse unge ville faktisk gerne sætte sig åndelige mål, men deres forældre opfordrede dem til at fokusere på højere uddannelse eller karriere i stedet!
German[de]
Und manche, die solche Ziele gern verfolgt hätten, wurden von den Eltern beeinflusst, es stattdessen in der Welt zu etwas zu bringen.
Greek[el]
Σε κάποιες περιπτώσεις μάλιστα, αν και οι νεαροί ήθελαν να βάλουν τέτοιους στόχους, οι γονείς τους τούς παρότρυναν να επιδιώξουν κοσμικούς στόχους!
English[en]
In fact, in some cases, young ones who were inclined to set such goals were encouraged by their parents to pursue secular goals instead!
Spanish[es]
De hecho, algunos de esos jóvenes tenían el deseo de hacer más por el Reino, pero sus padres los animaron a alcanzar metas profesionales.
Estonian[et]
Tegelikult on mõne noore vanemad ergutanud teda hoopis ilmalikku karjääri tegema, kuigi noorel endal oli soov koguduses rohkem teha.
Persian[fa]
در واقع حتی گاه جوانان مشتاق بودهاند، چنین اهدافی را دنبال کنند اما والدینشان آنان را به اهدافی دیگر تشویق کردهاند!
Finnish[fi]
Todellisuudessa nuorilla on saattanut aluksi olla sellaisia mielessään, mutta heidän vanhempansa ovat taivutelleet heidät pyrkimään niiden sijasta maailmallisiin päämääriin!
Fijian[fj]
O ira mada ga era via tekia na isausau va qori e uqeti ira nodra itubutubu mera saga na cakacaka saumi!
French[fr]
En fait, certains avaient envie de se fixer ce genre d’objectifs, mais leurs parents les ont encouragés à poursuivre plutôt des objectifs propres à ce monde !
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma bukina tabeua, a kaungaaki riki rooro n rikirake irouia aia karo bwa a na uaiakina te mwakuri ni kareketianti n oneani mwin are a na kaungaaki bwa a na uaiakin tiia ni bwaai n taamnei.
Guarani[gn]
Ha oĩramo jepe umi imitã reheve oservi porãseve vaʼekue Jehovápe, ituvakuéra omboliga chupekuéra osegi hag̃ua umi estúdio ipukúva ikatu hag̃uáicha ogana porã upe rire.
Gujarati[gu]
અરે, અમુક યુવાનો એમ કરવા ચાહતા હતા, પણ તેઓનાં માબાપે તેઓને જગતનાં ઉચ્ચ ભણતર અને કારકિર્દી તરફ વાળ્યા છે!
Wayuu[guc]
Shiasaʼa eere na jimaʼalii keeʼireekana aaʼin aʼyatawaa nümüin Maleiwa, nemeʼejüin naaʼin na kachoinkana naya süpüla nekerotüin suluʼu eʼikülee miyoʼu washirüinjanaka atuma naya.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to whedelẹnu jọja delẹ tlẹ nọ tindo ojlo nado ze yanwle mọnkọtọn lẹ donukọnna yede, ṣigba mẹjitọ yetọn lẹ nọ na yé tuli nado doafọna yanwle agbasa tọn lẹ!
Hausa[ha]
Har ma a wani yanayi, matasan da suke son su kafa maƙasudai da suka shafi ibada ba su sami goyon bayan iyayensu ba, a maimakon haka, iyayen sun ƙarfafa su su shiga jami’a ko kuma su biɗi abin duniya.
Hebrew[he]
למעשה, היו צעירים שרצו להציב לעצמם מטרות כאלו, אך הוריהם עודדו אותם לחתור למטרות חילוניות!
Hindi[hi]
वहीं जब कुछ नौजवान भाई परमेश्वर की सेवा में ज़्यादा करना चाहते थे तो उनके माता-पिता ने उन्हें ऊँची शिक्षा या दुनिया में करियर बनाने जैसे लक्ष्य रखने का बढ़ावा दिया!
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa pila ka hitabo, ang mga pamatan-on nga may huyog nga magpahamtang sining mga tulumuron ang ginpalig-on sang ila mga ginikanan nga unahon ang sekular nga mga tulumuron!
Hiri Motu[ho]
Momokani, nega haida matamata taudia idia ura Iehova idia hesiai henia, to edia tama sina ese idia hagoadaia tanobada gaudia idia tahua totona!
