Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сан бзиа илбон Аҩыра шьаҭас иҟаҵаны ауаа рацәажәара, насгьы илҳәоз агәра дыргара, лара уи дазҟазан.
Afrikaans[af]
Ons ma het die ongelooflike vermoë gehad om met oortuiging uit die Skrif te redeneer.
Amharic[am]
እማማ ቅዱሳን መጻሕፍትን ተጠቅማ አሳማኝ በሆነ መንገድ የማስረዳት አስደናቂ ችሎታ ነበራት።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱمْتَلَكَتْ أُمِّي قُدْرَةً عَلَى ٱلْإِقْنَاعِ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Basaa[bas]
M’ma a bé yi gwélél Bitilna inyu kwés bôt nkaa.
Central Bikol[bcl]
Matibayon si Mama sa paggamit nin nakakakumbinsir na mga pangangatanusan gamit an Kasuratan.
Batak Karo[btx]
Beluh kel Mamak ngajar ras mpetetap ukur kalak alu nggunaken Pustaka.
Belize Kriol English[bzj]
Mi ma kuda mi eksplayn di skripcha dehn gud ahn mi pa yoostu lov tel wi stoari fahn di Baibl.
Garifuna[cab]
Buitu meha núguchu lun tadügün lun wafiñerun luagu burí saminaü le tídanbei Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Si Mama maayo kaayong mangatarongan gamit ang Kasulatan.
Chuukese[chk]
Inem we a mmen fókkun lipwákéch le pesei aramas seni án Kot Kapas.
Chuwabu[chw]
Mmani agamuttidda Bibilia mazu alogiye antomola murima.
Chokwe[cjk]
Mama te kanyingika kanawa Mbimbiliya.
Chol[ctu]
Jiñi c mamá wen yujil cʼʌñol jiñi Biblia chaʼan miʼ coltañon lon c ñop.
Welsh[cy]
Roedd gan Mam allu rhyfeddol i resymu’n effeithiol ar yr Ysgrythurau.
Danish[da]
Mor var meget dygtig til at bruge Bibelen på en overbevisende måde.
German[de]
Mutter konnte erstaunlich gut mit der Bibel überzeugen.
Dehu[dhv]
Atreine catre Nenë qejepengöne la Tusi Hmitrötr.
Duala[dua]
Mama a ta a be̱ne̱ so̱ṅtane̱ la mańaka o bola ná bato ba dube̱ Betiledi.
Greek[el]
Η μητέρα μου είχε μια εκπληκτική ικανότητα να φέρνει πειστικά επιχειρήματα από τις Γραφές.
English[en]
Mother had an extraordinary ability to reason persuasively from the Scriptures.
Spanish[es]
Mi madre tenía una habilidad extraordinaria para convencernos con razonamientos bíblicos.
Estonian[et]
Ema suutis väga veenvalt pühakirja põhjal arutleda.
Finnish[fi]
Äiti oli erityisen taitava perustelemaan asioita vakuuttavasti Raamatun avulla.
Fon[fon]
Mamáa ɖó nǔwukpíkpé jiwǔ ɖé bo nɔ zán Mawuxówema ɔ dó jlɛ́ xó dó xó wu xá mɛ dó ɖu ɖò mɛ jí ganji.
French[fr]
Ma mère savait raisonner à partir des Écritures de façon très convaincante.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou fè on moun rézonné é fè-y aksèpté sa Labib ka di, kò a manman té bon toubònman.
Wayuu[guc]
Atüjasü maʼin tü teikat süpüla sunoujirüin waya sünain sünüiki tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Mama do nugopipe vonọtaun lọ nado nọ yihojlẹdohogo sọn Owe-wiwe lẹ mẹ nado diọlinlẹnnamẹ.
Hebrew[he]
לאימי הייתה יכולת מיוחדת להסביר את הנאמר בכתבי־הקודש בצורה משכנעת.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid si Nanay magpaathag sang Kasulatan.
Hmong[hmn]
Kuv niam txawj piav Vajlugkub heev thiaj yaum tau peb los ntseeg.
Croatian[hr]
Majka je znala izuzetno vješto argumentirati svoja uvjerenja na temelju Biblije.
Haitian[ht]
Manman m te fò anpil nan rezone sou Ekriti yo ak lòt moun epi konvenk yo.
