Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук е необходима обща отговорност от страна на всички обществени сили: динамична жизнена среда, подходящи подходи към обучението на младите хора, добре оборудвани училища и детски заведения, редовно некомерсиално предлагане на занимания за свободното време, младежки групи, дружества и възможности за културни прояви на младите хора и гъста мрежа от професионални, интердисциплинарни грижи като например консултации във връзка с възпитанието и възможности за неформално обучение.
Czech[cs]
V tomto ohledu se požaduje společná odpovědnost všech společenských činitelů: vitální okolí bydliště, odpovídající koncepce vzdělávání mladých lidí, dobře vybavené školy a zařízení péče o děti, nekomerční běžná nabídka aktivit ve volném čase, mládežnické skupiny, spolky, kulturní nabídky a hustá síť odborné mezioborové péče včetně výchovného poradenství a nabídek neformálního vzdělávání.
Danish[da]
Der er brug for, at hele samfundet påtager sig et fælles ansvar: levedygtige boligområder, passende tilgange til uddannelse af unge, veludstyrede skoler og daginstitutioner, et ikke-kommercielt udbud af fritidsaktiviteter, ungdomsgrupper, foreninger og kulturtilbud samt et fintmasket net af professionel, tværfaglig hjælp i form af f.eks. uddannelsesrådgivning og ikke-formelle uddannelsestilbud.
German[de]
Die gemeinsame Verantwortung aller gesellschaftlichen Kräfte ist hier gefragt: ein vitales Wohnumfeld, geeignete Jugendbildungskonzepte, gut ausgestattete Schulen und Kindertagesstätten, ein nichtkommerzielles Regelangebot an Freizeitaktivitäten, Jugendgruppen, Vereinen und Kulturangeboten und ein dichtes Netz an professionellen, interdisziplinären Hilfen wie Erziehungsberatung und nonformale Bildungsangebote.
Greek[el]
Το ζητούμενο είναι η κοινή ευθύνη όλων των κοινωνικών φορέων έτσι ώστε να επιτευχθεί ένα δυναμικό περιβάλλον διαβίωσης, κατάλληλα σχέδια εκπαίδευσης των νέων, καλά εξοπλισμένα σχολεία και παιδικοί σταθμοί, τυποποιημένη παροχή μη εμπορικών δραστηριοτήτων αναψυχής, ομάδες νέων, σύλλογοι, πολιτιστικές εκδηλώσεις και εκτεταμένο δίκτυο επαγγελματικής διεπιστημονικής βοήθειας, όπως εκπαιδευτική συμβουλευτική και μη τυπική εκπαίδευση.
English[en]
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non-commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Spanish[es]
Aquí entra en juego la responsabilidad compartida de todas las fuerzas sociales: un entorno de vida dinámico, unos conceptos adecuados de formación de los jóvenes, unas escuelas y guarderías bien equipadas, una oferta de actividades recreativas de carácter no comercial, en grupos juveniles, clubes y actividades culturales, y una extensa red de herramientas profesionales e interdisciplinarias, tales como la orientación educativa y los programas de educación no formal.
Estonian[et]
Siinkohal on vajalik kogu ühiskonna ühine vastutus: terve elukeskkond, sobivad lähenemisviisid noorte haridusele, hästi varustatud koolid ja laste päevahoiukeskused, korrapärane ja mitteäriline vabaajategevuste pakkumine, noorterühmad, ühendused ka kultuuripakkumised ning professionaalse ja interdistsiplinaarse abi tihe võrgustik, nt kasvatusnõustamine ja mitteformaalse hariduse pakkumised.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tarvitaan kaikkien yhteiskunnan toimijoiden yhteisvastuuta eli vireää asuinympäristöä, nuorten koulutusta koskevia asianmukaisia lähestymistapoja, hyvin varustettuja kouluja ja päiväkoteja, ei-kaupallisten vapaa-ajanviettomahdollisuuksien järjestelmällistä tarjontaa nuorisoryhmien ja -yhdistysten ja kulttuuritoiminnan puitteissa sekä tiheää verkostoa, josta eri alojen ammattilaiset tarjoavat tukipalveluja, kuten kasvatusneuvontaa ja epävirallisia koulutuspalveluja.
French[fr]
C'est ici que doit intervenir la responsabilité collective de toutes les forces de la société: un cadre de vie dynamique, une conception appropriée de l'éducation des jeunes, des écoles et des garderies bien équipées, une offre systématique d'activités de loisir à caractère non commercial, de groupes de jeunes, d'associations et d'activités culturelles et un réseau dense d'aides professionnelles et interdisciplinaires, telles que des services de conseil en éducation et des offres d'éducation non formelle.
Hungarian[hu]
Valamennyi társadalmi szereplő közös felelősségére van szükség: motiváló és életteli közegre, fiatalokat célzó, megfelelő oktatási koncepciókra, jól felszerelt iskolákra és napközi otthonokra, egy nem kommercializált kínálatra szabadidős tevékenységekből, ifjúsági csoportokra, egyesületekre és kulturális kínálatokra és jól kiépült professzionális, interdiszciplináris segítségnyújtási hálózatra, például nevelési tanácsadással, valamint nem formális képzési lehetőségekre.