Croatian[hr]
Ustvari, neke koji su htjeli postaviti sebi duhovne ciljeve roditelji su čak poticali da umjesto toga nastoje postati netko i nešto u ovom svijetu!
Haitian[ht]
Anfèt, nan kèk ka, paran yo te pito ankouraje jèn ki te anvi fè sa yo pousuiv objektif materyèl!
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ կարգ մը պատանիներ ուզեցին աւելին ընել Եհովայի ծառայութեան մէջ, ծնողները զիրենք քաջալերեցին որ աշխարհի՛կ նպատակակէտեր հետապնդեն։
Indonesian[id]
Dan sewaktu beberapa saudara muda ini ingin berbuat lebih, orang tua mereka malah menganjurkan mereka mengejar pendidikan yang lebih tinggi atau karier di dunia ini!
Igbo[ig]
E nwedịrị ụfọdụ ndị na-eto eto chọrọ ijekwuru Jehova ozi, ma ndị mụrụ ha agbaa ha ume ka ha kpebie ịgụkwu akwụkwọ ma ọ bụ iji oge ha niile na-achụ ihe nke ụwa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda dagiti agtutubo a mayat a rumagpat kadagiti naespirituan a kalat ngem imparegta met dagiti nagannakda dagiti sekular a kalat.
Icelandic[is]
Í sumum tilfellum höfðu foreldrar hvatt unglinga, sem langaði til að gera meira í þjónustu Jehóva, til að afla sér frekar æðri menntunar eða stefna að starfsframa í heiminum.
Isoko[iso]
Ejọ nọ e jẹ gwọlọ fi itee họ evaọ ukoko na dede, esẹgbini rai a kpọ ovao rai rri itee obọ akpọ.
Italian[it]
Anzi, in certi casi giovani che erano inclini a porsi queste mete sono stati incoraggiati dai propri genitori a perseguire invece mete secolari!
Japanese[ja]
実際,自分では霊的な目標を持ちたいと思っていたのに,親からは,世俗的な目標をとらえるよう勧められたというケースもありました。
Georgian[ka]
მართალია, მათგან ზოგს სურდა, დაესახა სულიერი მიზნები, მაგრამ მშობლების კიჟინით მათ ქვეყნიერებაში განათლების მიღებისა და კარიერის შექმნისკენ დაიწყეს სწრაფვა!
Kongo[kg]
Na ndambu ya nkaka, batoko ya nkaka kuditudilaka balukanu ya kimpeve, kansi bibuti na bo siamisaka bo na kusala banzo-nkanda ya nda!
Kikuyu[ki]
Na iria ciarĩ na wendi wa gũthingata mĩoroto ya kĩĩroho, aciari magĩciĩkĩra ngoro ithingate gĩthomo kĩa igũrũ kana icarie wĩra mwega.
Kazakh[kk]
Ал кей жағдайда қауым істеріне көбірек араласуға ықыласты жастарды ата-анасы жоғары білім алуға не атақ-мансапқа талпындырған!
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಯುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೇವೆಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೂ ಹೆತ್ತವರು ಅವರಿಗೆ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಲೌಕಿಕ ಉದ್ಯೋಗದ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, abandi ibo banabya banzire eribya n’ebilhubirirwa ng’ebi, aliwe ababuthi babu bamabahira mw’omuhwa w’erikwamirira eby’ekihugho!
Kaonde[kqn]
Kyatainwe ne kuba’mba banyike bamo bakebelenga kwibikila bikonkwanyi bya ku mupashi, bino bansemi babo bebakainye ne kwibatundaika kutangizhako bya ku mubiji.
Krio[kri]
Infakt, we sɔm yɔŋ brɔda dɛn bin want fɔ du mɔ, dɛn mama ɛn papa dɛn nɔ bin ɛnkɔrej dɛn fɔ du dat, bifo dat, dɛn tɛl dɛn fɔ lan bɔku buk ɛn fɛn gud wok!
Southern Kisi[kss]
Teleŋndaŋ lapum pɛŋ, feleŋguaa ndaa yeema le kpeleŋndaŋ kɛsioo wa, a wa dɛɛniaa sɔlaa wanaa ndaa o ba le kpeleŋnda dɛnɛ sinaa chieeŋndo kɛsioo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဒီပုၢ်ဝဲၢ်သးစၢ်တနီၤ အဲၣ်ဒိးမၤအါထီၣ်တၢ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤအခါ အမိၢ်အပၢ်တဖၣ် ဆီၣ်ထွဲအဝဲသ့ၣ်လၢ ကပာ်လီၤဖီတၢၣ် လၢအမ့ၢ်တၢ်ဃုတၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့လၢ အပတီၢ်ထီ မ့တမ့ၢ် တၢ်မၤလၢအဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда рухий максаттарды койгусу келген жаштарды ата-энелери жогорку билим алууга же мансапка умтулууга үндөшкөн.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abamu ku abo abaali bagezaako okweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo, bazadde baabwe baabakubirizanga kwetererawo biruubirirwa bitali bya mwoyo!
