Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Det er min opfattelse, at direktivet - uanset ordlyden af flertallet af versionerne af artikel 1, stk. 1 - alene finder anvendelse paa aftaler, i henhold til hvilke en erhvervsdrivende leverer varer eller tjenesteydelser til en forbruger.
German[de]
18 Meines Erachtens gilt die Richtlinie ungeachtet des Wortlauts der Mehrheitsfassung des Artikels 1 Absatz 1 nur für Verträge, aufgrund deren ein Gewerbetreibender einem Verbraucher Waren liefert oder Dienstleistungen erbringt.
Greek[el]
18 Νομίζω, παρά το γράμμα του άρθρου 1, παράγραφος 1, όπως έχει διατυπωθεί στην πλειονότητα των γλωσσών, ότι η οδηγία έχει εφαρμογή μόνο στις συμβάσεις βάσει των οποίων ένας έμπορος παρέχει αγαθά ή υπηρεσίες σε έναν καταναλωτή.
English[en]
18 In my view, notwithstanding the literal terms of the majority version of Article 1(1) the Directive applies solely to contracts under which a trader supplies goods or services to a consumer.
Spanish[es]
18 A mi juicio, no obstante el tenor literal de la versión mayoritaria del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva, ésta sólo se aplica a los contratos con arreglo a los cuales un comerciante suministra bienes o servicios a un consumidor.
Finnish[fi]
18 Huolimatta enemmistönä olevan version 1 artiklan 1 kohdan sanamuodosta direktiivi soveltuu mielestäni ainoastaan sopimuksiin, joiden nojalla elinkeinonharjoittaja toimittaa tavaroita tai suorittaa palveluja kuluttajalle.
French[fr]
18 Selon nous, nonobstant les termes dans lesquels sont rédigées la majorité des versions de l'article 1er, paragraphe 1, la directive ne s'applique qu'aux contrats en application desquels un commerçant fournit des biens ou des services à un consommateur.
Italian[it]
18 La mia convinzione è che, ad onta del tenore letterale della maggior parte delle versioni linguistiche dell'art. 1, n. 1, della direttiva, quest'ultima si applica esclusivamente ai contratti in forza dei quali un commerciante fornisca beni o servizi ad un consumatore.
Dutch[nl]
18 Ondanks de bewoordingen van de meerderheid van de versies van artikel 1, lid 1, is de richtlijn mijns inziens alleen van toepassing op overeenkomsten waarbij een handelaar goederen levert of diensten verleent aan een consument.
Portuguese[pt]
18 Em minha opinião, não obstante os termos em que foi redigida a maioria das versões do artigo 1._, n._ 1, a directiva só se aplica aos contratos nos termos dos quais um comerciante fornece bens ou serviços a um consumidor.
Swedish[sv]
18 Enligt min mening är direktivet, trots den ordagranna lydelsen av majoritetsversionen av artikel 1.1 i direktivet, endast tillämpligt på avtal enligt vilka en näringsidkare tillhandahåller en konsument varor eller tjänster.