Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Siba omtrent Mefiboset beweer, maar hoe weet ons dat sy bewering ’n leuen was?
Amharic[am]
ሲባ ሜምፊቦስቴን በማስመልከት ምን ተናገረ? ሆኖም የተናገረው ውሸት መሆኑን እንዴት እናውቃለን?
Azerbaijani[az]
Tsiba Mefiboşet haqqında nə söylədi və bunun yalan olduğunu haradan bilirik?
Central Bikol[bcl]
Ano an hiningako ni Ziba manongod ki Mefiboset, alagad paano niato naaaraman na putik an paghingako na ini?
Bemba[bem]
Cinshi Siba atungenye Mefiboshete, lelo twaishiba shani ukuti uku kutunga kwa bufi?
Bulgarian[bg]
Какво твърдял Сива относно Мемфивостей, но откъде знаем, че неговото твърдение било лъжа?
Bislama[bi]
Jiba i talem wanem long saed blong Mefiboset, mo olsem wanem yumi save se hem i giaman nomo?
Cebuano[ceb]
Unsay pangangkon ni Ziba bahin kang Mepiboset, apan giunsa nato pagkahibalo nga ang iyang pangangkon maoy bakak?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Ziba ti pretann lo Mefiboset, me ki mannyer nou konnen ki sa ki i ti dir pa ti vre?
Czech[cs]
Co tvrdil Ciba o Mefibošetovi, ale na základě čeho víme, že to byla lež?
Danish[da]
Hvad påstod Ziba om Mefibosjet, og hvordan véd vi at han ikke talte sandt?
German[de]
Was behauptete Ziba von Mephiboscheth, doch wieso sind wir überzeugt, dass das erlogen war?
Ewe[ee]
Nya kae Ziba gblɔ tso Mefiboset ŋu, gake aleke míewɔ nya be alakpanyae wònye?
Efik[efi]
Nso ke Ziba eketịn̄ aban̄a Mephibosheth, edi nnyịn isan̄a didie ifiọk ke se enye eketịn̄de ekedi nsu?
Greek[el]
Τι ισχυρίστηκε ο Ζιβά σχετικά με τον Μεφιβοσθέ, αλλά πώς γνωρίζουμε εμείς ότι ο ισχυρισμός του ήταν ψευδής;
English[en]
What did Ziba claim about Mephibosheth, but how do we know that his claim was a lie?
Spanish[es]
¿Qué dijo Zibá sobre Mefibóset, pero cómo sabemos que se trataba de una mentira?
Estonian[et]
Mida väitis Siiba Mefiboseti kohta, ent kuidas me teame, et see oli vale?
Persian[fa]
صیبا چه اتهامی به مَفِیبوشَت وارد آورد، و چگونه میتوان به دروغ بودن آن پی برد؟
Finnish[fi]
Mitä Siba väitti Mefibosetista, mutta mistä tiedämme, että hänen väitteensä oli valhetta?
Fijian[fj]
Na cava e lai lasutaka vei Tevita o Sipa me baleti Mefiposece, ia eda kila vakacava ni sega ni dina?
Ga[gaa]
Mɛni Ziba jaje kɛ nɔmimaa yɛ Mefiboshet he, shi te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ nɔ ni ewie lɛ ji amale?
Gilbertese[gil]
Tera ana kabuakaka Tiba ibukin Mebiboteta, ao ti kanga n ataia bwa e kewe iai?
Gun[guw]
Lalo tẹwẹ Ziba do gando Mẹfiboṣẹti go, podọ nawẹ mí yọnẹn gbọn dọ lalo wẹ e do?
Hausa[ha]
Menene Ziba ya ce game da Mephibosheth, yaya kuwa muka sani cewa abin da ya ce ƙarya ne?
Hebrew[he]
מה טען ציבא על מה שעשה מפיבושת, ומניין לנו שטענתו היתה שקרית?
Hindi[hi]
सीबा ने मपीबोशेत पर क्या इलज़ाम लगाया, लेकिन हम कैसे जानते हैं कि वह झूठ बोल रहा था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni Siba tuhoy kay Mefiboset, apang paano naton nahibaluan nga kabutigan ang ginsiling niya?
Hiri Motu[ho]
Siba be edena bamona Mepiboseta ia herevalaia, to edena bamona ita diba ena hereva be koikoi?