Lozi[loz]
Mi mizwale babañwi ba mikulwani hane babata kueza zeñata mwa puteho, bashemi babona neba basusuelize kuitomela likonkwani za kuya kwa likolo zepahami kamba kubata misebezi yefumanisa masheleñi amañata.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bankasampe bamo badi betungīle bitungo bakankamikilwe na bambutwile babo balondelonde bitungo bya ku ngitu!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bamue bansonga bavua ne meji a kudifundila bipatshila bia mu nyuma, kadi baledi babu bavua babasake bua kudifundila bipatshila bia tshianana.
Lunda[lun]
Atwansi amakwawu, akeñeleña kwimika yikonkwanyi yakuspiritu, ilaña anvwali jawu adiña nakuyikolesha kufwila nyidimu yakumujimba.
Luo[luo]
Gima iwuoro en ni jonyuol rowerego e ma nonyoso chunygi ka jiwogi mondo giluw somo ma malo kod tije mag piny ka gin giwegi ne gidwaro keto chenro mar tiyo ne Nyasaye e ngimagi.
Lushai[lus]
A ṭhenah phei chuan, thlarau lam thiltum nei duh ṭhalaite chu an nu leh pate’n khawvêl lam hnathawhte tum zâwk tûra fuih an ni tlat!
Latvian[lv]
Dažos gadījumos bija pat otrādi — jauniešus, kas vēlējās izvirzīt šādus mērķus, vecāki mudināja to nedarīt un tiekties pēc kaut kā tāda, ko piedāvā pasaule!
Morisyen[mfe]
An realite, dan sertin ka, ena bann zenn ki ti anvi fer plis, me zot paran inn ankouraz zot plito pou gagn enn gran ledikasion ouswa fer enn karyer dan sa lemond-la!
Malagasy[mg]
Nisy aza mba te hanatratra izany, saingy nampirisihin’ny ray aman-dreniny hanao fianarana ambony na hifantoka amin’ny asa eo amin’ity tontolo ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi pa yance kwene yaa aalondanga ukwimika amauyo, avyazi yayatoovwile nu kuyakomelezya ukwimika mauyo ya kumwili!
Macedonian[mk]
Всушност, во некои случаи, младите кои сакале да прават повеќе биле охрабрени од родителите да си постават световни цели!
Mongolian[mn]
Тийм зорилго тавихыг хүссэн нэгнийг эцэг эхчүүд нь дэмжихийн оронд дээд боловсролтой, сайн ажил төрөлтэй болохыг зөвлөдөг байсан гэнэ.
Marathi[mr]
आणि पुढे जेव्हा या बांधवांना यहोवाच्या सेवेत काहीतरी करावसं वाटतं, तेव्हा त्यांचे पालक त्यांना उच्च शिक्षण किंवा चांगल्या पगाराची नोकरी मिळवण्याचं प्रोत्साहन देतात.
Malay[ms]
Sebenarnya, ada dalam kalangan mereka yang ingin melibatkan diri dalam aktiviti sidang, tetapi ibu bapa menggalakkan mereka untuk mengejar pendidikan tinggi dan kerjaya di dunia.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller ble unge brødre som ønsket å sette seg slike mål, i stedet oppmuntret av foreldrene til å sette seg verdslige mål!
North Ndebele[nd]
Okudanisa kakhulu yikuthi bakhona ababelesifiso sokwenza imisebenzi yenkonzo kodwa abazali babo babakhuthaza ukuthi baye emayunivesithi kumbe bazenzele okunye nje.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, mu njira jimweni vocidoko vamweni vainga vakapeamira mu kugaja zvidisiso izvi vaivangiswa ngo vabari vavo!