Italian[it]
Occorre mobilitare la responsabilità comune di tutte le forze sociali: una situazione abitativa ricca di rapporti personali, un'educazione dei giovani basata su un'impostazione appropriata, scuole e asili nido ben organizzati, un'offerta permanente non commerciale di attività del tempo libero, gruppi giovanili, associazioni e attività culturali, nonché una fitta rete di servizi di assistenza professionale e interdisciplinare, in particolare in materia di consulenza educativa e offerte di istruzione non formale.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu būtina bendra visų visuomenės jėgų atsakomybė: gyvybinga gyvenamoji aplinka, tinkamos jaunų žmonių ugdymo koncepcijos, gerai aprūpintos mokyklos ir darželiai, nekomercinė pastovi laisvalaikio užsiėmimų pasiūla, jaunimo grupės, asociacijos ir kultūros pasiūla, taip pat tankus profesionalios, tarpdalykinės pagalbos tinklas, pavyzdžiui, ugdymo konsultacijos ir neformalaus švietimo pasiūla.
Latvian[lv]
Atbildība jāuzņemas visiem sabiedrības locekļiem: vajadzīga dinamiska dzīves vide, piemēroti principi jauniešu izglītībai, labi aprīkotas skolas un bērnudārzi, nekomerciālas un pastāvīgas brīvā laika pavadīšanas iespējas, jauniešu grupas, apvienības un kultūras pasākumi, visaptverošs profesionālas, ineterdisciplināras palīdzības tīkls, piemēram, konsultācijas izglītības jautājumos un neformālās izglītības iespējas.
Maltese[mt]
Hawnhekk tinħtieġ responsabbiltà kondiviża bejn il-partijiet soċjali kollha: ambjent dinamiku għall-għajxien, approċċi adatti għall-edukazzjoni taż-żgħażagħ, skejjel u ċentri għall-kura tat-tfal mgħammra sew, provvista standard u mhux kummerċjali ta’ attivitajiet li jitwettqu fil-ħin liberu, gruppi ta’ żgħażagħ, assoċjazzjonijiet u avvenimenti kulturali u netwerk komprensiv ta’ kura professjonali u interdixxiplinari, bħall-għoti ta’ pariri edukattivi u offerta ta’ taħriġ nonformali.
Dutch[nl]
Het is de gedeelde verantwoordelijkheid van alle maatschappelijke actoren om zich in te zetten voor een dynamische leefomgeving, een adequate visie op de educatie van jongerengoed geëquipeerde scholen en kinderdagverblijven, een permanent niet-commercieel aanbod aan vrijetijdsactiviteiten, jeugdhuizen, verenigingen, een cultureel programma en een hecht netwerk van professionele interdisciplinaire zorg.
Polish[pl]
Potrzeba tu wspólnej odpowiedzialności wszystkich podmiotów społecznych – potrzebne są: odpowiednie otoczenie, odpowiednie koncepcje kształcenia młodzieży, dobrze przygotowane szkoły i przedszkola, niekomercyjna oferta rozrywkowa, grupy młodzieży, kluby i oferta kulturalna, gęsta cieć profesjonalnych placówek doradczych, obejmująca wiele różnych obszarów, jak np. doradztwo edukacyjne i kształcenie nieformalne.
Portuguese[pt]
É, pois, necessário que haja uma responsabilidade conjunta de todas as forças sociais: um ambiente residencial vital, conceitos adequados sobre a formação dos jovens, escolas e infantários dotados de boas condições, uma oferta não comercial de atividades de tempos livres, grupos juvenis, associações e ofertas culturais, bem como uma rede densa de apoios profissionais interdisciplinares, como aconselhamento educativo e ofertas de formação não formal.
Romanian[ro]
Aici trebuie să intervină responsabilitatea colectivă a tuturor forțelor societății: un cadru de viață dinamic, abordări adecvate ale educației tinerilor, școli și grădinițe bine dotate, o ofertă sistematică și non-comercială de activități pentru timpul liber, grupuri, asociații și oferte culturale pentru tineret și o rețea densă de ajutor și îngrijire profesională și interdisciplinară, de exemplu în domeniul educației, al ofertelor de educație nonformală.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa vyžaduje spoločná zodpovednosť všetkých súčastí spoločnosti: vitálne okolie bydliska, vhodné koncepcie výchovy mládeže, dobre vybavené školy a zariadenia starostlivosti o deti, nekomerčná bežná ponuka aktivít vo voľnom čase, mládežnícke skupiny, združenia, kultúrne ponuky a hustá sieť odbornej medziodborovej pomoci, ako je výchovné poradenstvo a ponuka neformálneho vzdelávania.
Slovenian[sl]
Tu je potrebna skupna odgovornost vseh družbenih moči: dinamično življenjsko okolje, ustrezne zasnove izobraževanja mladih, dobro opremljene šole in ustanove za varstvo otrok, nekomercialna ponudba dejavnosti v prostem času, mladinske skupine, združenja in kulturni dogodki ter gosta mreža profesionalne, interdisciplinarne pomoči, kot sta svetovanje pri vzgoji in neformalno učenje.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör samtliga krafter i samhället ta ett gemensamt ansvar och verka för följande: en stimulerande närmiljö, ett lämpligt koncept för ungdomsutbildning, välutrustade skolor och förskolor, ett icke-kommersiellt standardutbud av fritidsaktiviteter, ungdomsgrupper, föreningar och kulturutbud och ett finmaskigt nät av professionella interdisciplinära stödtjänster såsom familjerådgivning och icke-formella utbildningsalternativ.