Croatian[hr]
Što je Siba rekao o Mifibozetu, ali kako znamo da je njegova tvrdnja bila laž?
Hungarian[hu]
Mit állított Siba Méfibósetről, de honnan tudjuk, hogy ez az állítása hazugság volt?
Western Armenian[hyw]
Սիբան Մեմփիբոսթէին մասին ի՞նչ զրպարտութիւն ըրաւ, սակայն ի՞նչպէս գիտենք թէ այս զրպարտութիւնը ունայն էր։
Indonesian[id]
Apa tuduhan Ziba tentang Mefibosyet, tetapi bagaimana kita tahu bahwa kata-katanya itu dusta?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ziba kwuru banyere Mefiboshet, ma olee otú anyị si mara na ihe o kwuru abụghị eziokwu?
Iloko[ilo]
Ania ti pammadakes ni Ziba ken ni Mefiboset, ngem kasano nga ammotayo nga ulbod ti pammadakesna?
Icelandic[is]
Hvað fullyrti Síba um Mefíbóset en hvernig vitum við að það var ósatt?
Isoko[iso]
Eme Zaeba ọ ta kpahe Mẹfiboshẹt, kọ ẹvẹ ma rọ riẹ nọ eme nọ ọ ta na ọrue?
Italian[it]
Cosa sostenne Ziba riguardo a Mefiboset, ma come sappiamo che era una menzogna?
Japanese[ja]
それが偽りであるとどうして分かりますか。(
Kongo[kg]
Inki mambu Siba kukusilaka Mefibosheti, kansi nki mutindu beto mezaba nde mambu yina vandaka ya luvunu?
Kazakh[kk]
Сиба Мепібосет жөнінде не дейді және мұның өтірік екенін біз қайдан білеміз?
Korean[ko]
지바는 므비보셋에 대해 무엇이라고 주장하였으며, 하지만 우리는 그의 주장이 거짓말이라는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ziba wamubepejile’mbaka Mefibosheta, bino twayuka byepi’mba waambile bubela?
Kyrgyz[ky]
Сива Мемфивосфей жөнүндө эмне деген, бирок анын айтканы жалган болгонун биз кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Biki Ziba bye yayogera ku Mefibosesi, naye tumanya tutya nti byali bya bulimba?
Lingala[ln]
Siba alobaki makambo nini mpo na Mefibosete, kasi nini emonisi biso ete ezalaki lokuta?
Lozi[loz]
Ziba n’a ipapatileñi ka za Mefibosheti, kono lu ziba cwañi kuli buipapato bwa hae n’e li bwa mbwashula?
Lithuanian[lt]
Ką Ciba kalbėjo apie Mefi Bošetą, tačiau kodėl neabejojame, kad tai buvo melas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Ziba wānene bika pangala pa Mefibosheta, ino i kika kyotunenena amba buno bwādi bubela?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakamba Siba bua Mefibosheta, kadi mmunyi mutudi bajadike ne: bualu ebu buvua bua dishima?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamakuli vavangijikilile Mefwivoshete, oloze twejiva ngachilihi ngwetu mazu ahanjikile apwile amakuli?
Lushai[lus]
Ziba’n Mephibosetha chungchâng eng nge a sawi a, engtin nge a thusawi chu dâwt a ni tih kan hriat?
Latvian[lv]
Ko Ciba pastāstīja Dāvidam par Mefibošetu, un kā mēs zinām, ka tie bija meli?
Morisyen[mfe]
Ki Siba ti pretann lor Mefiboset, me kuma eski nu kone ki seki li ti dir la ti manti?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Ziba momba an’i Mefiboseta, nefa ahoana no ahafantarantsika fa nandainga izy?
Marshallese[mh]
Ta eo Ziba ear ba kin Mephibosheth, ak ewi wãwen ad jelã bwe abõnõnõ eo an kar juõn riap?
Macedonian[mk]
Што тврдел Сива во врска со Мефивостеј, но од каде знаеме дека неговото тврдење било лага?
Malayalam[ml]
സീബ മെഫീബോശെത്തിനെ കുറിച്ച് എന്തു പറഞ്ഞു, അത് നുണയായിരുന്നുവെന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Зиба Мефибошетийг хэрхэн гүтгэсэн бэ? Зибагийн үг худал гэдгийг бид хаанаас мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Ziba yeel a Mefibosɛt zugu, la wãn to la d mi tɩ yaa ziri?