Nepali[ne]
केही युवाहरूले आध्यात्मिक लक्ष्य राखेको भए तापनि तिनीहरूको आमाबुबाले तिनीहरूलाई उच्च शिक्षा हासिल गर्न वा संसारमै नाम-दाम कमाउन प्रोत्साहन दिएका थिए।
Lomwe[ngl]
Vakina vaya, amiravo yaawo yaarino mathitimanelo a otikitherya soolakelela seiyo, asitiithi aya yahaaceenyerya okhalano soolakelela sa mweelaponi!
Dutch[nl]
Sterker nog, sommige jongeren die wel geneigd waren om zich zulke doelen te stellen, zijn in plaats daarvan door hun ouders aangemoedigd om wereldse doelen te bereiken!
Nyankole[nyn]
Obumwe, abato abaabaire baine ebigyendererwa by’omwoyo, abazaire baabo bakabahiga kutaho ebigyendererwa ebitari by’omwoyo!
Oromo[om]
Ijoolleen galmawwan akkasii baafachuuf fedhaa turan tokko tokko immoo, warri isaanii barumsa ol aanaa akka baratan ykn hojii biyya lafaa akka hojjetan isaan jajjabeessanii turan!
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу сӕ кӕд кӕйдӕрты фӕндыди фылдӕр аразын, уӕд-иу сын сӕ ныййарджытӕ та дзырдтой, цӕмӕй уӕлдӕр ахуырад райсой кӕнӕ хорз куыстмӕ бацӕуой!
Pangasinan[pag]
Diad tua, wala ra ingey kalangweran ya walaan met na espiritual iran kalat balet pinaseseg ira na atateng da ya nawalaay atagey ya edukasyon tan karera ed sayan mundo!
Papiamento[pap]
Es mas, aunke algun di e hóbennan ei tabatin e deseo di hasi mas pa e Reino, nan mayornan a animá nan pa nan alkansá metanan profeshonal na lugá di esei, sea enseñansa superior òf un karera den mundu!
Palauan[pau]
Me a rebebil er tir a mle sorir el menglou er a omesiungir, engdi a redemerir me a rederrir a bai millisiich er tir el mo er a ngarbab el skuul me a lechub e losiik a ngarbab el ureor.
Pijin[pis]
And taem samfala young brata laek for kasem olketa spiritual goal, dadi and mami encouragem olketa for markem goal for kasem hae education or for garem big waka!
Polish[pl]
Co ciekawe, niektórzy z nich byli skłonni je sobie wyznaczać, tymczasem rodzice podsuwali im cele świeckie!
Pohnpeian[pon]
Oh ni ekei brother pwulopwul kan ar kin men kalaudehla arail iang sawas, arail pahpa oh nohno ko kin kangoange irail en wiahda mehn akadei kan me pidada sukuhl laud de doadoahk en mwohni.
Portuguese[pt]
Na verdade, houve casos de jovens que até queriam fazer isso, mas foram incentivados pelos pais a se empenhar por alvos neste mundo.
Quechua[qu]
Chay hermanosmanta wakintataj Diospaj astawan llankʼayta munajtinku, tatasninku estudianankupaj astawan tanqasqankuta.
Rundi[rn]
Nkako, rimwe na rimwe abakiri bato bari bafise agatima ko kwishingira imigambi nk’iyo, wasanga nyabuna abavyeyi babo babaremesha kwishingira imigambi itajanye n’ivy’Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez, yisu yimwing, ansand itekina jintong jinej, anvajau ayikasikesha chakwel ileja ma shikol ma piur nakash ap chakwel akimba mudimu wa nfalang jivud mu mangand minam!
Romanian[ro]
De fapt, în unele cazuri, tinerii care doreau să-şi fixeze astfel de obiective au fost îndemnaţi de părinţi să urmărească obiective lumeşti!
Russian[ru]
Бывало, что молодых людей, у которых изначально были духовные стремления, добиваться успеха в этом мире поощряли их же собственные родители!
Sena[seh]
Mwandimomwene, kazinji kene, aphale akuti akhafuna kukhazikisa pifuno pyauzimu, anyakubala awo aakulumiza toera kusaka pifuno pya kudziko!
Sango[sg]
Na ngoi so ambeni maseka aye ti sara akua na yâ ti bungbi, ababâ na amama ti ala ayeke wa ala ti zia na gbele ala ti manda mbeti ayo nga ti sara mbeni nzoni kua ti nginza na yâ ti dunia so.
Sinhala[si]
දෙවිට වැඩි සේවයක් කරන්න සමහර යෞවනයන් තුළ කැමැත්තක් තිබුණත් දෙමාපියන් දිරිගන්වලා තියෙන්නේ උසස් අධ්යාපනය ලබලා හොඳ රැකියාවක් කරන්න.
