Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В България е достатъчно работникът или служителят да е съдружник или член на управителния орган на дружеството, за да бъде изключен от закрилата.
Czech[cs]
V Bulharsku k vyloučení z ochrany postačuje, aby byl zaměstnanec partnerem nebo členem řídícího orgánu daného podniku.
Danish[da]
Hvis arbejdstageren er partner eller medlem af virksomheden bestyrelse, er det i Bulgarien tilstrækkeligt til, at pågældende udelukkes fra beskyttelse.
German[de]
In Bulgarien reicht es, dass ein Arbeitnehmer Partner oder Mitglied der Geschäftsführung ist, um ihn vom Schutz durch die Richtlinie auszuschließen.
Greek[el]
Στη Βουλγαρία, αρκεί ο μισθωτός να είναι εταίρος ή μέλος του διαχειριστικού οργάνου της επιχείρησης προκειμένου να εξαιρεθεί της προστασίας.
English[en]
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
Spanish[es]
En Bulgaria es suficiente que el trabajador asalariado sea un socio o un miembro del comité de dirección para estar excluido de la protección.
Estonian[et]
Bulgaarias piisab kaitsest keeldumiseks sellest, et töötaja on äriühingu osanik või juhtkonna liige.
Finnish[fi]
Bulgariassa riittää, että työntekijä on osakas tai yrityksen hallintoneuvoston jäsen, jotta hän ei kuulu suojan piiriin.
French[fr]
En Bulgarie, il suffit qu’un travailleur soit associé ou membre d’un organe de direction d’une société pour qu’il soit exclu de la protection.
Hungarian[hu]
Bulgáriában ahhoz, hogy a munkavállalót kizárják a védelem köréből, elegendő, ha a társaságnak vagy a társaság ügyvezető testületének tagja.
Italian[it]
In Bulgaria, se un lavoratore subordinato fa parte dell'organo di direzione dell'impresa è escluso dalla protezione.
Lithuanian[lt]
Bulgarijoje, kad nebūtų teikiama apsauga, pakanka, kad darbuotojas būtų įmonės valdybos partneris ar narys.
Latvian[lv]
Bulgārijā pietiek ar faktu, ka darba ņēmējs ir partneris vai uzņēmuma pārvaldes struktūras loceklis, lai viņš/viņa netiktu aizsargāts.
Maltese[mt]
Fil-Bulgarija, huwa biżżejjed li impjegat ikun sieħeb jew membru tal-entità ta' ġestjoni tal-kumpanija biex ikun eskluż mill-protezzjoni.
Dutch[nl]
In Bulgarije komt een werknemer alleen al op grond van het feit dat hij/zij partner of lid van de directie van een onderneming is niet in aanmerking voor bescherming.
Polish[pl]
W Bułgarii wystarczy, aby pracownik był partnerem lub członkiem organu zarządzającego przedsiębiorstwem, aby zostać wyłączonym z ochrony.
Portuguese[pt]
Na Bulgária, é suficiente que o trabalhador seja sócio ou membro do conselho de administração da empresa para ser excluído da garantia de protecção.
Romanian[ro]
În Bulgaria, este suficient ca un salariat să fie asociatul sau membrul unui organ de conducere al întreprinderii pentru ca acestuia/acesteia să i se refuze protecția.
Slovak[sk]
V Bulharsku na vylúčenie spod ochrany stačí, aby bol zamestnanec partnerom alebo členom riadiaceho orgánu podniku.
Slovenian[sl]
V Bolgariji za izključitev delavca iz varstva zadošča, da je partner ali član upravnega organa podjetja.
Swedish[sv]
I Bulgarien räcker det att arbetstagaren är delägare eller ledamot i företagets styrelse för att han eller hon ska gå miste om skyddet.