Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (четвърти състав) от # октомври # г. (преюдициално запитване от Tribunal du travail de Nivelles, Белгия)- Ketty Leyman/Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (Преюдициално запитване- Схеми за социална сигурност- Обезщетения за инвалидност- Регламент (ЕИО) No #/#- Член #, параграф #- Различни схеми за обезщетения в държавите членки- Неблагоприятни последици за работниците мигранти- Невъзвръщаеми вноски
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af #. oktober #- Ketty Leyman mod Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal du travail de Nivelles- Belgien) (Anmodning om præjudiciel afgørelse- sociale sikringsordninger- ydelser ved invaliditet- forordning (EØF) nr. #/#- artikel #, stk. #- forskellige erstatningsordninger i medlemsstaterne- ulemper for vandrende arbejdstagere- bidrag, der ikke kommer indbetaleren til gode
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom #. Oktober # (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal du travail de Nivelles- Belgien)- Ketty Leyman/Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (Vorabentscheidungsersuchen- Systeme der sozialen Sicherheit- Leistungen bei Invalidität- Verordnung [EWG] Nr. #/#- Art. # Abs. #- Je nach Mitgliedstaat unterschiedliche Entschädigungsregelungen- Nachteile für Wanderarbeitnehmer- Beiträge ohne Anspruch auf Gegenleistungen
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της #ης Οκτωβρίου # [αίτηση του Tribunal du travail de Nivelles (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Ketty Leyman κατά Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) [Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως- Συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως- Παροχές αναπηρίας- Κανονισμός (ΕΟΚ) #/#- Άρθρο #, παράγραφος #- Συστήματα αποζημιώσεως διαφορετικά αναλόγως των κρατών μελών- Μειονεκτήματα για τους διακινούμενους εργαζομένους- Μη ανταποδοτικές εισφορές]
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # October # (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal du travail de Nivelles- Belgium)- Ketty Leyman v Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) (Reference for a preliminary ruling- Social security schemes- Invalidity benefits- Regulation (EEC) No #/#- Article #- Different benefit schemes in the Member States- Disadvantages for migrant workers- Contributions on which there is no return
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de # de octubre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal du travail de Nivelles, Bélgica)- Ketty Leyman/Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) [Petición de decisión prejudicial- Regímenes de seguridad social- Prestaciones de invalidez- Reglamento (CEE) no #/#- Artículo #, apartado #- Regímenes de indemnización distintos según los Estados miembros- Perjuicio para los trabajadores migrantes- Cotizaciones a fondo perdido]
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (neljas koda) #. oktoobri #. aasta otsus (Tribunal du travail de Nivelles’i (Belgia) eelotsusetaotlus)- Ketty Leyman versus Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) (Eelotsusetaotlus- Sotsiaalkindlustusskeemid- Invaliidsushüvitised- Määrus (EMÜ) nr #/#- Artikkel # lõige #- Liikmesriikide erinevad hüvitisskeemid- Võõrtöötajate ebasoodsam kohtlemine- Maksed, mille tagajärjel ei teki mingit hüvitist
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # octobre # (demande de décision préjudicielle du Tribunal du travail de Nivelles- Belgique)- Ketty Leyman/Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) [Demande de décision préjudicielle- Régimes de sécurité sociale- Prestations d’invalidité- Règlement (CEE) no #/#- Article #, paragraphe #- Régimes d’indemnisation distincts selon les États membres- Désavantages pour les travailleurs migrants- Cotisations à fonds perdus]
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) #. október #-jei ítélete (a tribunal du travail de Nivelles [Belgium] előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Ketty Leyman kontra Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Szociális biztonsági rendszerek- Rokkantsági ellátások- #/#/EGK irányelv- A #. cikk #. bekezdése- Tagállamonként eltérő kártérítési rendszerek- A migráns munkavállalókat érintő hátrányok- Ellenszolgáltatás nélküli járulékok
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) #o ottobre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal du travail de Nivelles- Belgio)- Ketty Leyman/Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) [Domanda di pronuncia pregiudiziale- Regimi di previdenza sociale- Prestazioni di invalidità- Regolamento (CEE) n. #/#- Art. #, n. #- Regimi di indennità distinti a seconda degli Stati membri- Svantaggi per i lavoratori migranti- Contributi a fondo perduto]