Sidamo[sid]
Togoo mixo harunsate widira dooˈinore mito wedelloota isinni annuwansanna amuuwinsa maalaamittete coyibba harunsitanno gede amaaltinonsa!
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch si aj chceli takéto ciele dať, ale rodičia ich viedli k tomu, aby sa radšej usilovali o vysokoškolské vzdelanie alebo o kariéru vo svete!
Slovenian[sl]
Pravzaprav so nekaterim mladim takšni cilji bili všeč, vendar so jih starši spodbujali, naj raje razmišljajo o posvetnih ciljih!
Samoan[sm]
Ae i nisi tulaga, na faanaunau nisi talavou e faatutū sini faaleagaga, peitaʻi na faalaeiauina e o latou mātua e tuliloa sini i le lalolagi.
Shona[sn]
Uyewo, dzimwe hama idzi dzaida kuva nezvinangwa zvokunamata asi vabereki vadzo vaidzikurudzira kuti dzive nedzidzo yepamusoro kana kuti dziite mabasa okunyika!
Songe[sop]
Byabya, mu angi ma mbalo, bangi bansongwalume babaadi na byabya bitshibilo mbebanyingishe kwi baledi baabo bwabadya kwata bitshibilo bya ku mbidi!
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, kishte raste kur fëmijët ishin të prirur të vinin synime të tilla, por prindërit i inkurajuan të ndiqnin synime në botë.
Serbian[sr]
Čak se dešavalo da mlade koji su imali takve ciljeve roditelji nagovaraju da steknu visoko obrazovanje i posvete se karijeri!
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a ben de so srefi taki sonwan fu den yongu brada disi ben wani du moro, ma dan a papa nanga mama fu den gi den deki-ati fu teki hei skoroleri noso fu meki en na ini grontapu.
Swedish[sv]
I vissa fall blev till och med de som ville satsa på sanningen uppmuntrade av sina föräldrar att satsa på högre utbildning eller en världslig karriär i stället!
Swahili[sw]
Katika visa fulani, vijana ambao walikuwa na mwelekeo wa kujiwekea malengo ya kiroho walichochewa na wazazi wao kujiwekea malengo ya kimwili!
Congo Swahili[swc]
Na vijana wengine wenye walijiwekea miradi ya kiroho, wazazi wao waliwatia moyo wafuatilie miradi ya kimwili.
Telugu[te]
కొంతమంది యౌవన సహోదరులు ఎక్కువ సేవ చేయాలని కోరుకున్నా వాళ్ల తల్లిదండ్రులు మాత్రం ఉన్నత విద్య, మంచి ఉద్యోగం వంటి లక్ష్యాల కోసం కృషి చేయమని ప్రోత్సహించారు.
Tajik[tg]
Ҷавонони дигар бошанд, гарчанд мехостанд дар ҷамъомад масъулиятҳо дошта бошанд, лекин волидонашон онҳоро ташвиқ карданд, ки сӯи мақсадҳои дигар шитобанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መንእሰያት መንፈሳዊ ሸቶ ኼውጽኡ ምስ ዚደልዩ ኸኣ፡ ወለዶም ኣብ ክንዳኡ ዓለማዊ ሸቶታት ንኼውጽኡ የተባብዕዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mimi yô, agumaior agen yange soo u tsuan akaa a ken jijingi a vea er yô, kpa mbamaren vev gema taver ve ishima u zendan akaa a taregh!
Turkmen[tk]
Emma käbir doganlara ýaşulular kömek etse-de, olaryň ata-eneleri dünýewi maksatlara höweslendirýärdiler.
Tagalog[tl]
May mga kabataan pa nga na gusto sanang magkaroon ng gayong mga tunguhin pero hinimok ng kanilang mga magulang na magtaguyod ng sekular na mga tunguhin!
Tetela[tll]
Le ɛlɔngɔlɔngɔ ɛmɔtshi wakayadjɛ eyango wa lo nyuma, ambutshi awɔ wakayowakeketshaka dia ndjadjɛ eyango wa lo demba.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku loto ai ‘a e fanga tokoua kei si‘i ‘e ni‘ihi ke fai ha me‘a lahi angé, ‘oku fakalototo‘a‘i kinautolu ‘e he‘enau ngaahi mātu‘á ke fokotu‘u ha ngaahi taumu‘a ‘i he ako mā‘olunga angé pe ko ha ngāue ‘i he māmaní!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ŵana anyaki wo akhumbanga kuzija ndi maudindu m’mpingu, apapi ŵawu aŵachiskanga kuti aje ndi vilatu vakugwira nchitu zakulembeka!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya zimwi ziindi, bakubusi ibakakanzide kulibikkila mbaakani zili boobo bakakulwaizyigwa abazyali babo kulibikkila mbaakani zyakumubili!
