Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy gevra is of hy God se naam ken, het hy ja gesê en toe ’n ou nommer van Die Wagtoring uit sy baadjie gehaal.
Central Bikol[bcl]
Kan hinapot kun aram nia an ngaran nin Dios, nagsabi sia na iyo asin ilinuwas sa saiyang diaket an sarong lumang isyu nin An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Ilyo bamwipwishe nga alishibe ishina lya kwa Lesa, alisumine kabili afumishe Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa kale mwi tumba lye jaketi lyakwe.
Bulgarian[bg]
Когато братята го попитали дали знае името на Бога, човекът отговорил, че знае и извадил от джоба на връхната си дреха стар брой на списание „Стражева кула“.
Bangla[bn]
তাকে যখন জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে, তিনি ঈশ্বরের নাম জানেন কি না, তখন তিনি হ্যাঁ বলেছিলেন এবং তারপর তিনি তার জামার পকেট থেকে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার একটা পুরনো সংখ্যা বের করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana siya kon nahibalo ba siya sa ngalan sa Diyos, mitando siya ug dayon mikuha ug karaang gula sa Ang Bantayanang Torre gikan sa bulsa sa iyang dyaket.
Czech[cs]
Když se ho zvěstovatelé zeptali, zda ví, jaké je Boží jméno, odpověděl, že ano.
German[de]
Als man ihn fragte, ob er den Namen Gottes kenne, sagte er Ja und zog aus seiner Jacke einen alten Wachtturm.
Ewe[ee]
Esi wobiae be enya Mawu ƒe ŋkɔ hã la, egblɔ be ẽ, eye wòhe Gbetakpɔxɔ xoxo aɖe do goe tso eƒe dziwui kotoku me.
Efik[efi]
Ke ini ẹkebụpde m̀mê enye ọfiọk enyịn̄ Abasi, enye ama ọbọrọ ih onyụn̄ osio akani Enyọn̄-Ukpeme ke ekpat kod esie edi.
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε αν γνώριζε το όνομα του Θεού, απάντησε καταφατικά και έβγαλε από το σακάκι του ένα παλιό τεύχος της Σκοπιάς.
English[en]
When asked if he knew God’s name, he said yes and then proceeded to pull out of his jacket an old issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Cuando se le preguntó si sabía cuál era el nombre de Dios, afirmó que sí y entonces sacó de su chaqueta un número antiguo de La Atalaya.
Estonian[et]
Kui talt küsiti, kas ta teab Jumala nime, vastas ta jaatavalt ja võttis taskust välja ühe vana „Vahitorni”.
Ga[gaa]
Beni abi lɛ akɛ ele Nyɔŋmɔi gbɛi lo lɛ, ekpɛlɛ nɔ akɛ hɛɛ, ni amrɔ nɔŋŋ lɛ ejie Blɔfo Buu-Mɔɔ momo ko kpo kɛjɛ ekootu lɛ mli.
Gun[guw]
To whenuena mẹdopo kanse e eyin e yọ́n yinkọ Jiwheyẹwhe tọn, e yigbe bo de zinjẹgbonu hoho Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn de tọ́n sọn apò awu etọn tọn mẹ.
Hebrew[he]
כאשר שאלו אותו אם הוא יודע מה שמו של אלוהים, השיב האיש בחיוב ושלף מכיס מעילו הוצאה ישנה של המצפה.
Hindi[hi]
जब उससे पूछा गया कि क्या वह परमेश्वर का नाम जानता है, तो उसने हाँ में जवाब दिया। और फिर अपनी जैकिट से एक पुरानी प्रहरीदुर्ग पत्रिका निकाली।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon kilala niya ang ngalan sang Dios, nagsiling sia nga huo kag nian ginkuha sa bulsa sang iya dyaket ang daan na nga gua sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Kad su ga upitali da li zna kako glasi Božje ime, odgovorio je da zna i izvadio iz džepa stari primjerak Kule stražare.