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (ceturtā palāta) #. gada #. oktobra spriedums (Tribunal du travail de Nivelles (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Ketty Leyman/Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Sociālā nodrošinājuma sistēmas- Invaliditātes pabalsti- Regula (EEK) Nr. #/#- #. panta #. punkts- Atšķirīgas dalībvalstu pabalstu sistēmas- Migrējošu darba ņēmēju neizdevīgāka situācija- Iemaksu veikšana, nesaņemot pretī labumu
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-# ta’ Ottubru # (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunal du travail de Nivelles- Il-Belġju)- Ketty Leyman vs Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) (Talba għal deċiżjoni preliminari- Skemi ta’ siġurtà soċjali- Benefiċċji ta’ invalidità- Regolament (KEE) Nru #/#- Artikolu #- Skemi differenti ta’ benefiċċji fl-Istati Membri- Żvantaġġi għall-ħaddiema migranti- Kontribuzzjonijiet mingħajr ebda ritorn
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # oktober # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Arbeidsrechtbank te Nijvel- België)- Ketty Leyman/Rijksinstituut voor ziekte en invaliditeitsverzekering (RIZIV) (Verzoek om prejudiciële beslissing- Socialezekerheidsregelingen- Invaliditeitsuitkeringen- Verordening (EEG) nr. #/#- Artikel #, lid #- Uitkeringsregelingen die per lidstaat verschillen- Nadelen voor migrerende werknemers- Bijdragen die geen recht geven op uitkering
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia # października # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal du travail de Nivelles- Belgia)- Ketty Leyman przeciwko Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Systemy zabezpieczenia społecznego- Świadczenia z tytułu niezdolności do pracy- Rozporządzenie (EWG) nr #/#- Artykuł # ust. #- Odrębne systemy świadczeń w zależności od państw członkowskich- Sytuacja niekorzystna dla pracowników migrujących- Składki nieuprawniające do świadczenia
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de outubro de # (pedido de decisão prejudicial do Tribunal du travail de Nivelles- Bélgica)- Ketty Leyman/Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) [Pedido de decisão prejudicial- Regimes de segurança social- Prestações de invalidez- Regulamento (CEE) #/#- Artigo #.o, n.o #- Regimes de subsídio distintos consoante os Estados-Membros- Desvantagens dos trabalhadores migrantes- Cotizações sem contraprestação]
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a patra) din # octombrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunal du travail de Nivelles- Belgia)- Ketty Leyman/Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) [Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Regimuri de securitate socială- Prestații de invaliditate- Regulamentul (CEE) nr. #/#- Articolul # alineatul - Regimuri de indemnizare distincte în funcție de statele membre- Dezavantaje pentru lucrătorii migranți- Contribuții pentru care nu se va beneficia de prestații]
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z #. októbra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal du travail de Nivelles- Belgicko)- Ketty Leyman/Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) [Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Systémy sociálneho zabezpečenia- Dávky v invalidite- Nariadenie (EHS) č. #/#- Článok # ods. #- Systémy dávok, ktoré sa odlišujú podľa členských štátov- Nevýhody pre migrujúcich pracovníkov- Poistné, za ktoré sa neposkytne protiplnenie]
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne #. oktobra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunal du travail de Nivelles – Belgija) – Ketty Leyman proti Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (Predlog za sprejetje predhodne odločbe- Sistemi socialne varnosti- Invalidske dajatve- Uredba (EGS) št. #/#- Člen #- Različni sistemi nadomestil v državah članicah- Slabši položaj delavcev migrantov- Nepovratno vplačilo prispevkov
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den # oktober # (begäran om förhandsavgörande från Tribunal du travail de Nivelles (Belgien))- Ketty Leyman mot Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) (Begäran om förhandsavgörande- System för social trygghet- Invaliditetsförmåner- Förordning (EEG) nr #/#- Artikel #.#- Olika ersättningssystem i medlemsstaterna- Nackdelar för migrerande arbetstagare- Socialavgifter som går förlorade