Marathi[mr]
सीबाने मफीबोशेथविषयी काय दावा केला पण त्याचा हा दावा खोटा होता हे आपण का समजू शकतो?
Maltese[mt]
Siba x’sostna dwar Mefiboset, imma kif nafu li dak li qal kien gidba?
Norwegian[nb]
Hva påstod Siba om Mefibosjet, men hvordan vet vi at det han sa, var løgn?
Nepali[ne]
सीबाले मपीबोशेतबारे कस्तो झूटा कुरा गऱ्यो र उसले बताएको कुरा झूटो थियो भनेर हामी कसरी थाह पाउन सक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talahau e Tipa hagaao ki a Mefiposeta, ka e iloa fefe e tautolu ko e fakavai anei?
Dutch[nl]
Wat beweerde Ziba over Mefiboseth, maar hoe weten wij dat zijn bewering een leugen was?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo Tsiba a ilego a se bolela ka Mefibosethe, eupša re tseba bjang gore polelo ya gagwe e be e le maaka?
Nyanja[ny]
Kodi Ziba anam’neneza chiyani Mefiboseti, koma tikudziŵa bwanji kuti linali bodza?
Ossetic[os]
Сивӕ Мемфивосфейӕ цытӕ фӕдзырдта, фӕлӕ йӕ ныхӕстӕ мӕнг кӕй уыдысты, уый кӕцӕй зонӕм?
Panjabi[pa]
ਸੀਬਾ ਨੇ ਮਫ਼ੀਬੋਸ਼ਥ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਝੂਠੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so inkuan nen Siba nipaakar ed si Mefiboset, balet panon tayon naamtaan a tila so imbaga to?
Papiamento[pap]
Kiko Ziba a pretendé tokante Mefíboset, pero kon nos por sa ku su pretenshon tabata un mentira?
Pijin[pis]
Wanem nao Ziba talem abaotem Mephibosheth, bat hao nao iumi savve samting wea hem talem hem laea toktok?
Polish[pl]
Co Ciba zarzucił Mefiboszetowi i skąd wiadomo, że skłamał?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sipa kaweiki Mepiposed, oh iaduwen kitail ese me dahme e nda wia mehkot likamw ehu?
Portuguese[pt]
O que afirmou Ziba a respeito de Mefibosete, mas como sabemos que a sua afirmação era uma mentira?
Rundi[rn]
Ni ibiki Ziba yivugishije ku vyerekeye Mefibosheti, mugabo tuzi gute yuko ivyo yivugishije cari ikinyoma?
Russian[ru]
Что заявил Сива о Мемфивосфее и откуда мы знаем, что это была ложь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Siba yabeshyeye Mefibosheti, ariko se, tuzi dute ko ibyo yavuze ari ibinyoma?
Sinhala[si]
ශීබා මෙපිබොෂෙත් ගැන දාවිත්ට පැවසුවේ කුමක්ද? ඔහු පැවසුවේ බොරුවක් කියා අප දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo tvrdil Ciba o Mefibóšetovi, ale ako vieme, že to bola lož?
Slovenian[sl]
Kaj je Ziba trdil glede Mefiboseta in kako vemo, da je to bila laž?
Shona[sn]
Zibha akati chii nezvaMefibhosheti, asi tinoziva sei kuti dzaiva nhema?
Albanian[sq]
Çfarë pohoi Ziba për Mefiboshetin, por si e dimë se ajo ishte një gënjeshtër?
Serbian[sr]
Šta je Siva tvrdio o Mefivosteju, i kako znamo da je ta tvrdnja bila laž?
Sranan Tongo[srn]
San Siba ben taki fu Mefibosèt? Ma fa wi sabi taki na leitori a ben taki?
Southern Sotho[st]
Tsiba o ile a re’ng ka Mefiboshethe, empa re tseba joang hore o ne a bua leshano?
Swedish[sv]
Vad påstod Siba om Mefiboset, men hur vet vi att hans påstående var lögn?
Swahili[sw]
Siba alidai nini kuhusu Mefiboshethi, na tunajuaje kwamba dai lake lilikuwa la uwongo?
Congo Swahili[swc]
Siba alidai nini kuhusu Mefiboshethi, na tunajuaje kwamba dai lake lilikuwa la uwongo?