Tok Pisin[tpi]
Sampela yangpela i putim ol mak ol i laik winim long mekim wok bilong God, tasol papamama i kirapim ol long putim ol mak bilong winim long sait bilong wok mani!
Turkish[tr]
Hatta tam tersine bazı durumlarda, bir zamanlar ruhi hedeflere ulaşmaya istek duyan gençler anne babaları tarafından dünyaya ait hedefler edinmeye özendirilmişti.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a vaswa vo kari va nga byekelela ku ti vekela mixuvo ya moya va wa kucetelwa hi vapswali vabye lezaku va ti vekela mixuvo ya tiko!
Tatar[tt]
Дөресен генә әйткәндә, кайбер яшьләрнең андый максатлар куярга теләкләре булган, ләкин әти-әниләре аларны рухи максатлар урынына дөньяви максатлар куярга дәртләндергән!
Tumbuka[tum]
Para ŵabali ŵanyake ŵakukhumba kuti ŵachite vinandi mu mpingo, ŵapapi ŵawo ŵakaŵaphaliranga kuti ŵalimbikirenge chomene masambiro ghapachanya.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, i nisi tulaga, talavou kolā e ma‵nako ki vaegā fakamoemoega faka-te-agaga penā ne fakamalosigina ne olotou mātua ke kausaki atu ki akoakoga ma‵luga!
Ukrainian[uk]
І навіть коли молоді люди хотіли ставити такі цілі, їхні батьки заохочували їх домагатися світської кар’єри.
Umbundu[umb]
Momo, eci vamanji vamue amalẽhe va yonguile oku linga upange walua vekongelo, olonjali viavo via va vetiya oku kuata ovimãho vioku tangela kosikola ya velapo, ale oku kuata ovimãho vikuavo violuali!
Vietnamese[vi]
Thực tế là trong một số trường hợp, những người trẻ muốn đặt mục tiêu thiêng liêng nhưng cha mẹ lại khuyên họ theo đuổi mục tiêu ngoài đời!
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina, hata amiravo yaale yaarina soolukama somunepani, annikhanyereriwa ni anamuyari aya wira aphaveleke toko itthu sa mulaponi!
Wolaytta[wal]
Ubba qassi, hegaa malabaa halchanawu koyida issi issi yelagati hegaa aggidi asatettaabawu halchanaadan eta yelidaageeti minttettidosona!
Waray (Philippines)[war]
Ngani, an pipira ha ira nga karuyag unta magkaada hin sugad nga mga tumong gin-aghat lugod han ira mga kag-anak nga magkab-ot hin sekular nga mga tumong!
Yao[yao]
Ndaŵi sine, ŵanace ŵaŵakwete yakulinga yausimu, acinangolo ŵawo ŵalimbikasyaga kola yakulinga yakucilambo.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, bay boch e pi walag ney ni yad baadag ni ngar uned i rin’ boch e pi maruwel ney, machane me yog e gallabthir rorad ngorad ni ngar nameged e skul nib tolang ara boch e maruwel nib fel’ u fayleng!
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà táwọn ọ̀dọ́ kan fẹ́ fi ohun tẹ̀mí ṣe àfojúsùn wọn, ńṣe làwọn òbí wọn rọ̀ wọ́n láti kàwé dáadáa kí wọ́n lè ríṣẹ́ gidi ṣe!
Yucateco[yua]
Yéetel kex yaan jujuntúul tiʼ letiʼob taak kaʼach u maas meyajtikoʼob Jéeobaeʼ ku yaʼalaʼaltiʼob tumen u taataʼob maas maʼalob ka kaʼanchajak u xookoʼob utiaʼal u yantaltiʼob junpʼéel maʼalob meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora laacabe gucaláʼdxicabe ñúnicabe jma, guluu bixhózecabe gana laacabe gúʼndacabe scuela roʼ para guni ganárcabe stale bueltu.
Zande[zne]
Nirengo, ho gu paranga aboro re aaida ka mangapai ni, avunguyo angarasiyo tipa bakere wirikapai watadu sunge marã!