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték tőle, hogy ismeri-e Isten nevét, igennel válaszolt, és a kabátja belső zsebéből elővette Az Őrtorony egyik régebbi számát.
Armenian[hy]
Երբ նրան հարցրին, թե գիտի արդյոք Աստծու անունը, նա դրական պատասխան տվեց եւ իր բաճկոնի գրպանից հանեց «Դիտարան» պարբերագրի մի հին օրինակ։
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ ya ma ọ maara aha Chineke, ọ zara ee ma wepụta otu mbipụta Ụlọ Nche merela ochie.
Iloko[ilo]
Idi nayimtuod no ammona ti nagan ti Dios, kinunana nga ammona ket innalana ti daan nga isyu Ti Pagwanawanan iti bulsa ti jacketna.
Italian[it]
Quando gli fu chiesto se conosceva il nome di Dio, disse di sì e tirò fuori da una tasca un vecchio numero della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
神のお名前を知っているかどうか尋ねると,知っていると答えて,上着のポケットから古い「ものみの塔」誌を取り出しました。
Georgian[ka]
მას საკუთარი ბიბლიაც კი ჰქონდა, „მეფე ჯეიმზის თარგმანი“, მაგრამ ის ძალიან ძველი და დაფლეთილი იყო.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಹೌದೆಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ತನ್ನ ಜೇಬಿಗೆ ಕೈಹಾಕಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದು ಹಳೇ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು.
Korean[ko]
그에게 하느님의 이름을 알고 있느냐고 묻자, 그는 알고 있다고 말하고는 웃옷에서 오래된 「파수대」지를 한 부 꺼내는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Paklaustas, ar žino Dievo vardą, linktelėjo ir ištraukė iš kišenės seną Sargybos bokšto numerį.
Luba-Lulua[lua]
Pakamuebejabu ni uvua mumanye dîna dia Nzambi, wakitaba ne: eyowa, ne pashishe kupatulaye Tshibumba tshia Nsentedi tshia kale mu nkotshi uvuaye muvuale.
Luvale[lue]
Omu vamuhulishile vawane nge ejivile lijina lyaKalunga, etavile ngwenyi, eyo, kaha asomwene kope yaKaposhi Kakutalila mutumba yakahuma kenyi.
Latvian[lv]
Jautāts, vai viņš zina Dieva vārdu, vīrietis atbildēja apstiprinoši un izvilka no jakas kabatas vecu žurnāla Sargtornis numuru.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa mahafantatra ny anaran’Andriamanitra, rehefa nanontaniana, ary namoaka Ny Tilikambo Fiambenana efa tranainy avy tao am-paosin’ny palitaony.
Macedonian[mk]
Кога го прашале дали го знае Божјето име, рекол дека го знае и потоа извадил од џебот на палтото една стара Стражарска кула.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നാമം എന്താണെന്ന് അറിയാമോയെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് തന്റെ കീശയിൽനിന്ന് വീക്ഷാഗോപുരം മാസികയുടെ ഒരു പഴയ പ്രതി പുറത്തെടുത്തു.
Maltese[mt]
Meta staqsewh jekk kienx jaf l- isem t’Alla, hu wieġeb iva u mbagħad ħareġ rivista antika tat- Torri taʼ l- Għassa mill- but tal- ġakketta tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော်သိသလောဟု သူ့ကိုမေးသည့်အခါ သိသည်ဟုဖြေဆိုပြီး သူ့အင်္ကျီထဲမှ ကင်းမျှော်စင်အဟောင်းတစ်စောင် ထုတ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han ble spurt om han kjente til Guds navn, sa han ja, og så drog han fram fra jakkelommen et gammelt nummer av Vakttårnet.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नाउँ थाह छ कि भनेर सोध्दा तिनले थाह छ भने अनि आफ्नो ज्याकेटको खल्तीबाट पुरानो अंकको प्रहरीधरहरा निकाले।
Dutch[nl]
Toen hem gevraagd werd of hij Gods naam kende, zei hij ja en haalde vervolgens een oude Wachttoren uit zijn jack.