Western Armenian[hyw]
Մայրս յատուկ ձիրք ունէր. Սուրբ Գրութիւններու հիման վրայ համոզիչ կերպով տրամաբանել։
Iban[iba]
Indai aku landik nerangka pesan Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Malalaki si Mama nga marrason segun ta Katurakan.
Indonesian[id]
Mama sangat terampil mengajar dan meyakinkan orang berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nakalalaing ni Nanang nga agrason manipud Kasuratan.
Icelandic[is]
Mamma var einstaklega fær í að rökræða út frá Ritningunum.
Italian[it]
Mamma aveva la straordinaria capacità di ragionare in modo persuasivo usando le Scritture.
Japanese[ja]
母は聖書から筋道立てて教えるのがとても上手でした。
Javanese[jv]
Ibuku pinter mulang Alkitab.
Georgian[ka]
დედა დამაჯერებლად მსჯელობდა წმინდა წერილებზე.
Kabuverdianu[kea]
Nha mai tinha grandi kapasidadi di uza Bíblia di manera ki ta konvenseba otus algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Linnaʼ seebʼ xchʼool re qaqʼunbʼesinkil rikʼin li Santil Hu.
Kongo[kg]
Mama zabaka mbote kulonga bantu Biblia.
Kikuyu[ki]
Mami aarĩ na ũhoti wa mwanya wa kũiguithia andũ akĩhũthĩra Maandĩko.
Kuanyama[kj]
Meme okwa li e na ounghulungu wokutomhafana ta longifa Omishangwa.
Kazakh[kk]
Анамның Жазбалардың көмегімен ой түзетін жақсы қасиеті бар еді.
Konzo[koo]
Mama iniasi ndeke erighanirya okwa Masako.
Krio[kri]
Mama bin rili sabi fɔ ɛksplen di Skripchɔ dɛn di kayn we we go mek pɔsin ɔndastand ɛn biliv wetin di Baybul se.
S'gaw Karen[ksw]
ယမိန့ၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်သ့တၢ်ဘၣ် လီၤလီၤဆီဆီလၢ အကတဲနၢ်ပၢၢ်ပှၤဂၤ လံာ်စီဆှံအဂ့ၢ် တုၤလၢအထုးန့ၢ်ပှၤသးန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Diya me bi hostetî ji Kitêba Pîroz muhakeme dikir.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngudi eto wakala ye ndekwa za sadila Nkand’a Nzambi muna kwikidisa wantu.
Ganda[lg]
Maama yali amanyi okukubaganya ebirowoozo n’abantu ku Bayibuli mu ngeri esikiriza.
Lingala[ln]
Mama azalaki mpenza na mayele ya kondimisa moto makambo oyo Makomami elobi.
Lao[lo]
ແມ່ ຫາ ເຫດຜົນ ເລື່ອງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເກັ່ງ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Mama puikiai mokėjo su mumis samprotauti remdamasi Šventuoju Raštu.
Luba-Katanga[lu]
Mama wadi na bwino bwa pa bula bwa kulangulukila pa Bisonekwa mu muswelo unekenya.
Luo[luo]
Mamawa ne nigi nyalo makende ahinya mar chopo e chuny ji gi Ndiko.
Latvian[lv]
Mātei bija izcila spēja, pamatojoties uz Bībeli, pārliecinoši paskaidrot tās mācības.
Mam[mam]
Attoq tbʼanel tnabʼil ntxuʼye ex onin qiʼje tuʼn tqeʼ qkʼuʼje tiʼj axix tok toj Tyol Dios.
Motu[meu]
Sinagu na Buka Helaḡa ai siri anidia e herevalai ḡoevaḡoevava.
Morisyen[mfe]
Mo mama ti rezonn lor bann Lekritir dan enn fason konvinkan.
Malagasy[mg]
Tena mahay mandresy lahatra avy ao amin’ny Soratra Masina i Neny.
Marshallese[mh]
Ak jemem, ear em̦m̦an ippãn kwal̦o̦k kõn bwebwenato ko jãn Baibõl̦, im ekõn arin ro ilo Baibõl̦.
Mongolian[mn]
Ээж маань Судрыг эргэцүүлэн бодуулж зөв дүгнэлтэд хүргэх гайхалтай чадвартай хүн байлаа.
Malay[ms]
Mak sangat pandai menjelaskan ayat-ayat Bible, dan Ayah suka menceritakan kisah Bible kepada kami.
