Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar hulle in ’n verbondsverhouding met Jehovah was, moes hulle berou hê oor hulle sondes teen die Wet.
Arabic[ar]
وفي علاقة عهد بيهوه كان يلزم ان يتوبوا عن خطاياهم ضد الناموس.
Czech[cs]
Byli ve smluvním vztahu k Jehovovi, a proto bylo nutné, aby činili pokání ze svých hříchů proti Zákonu.
Danish[da]
De befandt sig i et pagtsforhold til Jehova og måtte angre deres synder mod Loven.
German[de]
Da sie in einem Bundesverhältnis mit Jehova standen, mußten sie ihre Sünden gegen das Gesetz bereuen.
Greek[el]
Επειδή βρίσκονταν σε σχέση διαθήκης με τον Ιεχωβά, χρειαζόταν να μετανοήσουν για τις αμαρτίες τους εναντίον του Νόμου.
English[en]
In a covenant relationship with Jehovah, they needed to repent of their sins against the Law.
Spanish[es]
Ellos estaban en una relación de pacto con Jehová, y era necesario que se arrepintieran de sus pecados contra la Ley.
Finnish[fi]
He olivat liittosuhteessa Jehovaan, ja heidän piti katua Lakia vastaan tekemiään syntejä.
French[fr]
Puisqu’ils étaient liés à Jéhovah par une alliance, la Loi, ils devaient se repentir des péchés qu’ils avaient commis en la transgressant.
Hiligaynon[hil]
Subong nakigkatipan kay Jehova, dapat nila hinulsulan ang ila mga sala batok sa Kasuguan.
Croatian[hr]
Budući da su oni bili u saveznom odnosu s Jehovom, morali su se pokajati za svoje grijehe učinjene protiv zakona.
Indonesian[id]
Dalam hubungan perjanjian dengan Yehuwa, mereka perlu bertobat dari dosa-dosa mereka terhadap hukum Taurat.
Icelandic[is]
Þeir voru í sáttmálasambandi við Jehóva og þurftu að iðrast synda sinna gegn lögmálinu.
Italian[it]
Avendo essi concluso una relazione di patto con Geova, dovevano pentirsi dei peccati commessi contro la Legge.
Japanese[ja]
ユダヤ人はエホバとの契約関係にあったので,律法に違反した罪を悔い改める必要がありました。
Korean[ko]
여호와와의 언약 관계 내에서 그들은 율법을 범한 죄를 회개할 필요가 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Satria tafakambana tamin’i Jehovah tamin’ny alalan’ny fanekena iray, dia ny Lalàna, izy ireo, dia tokony hibebaka tamin’ny fahotana nataony tamin’ny fandikana izany.
Norwegian[nb]
Fordi de stod i et paktsforhold til Jehova, trengte de å angre de syndene de hadde begått mot Moseloven.
Dutch[nl]
Daar zij in een verbondsverhouding tot Jehovah stonden, moesten zij berouw hebben van de zonden die zij tegen de Wet hadden begaan.
Polish[pl]
Związani przymierzem z Jehową, musieli oni okazać skruchę za swe grzechy przeciwko Prawu.
Portuguese[pt]
Estes, em relação pactuada com Jeová, precisavam arrepender-se de seus pecados contra a Lei.
Russian[ru]
Так как они находились в союзном отношении с Иеговой, им нужно было раскаяться в своих грехах, совершенных против того закона.
Slovenian[sl]
Ker so bili v zaveznem odnosu z Jehovo, so se morali pokesati za svoje grehe, ki so jih zagrešili proti zakonu.
Sranan Tongo[srn]
Foedi den ben de ini wan ferbontoe matifasi nanga Jehovah, meki den ben moe abi berow foe den sondoe di den ben doe na a wet.
Southern Sotho[st]
Kamanong ea selekane le Jehova, ho ne ho hlokahala hore ba bakele libe tsa bona khahlanong le Molao.
Swedish[sv]
De var i ett förbundsförhållande till Jehova och behövde ångra sina synder mot lagen.
Tagalog[tl]
Yamang sila’y may pakikipagtipan kay Jehova, kailangang magsisi sila sa kanilang mga kasalanan laban sa Kautusan.
Turkish[tr]
Yehova ile aralarındaki ahde göre, onlar kanuna karşı işledikleri günahlardan tövbe etmeliydiler.
Tsonga[ts]
Eka vuxaka byo twanana na Yehova, a va fanele ku hundzuka eswidyohweni swa vona swo lwisana ni Nawu.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua ati ratou ia Iehova na roto i te hoê faufaa, oia hoi te Ture, e tia ’tura ïa ia ratou ia tatarahapa i te mau hara ta ratou i rave i te ofatiraa ratou i te reira.
Vietnamese[vi]
Dân này vốn ở trong một liên lạc bởi giao ước với Đức Giê-hô-va nên cần phải ăn năn về những tội vi phạm Luật pháp.
Chinese[zh]
犹太人与耶和华有立约的关系,他们需要为了违反律法的罪而悔改。
Zulu[zu]
Ebuhlotsheni besivumelwano noJehova, ayedinga ukuphenduka ezonweni zawo ngokuqondene noMthetho.