Northern Sotho[nso]
Ge a botšišwa gore afa o tseba leina la Modimo, o ile a araba ka gore ee ke moka a ntšha tokollo ya Morokami wa kgale ka baking ya gagwe.
Nyanja[ny]
Atamufunsa ngati akudziwa dzina la Mulungu, iye anavomera ndipo anapisa m’jekete mwake n’kutulutsa magazini ina yakale ya Nsanja ya Olonda.
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy tinepetan no amta to lay ngaran na Dios, sikatoy inmesel tan inala to’d bulsa na dyakit to so daan ya isyu na Say Panag-Bantayan.
Papiamento[pap]
Ora nan a puntr’é si e sa e nòmber di Dios, el a bisa sí, anto a saka for di e saku di su bachi un edishon bieu di E Toren di Vigilansia.
Polish[pl]
Zapytany, czy zna imię Boże, odpowiedział twierdząco, a następnie wyciągnął z kieszeni starą Strażnicę.
Portuguese[pt]
Quando perguntaram a ele se sabia o nome de Deus, disse que sim e então tirou de sua jaqueta um número antigo de A Sentinela.
Rundi[rn]
Igihe bamubaza nimba azi izina ry’Imana yaremeye, aca asokorora mw’igoti ryiwe inomero ya kera y’Umunara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
Întrebat dacă ştia care este numele lui Dumnezeu, el a răspuns că da şi a scos din buzunar un număr mai vechi al revistei Turnul de veghe.
Russian[ru]
Когда его спросили, знает ли он имя Бога, он ответил утвердительно и достал из куртки старый номер «Сторожевой башни».
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza umwe yamubajije niba yari azi izina ry’Imana, amusubiza ko arizi maze akora mu mufuka w’ikoti rye avanamo igazeti ishaje y’Umunara w’Umurinzi.
Sango[sg]
Tongana a hunda lo wala lo hinga iri ti Nzapa, lo yeda, na pekoni lo sigigi na mbeni ngbele Tour ti Ba Ndo na yâ ti bozo ti nduzu-bongo ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නම දන්නවාද කියා ඔහුගෙන් ඇහැව්වාම ඔහු ‘ඔව්’ කියා පවසමින් තම කබායේ සාක්කුවෙන් පරණ මුරටැඹ කලාපයක් එළියට ගත්තා.
Slovenian[sl]
Ko so ga vprašali, ali ve, kako je Bogu ime, je pritrdil, nato pa iz jopiča povlekel star izvod Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu pe na te iloa le suafa o le Atua, na fai mai ioe, ma seʻi aʻe mai le taga o lona peleue se kopi tuai o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Paakabvunzwa kana aiziva zita raMwari, akati airiziva ndokubva abudisa magazini yekare yeNharireyomurindi mubhachi rake.
Albanian[sq]
Kur e pyetën nëse e dinte emrin e Perëndisë, ai tha po, dhe pastaj nxori nga xhepi i xhaketës një numër të vjetër të revistës Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Kada su ga braća pitala da li zna Božje ime, rekao je da zna i iz džepa svoje jakne izvukao jednu staru Kulu stražaru.
Sranan Tongo[srn]
Di den aksi en efu a sabi a nen fu Gado, a taki iya èn a puru wan owru Waktitoren fu wan saka fu en dyakti.
Southern Sotho[st]
Ha a botsoa hore na o tseba lebitso la Molimo, o ile a re oa le tseba eaba o ntša tokollo ea khale ea Molula-Qhooa ka pokothong ea baki ea hae.
Swedish[sv]
När de frågade honom om han visste vad Gud heter, svarade han ja och stack handen i jackfickan och tog fram ett gammalt nummer av Vakttornet.