Norwegian[nb]
Mor var usedvanlig flink til å resonnere med oss ut fra Bibelen på en overbevisende måte.
Nyemba[nba]
Vanana va kele na vutongue vua kama vua ku hilula ha Visoneka na ku suangeleya vantu.
Nepali[ne]
आमाको एउटा खुबी भनेको उहाँ धर्मशास्त्रबाट तर्क गर्दै एकदमै चित्तबुझ्दो ढङ्गमा सिकाउन सक्नुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Amama yaahikhalano mavyakelo avameekhaaya a oloca mmukhalelo woolekecha moorweela Mpiipiliyani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nonan melak ueltoya techtlanemililtis ika Biblia.
Nias[nia]
Onekhe mamagu ba wamahaʼö hegöi ba wameʼe faduhu dödö niha ba niwaʼö Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Ofoofogia e puhala ne fakamaama fakamitaki he matua fifine haaku mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Mijn moeder kon heel goed en overtuigend redeneren aan de hand van de Bijbel.
South Ndebele[nr]
Umma bekanekghono elirarako lokucocisana nabantu nelokubenza babone amaqiniso.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a na le bokgoni bjo bo kgethegilego bja go kgodiša motho a diriša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Amayi anali ndi luso lotiphunzitsa mogwira mtima pogwiritsa ntchito Malemba.
Nyankole[nyn]
Maawe akaba naamanya kushoboorora gye Ebyahandiikirwe omu muringo ogurikwetegyerezibwa.
Nyungwe[nyu]
Mai wangu akhana luso la kuphatisa basa Bzinembo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izu mẹ o vwo ona oghẹnrensan re lele ohworho roro nẹ Eyaya Ọfuanfon na izede rọ merhoma.
Oromo[om]
Haati keenya Kitaaba Qulqulluutti fayyadamtee nama amansiisuu irratti dandeettii guddaa qabdi turte.
Ossetic[os]
Мӕ мад тынг хорз арӕхст Библийыл ныхас кӕнынмӕ ӕмӕ фидар бӕлвырдгӕнӕнтӕ хӕссынмӕ.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਦਲੀਲਾਂ ਦੇ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਅਨੋਖੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Nanay et walay nikaduman abilidad to ya mankatunongan manlapud Kasulatan.
Palauan[pau]
A delak a kmal mle meduch el mesaod e omeketakl a Bades.
Plautdietsch[pdt]
Mame haud eene besondre Gow toom fein ut de Schreft lieren.
Pijin[pis]
Mami savve tumas hao for iusim Bible for explainim samting.
Polish[pl]
Mama umiała w niesamowicie przekonujący sposób prowadzić rozmowy na podstawie Biblii.
Portuguese[pt]
Minha mãe tinha uma habilidade incrível de usar a Bíblia para convencer outros.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca yaya mamaca ñucanchijtaca colegiota tucuchingacamallami ayudarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamayqa sapa kutim yuyaymanachiwaqku bibliapa nisqankunawan.
Rarotongan[rar]
E kite oonu to mami i te akamārama i te Pipiria.
Rundi[rn]
Mawe yari afise ububangukirwe budasanzwe bwo gusigura Ivyanditswe mu buryo bujijura.
Ronga[rng]
Mamana a a ni wuswikoti bya ku hlamalisa bya ku tizrisa Bibele kuva a kholwisa vambeni.
Romanian[ro]
Mama avea o capacitate extraordinară de a aduce argumente convingătoare din Biblie.
Kinyarwanda[rw]
Mama yari afite ubushobozi buhambaye bwo kwemeza yifashishije Ibyanditswe.
Sena[seh]
Mama akhali na maluso akudzumatirisa akuphatisira Bhibhlya.
Sango[sg]
Mama ayeke lani na nzoni kode mingi ti ga na azo ti yeda na atënë ti Bible.
Sidamo[sid]
Amaˈya Qullaawa Maxaafa horoonsidhe ammansiisanno garinni rosiisate lowo geeshsha worbate.
Slovak[sk]
Mama bola úžasná v tom, že dokázala presvedčivo argumentovať z Písma.
Slovenian[sl]
Mama je imela izjemen dar, da je prepričljivo dopovedovala na podlagi Svetega pisma.
