Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da astma er en sygdom med en stor social baggrund, anmodes Europa-Kommissionen om at planlaegge en »national aandedraetsdag« for 1997. Denne begivenhed skal omfatte alle lungecentre og -afdelinger i hele Faellesskabet og samtlige frivillige organisationer.
German[de]
Da es sich bei Asthma um eine Krankheit mit beträchtlichem sozialen Hintergrund handelt, wird die Europäische Kommission ersucht, für 1997 einen "Nationalen Tag des Atmens" zu planen. Daran sollten die Lungenheilstätten und -abteilungen der ganzen Europäischen Gemeinschaft und alle freiwilligen Organisationen teilnehmen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το άσθμα είναι μια ασθένεια με ιδιαίτερα μεγάλο κοινωνικό αντίκτυπο, καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προγραμματίσει εντός του 1997 μια «εθνική ημέρα της αναπνοής». Στην εκδήλωση αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν τα κέντρα και οι πνευμονολογικές μονάδες όλης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όλων των οργανώσεων εθελοντικού χαρακτήρα.
English[en]
Given that asthma has a major social impact, would the Commission not agree that it should make provision for a 'National Breathe Freely Day' to be held in 1997, with the involvement of pneumology institutes and departments and voluntary organizations throughout the Community?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el asma es una enfermedad de una gran importancia social, se solicita a la Comisión que prevea para 1997 el «Día Nacional de la Respiración». Dicha celebración deberá implicar a todos los centros y servicios neumológicos de la Comunidad Europea y, asimismo, a todas las organizaciones de voluntariado.
French[fr]
Considérant qu'il s'agit d'une maladie qui a de graves répercussions sociales, la Commission n'estime-t-elle pas nécessaire d'envisager pour 1997 une «Journée nationale de la respiration»? Cette manifestation devra associer les centres et les services de pneumologie de toute la Communauté européenne et toutes les organisations bénévoles.
Italian[it]
Ritenendo l'asma una malattia a grande sfondo sociale, si chiede alla Commissione europea di progettare per il 1997 la «Giornata nazionale del respiro». Questa manifestazione dovrà coinvolgere i centri e i reparti pneumologici di tutta la Comunità europea e tutte le organizzazioni di volontariato.
Dutch[nl]
Denkt de Commissie in 1997 de 'Nationale dag van de ademhaling' te organiseren, daar astma immers kan worden gezien als een ziekte met verreikende sociale gevolgen? Bij een dergelijke manifestatie dienen alle centra en afdelingen voor longziekten in de gehele Gemeenschap te worden betrokken, alsmede alle vrijwilligersorganisaties.
Portuguese[pt]
Atendendo a que a asma é uma doença de grande importância social, solicita-se à Comissão que projecte para 1997 um «Dia Nacional da Respiração». Esta manifestação deverá envolver os Serviços Pneumológicos de toda a Comunidade Europeia e todas as organizações de voluntariado.