Swahili[sw]
Alipoulizwa iwapo anajua jina la Mungu, alisema ndiyo na kuchomoa gazeti la zamani la Mnara wa Mlinzi kutoka katika koti lake.
Congo Swahili[swc]
Alipoulizwa iwapo anajua jina la Mungu, alisema ndiyo na kuchomoa gazeti la zamani la Mnara wa Mlinzi kutoka katika koti lake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயர் தெரியுமா என்று கேட்டபோது, தெரியும் என்று சொல்லி, தனது சட்டைப் பையிலிருந்து ஒரு பழைய காவற்கோபுர இதழை எடுத்தார்.
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง ถาม ว่า เขา รู้ จัก พระ นาม ของ พระเจ้า หรือ ไม่ เขา ตอบ ว่า รู้ แล้ว ดึง วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ เก่า เล่ม หนึ่ง ออก มา จาก กระเป๋า เสื้อ แจ็กเกต.
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ ዚፈልጥ እንተ ዀይኑ ምስ ተሓትተ: ብኣወንታ መልሲ ድሕሪ ምሃብ ካብ ጁባኡ ናይ ቀደም ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ኣውጽአ።
Tagalog[tl]
Nang tanungin siya kung alam niya ang pangalan ng Diyos, sumagot siya ng oo at pagkatapos ay kinuha mula sa kaniyang diyaket ang isang lumang isyu ng Ang Bantayan.
Tongan[to]
‘I hono ‘eke ange pe ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá, na‘á ne pehē ‘io peá ne kamata leva ke toho‘i hake mei hono sāketí ha ‘īsiu motu‘a ‘o e Taua Le‘o.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i askim em sapos em i save long nem bilong God, em i tok yes na em i kamautim wanpela olpela nius Wastaua long saket bilong em.
Tsonga[ts]
Loko a vutisiwile loko a ri tiva vito ra Xikwembu, u hlamule a ku ina, kutani a humesa nkandziyiso wa khale wa Xihondzo xo Rindza exikhwameni xa baji rakwe.
Twi[tw]
Bere a wobisaa no sɛ onim Onyankopɔn din no, ɔkae sɛ yiw na afei oyii Ɔwɛn-Aban dedaw bi fii ne soro atade kotoku mu.
Ukrainian[uk]
Коли в нього запитали, чи знає він Боже ім’я, він сказав, що знає.
Urdu[ur]
جب اُس سے پوچھا گیا کہ کیا آپ خدا کا نام جانتے ہیں تو اُس نے کہا جیہاں اسکے بعد وہ دیوار کیساتھ لٹکی اپنی جیکٹ کی طرف بڑھا اور اُسکی جیب سے ایک بہت پُرانا مینارِنگہبانی کا شمارہ لیکر آیا۔
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi có biết tên Đức Chúa Trời không, ông trả lời có và rồi kéo trong áo khoác ra một tờ Tháp Canh cũ.
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi age peʼe ina ʼiloʼi te huafa ʼo te ʼAtua, neʼe ʼio kiai pea mo toʼo mai tona tagaʼi kofu ia Te Tule Leʼo ʼāfea.
Xhosa[xh]
Xa wabuzwayo ukuba uyalazi na igama likaThixo, wavuma, waza wathi rhuthu IMboniselo endala epokothweni yebhatyi yakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n béèrè bóyá ó mọ orúkọ Ọlọ́run, ó dáhùn pé bẹ́ẹ̀ ni, ó wá mú ògbólógbòó Ilé Ìṣọ́ kan jáde látinú àpò ẹ̀wù rẹ̀ kan.
Zulu[zu]
Lapho oFakazi bembuza ukuthi uyalazi yini igama likaNkulunkulu wavuma, wabe esethatha ibhantshi lakhe wakhipha umagazini omdala we-Nqabayokulinda.