Samoan[sm]
E lelei tele tomai o loʻu tinā i le auala e fefulifulisaʻi ai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Amai vainyatsogona kudzidzisa vachishandisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Mamaja kishte aftësi të jashtëzakonshme që të arsyetonte në mënyrë bindëse nga Shkrimet.
Sundanese[su]
Mamah pinter pisan ngayakinkeun batur ngeunaan Kitab Suci.
Swedish[sv]
Mamma var otroligt duktig på att argumentera med hjälp av Bibeln.
Swahili[sw]
Mama alikuwa na uwezo wa pekee sana wa kutoa hoja za Kimaandiko kwa njia yenye kusadikisha.
Tetun Dili[tdt]
Amá matenek loos atu hanorin Bíblia hodi book ami-nia laran.
Tajik[tg]
Модарам маҳорати аҷоиб дошт. Ӯ Каломи Худоро ба таври боварибахш фаҳмонда метавонист.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዜእምን መረዳእታ ናይ ምቕራብ ፍሉይ ክእለት ነይርዋ እዩ።
Tswana[tn]
Mmê o ne a kgona go tlhalosa Dikwalo sentle.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he fine‘eikí ha malava makehe ‘i he faka‘uhinga fakatupu tuipau mei he Folofolá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ama akonkhoskanga Malemba mwalusu. Ada ayanjanga kutikonkhoske nkhani za mu Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakalicibwene kapati kupandulula Magwalo munzila iisika amoyo.
Tojolabal[toj]
Ja jnani jelni snaʼa jastal oj ya kʼokxukotikon soka rasonik bʼa Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Mama i save gut tru long wei bilong yusim tok bilong Baibel long kirapim tingting bilong mipela.
Turkish[tr]
Annemin Kutsal Yazıları kullanarak insanları ikna etme kabiliyeti çok iyiydi.
Tswa[tsc]
Mamani i wa hi ni wutlhari ga hombe nguvhu ga ku vhuna vanhu lezvaku va ehleketa hi Mitsalo ni ku va kholwisa.
Tooro[ttj]
Nyina itwe akaba amanyire muno kusoborra ensonga nakozesa Ebyahandiikirwe.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakaŵa na luso lwa kulongosora Malemba mu nthowa yakukopa.
Twi[tw]
Ná Maame wɔ akyɛde soronko; ná otumi kyerɛkyerɛ Kyerɛwnsɛm no mu ma ɛka koma.
Tahitian[ty]
Mea aravihi roa mama no te haaferuri i nia i te mau Papai.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe xtojob tajek xchapbel smelolal li kʼusi chal Vivlia yoʼ xkʼot ta koʼontonkutike.
Ukrainian[uk]
У мами було особливе вміння переконливо вести розмови на підставі Святого Письма.
Urdu[ur]
امی بڑی مہارت سے دوسروں کو صحیفوں سے دلیلیں دے کر قائل کر لیتی تھیں۔
Venda[ve]
Mme anga vho vha vhe na vhukoni vhu akhamadzaho ha u ṱalutshedza Maṅwalo.
Wolaytta[wal]
Nu aayeessi Geeshsha Maxaafaappe loytta qonccissada tamaarissiyo dumma eray deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud hi Nanay mangatadongan tikang ha Kasuratan ha makakombinse nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e tamatou Faʼe he fealagia maʼuhiga moka ina fakamahino mai te ʼu manatu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Umama wayekwazi kakuhle ukuzicacisa iZibhalo de siyive eyona nto ifundiswa zizo.
Mingrelian[xmf]
დიაჩქიმს უღუდ განსაკუთრებულ უნარ, დამაჯერებლურო ქიჩუკო ბიბლიაშე.
Yao[yao]
Mama ŵakwete lunda lwapajika lwakuganicisya Malemba mwakusokoka.
Yapese[yap]
Chitinag e rayog ni nge weliy fan e thin nu Bible nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Màmá mi mọ bí wọ́n ṣe ń fi Ìwé Mímọ́ yíni lérò pa dà.
Yombe[yom]
Mam’ami waba zabanga beni kusadila Kibibila mwingi kutusadisa kumona ti mambu kintuba makyedika.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ jach tu yáantoʼon k-creert le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Nina adu na gu bawene tandu tiri nga ga sakarogo Ziazia Kekeapai yo wenengai.
Zulu[zu]
Umama wayenekhono elingavamile lokuchaza imiBhalo ngendlela ekholisayo.