Thai[th]
ซีบา กล่าวหา มะฟีโบเซ็ธ เช่น ไร แต่ เรา ทราบ ได้ อย่าง ไร ว่า คํา กล่าวหา นั้น เป็น ความ เท็จ?
Tigrinya[ti]
ጺባ ብዛዕባ መፊቦሸት እንታይ ኢዩ ዝበለ: ሓሶት ምዃኑ ግን ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange Shiba ôr sha iyol i Mefibosheti, kpa er nan ve se fe ser kwagh u yange ôr la lu aie?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ni Ziba tungkol kay Mepiboset, ngunit bakit alam nating kasinungalingan ang sinabi niya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Ziba lo dikambo diaki Mɛfibɔshɛtɛ ndo ngande weyaso dia ɔsɔ aki awui wa kashi?
Tswana[tn]
Siba o ne a bolelang ka ga Mefiboshethe, mme re itse jang gore seno e ne e le maaka?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e taukave‘i ‘e Sipa fekau‘aki mo Mefipōsetí, ka ‘oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo ko ha fo‘i loi ‘a e me‘a na‘á ne taukave‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Ziba mbwaakabejelezya Mefiboseti, pele ino mbuti mbotuzyi kuti nzyaakaamba zyakali zyakubeja?
Tok Pisin[tpi]
Siba i tok Mefiboset i laik mekim wanem? Olsem wanem yumi save tok bilong em i giaman tasol?
Turkish[tr]
Tsiba’nın Mefiboşet hakkındaki iddiası neydi, iddiasının yalan olduğunu nasıl biliyoruz?
Tsonga[ts]
Ziba u vule yini malunghana na Mefiboxete, kambe hi swi tivisa ku yini leswaku leswi a swi vuleke a swi ri mavunwa?
Tatar[tt]
Сива Мемфивосфей турында нәрсә әйтә һәм кайдан без бу сүзләрнең ялган икәнлеген беләбез?
Tumbuka[tum]
Kasi Ziba wakayowoyaci za Mefibosheti, kweni kasi tikumanya wuli kuti ivyo wakayowoya vikaŵa vyautesi?
Twi[tw]
Dɛn na Siba kae sɛ Mefiboset ayɛ, nanso yɛyɛ dɛn hu sɛ asɛm a ɔkae no nyɛ nokware?
Tahitian[ty]
Eaha ta Ziba i parau no nia ia Mephiboseta, e e nafea tatou i ite ai e e haavare taua parau ra?
Ukrainian[uk]
Що Ціва твердив про Мефівошета, але звідки ми знаємо, що його твердження були неправдиві?
Umbundu[umb]
Alundi api Siva a lingila Mefivosiete? Pole, tua kũlĩha hẽ ndati okuti, cosi eye a popia ca kala uhembi?
Urdu[ur]
ضیبا نے مفیبوست کی بابت کیا دعویٰ کِیا لیکن ہم کیسے جانتے ہیں کہ اس کا دعویٰ ایک جھوٹ تھا؟
Venda[ve]
Tsiba o amba mini nga ha Mafibosete, fhedzi ri zwi ḓivha hani uri zwe a amba zwo vha zwi mazwifhi?
Vietnamese[vi]
Xíp-ba quả quyết gì về Mê-phi-bô-sết, nhưng làm sao chúng ta biết đó là lời dối trá?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsiring ni Siba mahitungod kan Mepiboset, kondi paonan-o kita nahibabaro nga buwa an iya iginsumat?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ʼui e Sipa ʼo ʼuhiga mo Mefiposete, kae he koʼe ʼe tou ʼiloʼi ko tana loi?
Xhosa[xh]
Wathini uTsibha ngoMefibhoshete, kodwa sazi njani ukuba wayethetha ubuxoki?
Yapese[yap]
Mang e sasalap rok Ziba u morngaagen Mefibosheth, ma uw rogon ni gad manang ni be ban Ziba?
Yoruba[yo]
Kí ni Síbà sọ nípa Mẹfibóṣẹ́tì, ṣùgbọ́n báwo la ṣe mọ̀ pé irọ́ ló pa mọ́ ọn?
Zande[zne]
Gini ziree Ziba arehe ti rimo Mefibosete, ono wai ani aino gupai nga, agi afugo re angia ziree?
Zulu[zu]
USiba wathini ngoMefibosheti, kodwa sazi kanjani ukuthi wayeqamba amanga?