Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den trofaste Job omtalte sine „fårehunde“, der vogtede hans 7000 får mod rovdyr. — Job 30:1; 1:3.
German[de]
Sogar der treue Hiob sprach von „den Hunden meiner Herde“, die zweifellos die 7 000 Schafe vor Räubern schützen sollten (Hiob 30:1; 1:3).
Greek[el]
Ακόμη κι ο Ιώβ μίλησε για «τα σκυλιά του ποιμνίου μου», που αναμφίβολα χρησιμοποιούνταν για να φυλάνε τα 7.000 πρόβατα του από τα αρπακτικά ζώα.—Ιώβ 30:1· 1:3, ΜΝΚ.
English[en]
Even faithful Job spoke of “the dogs of my flock,” doubtless used to guard his 7,000 sheep from predators. —Job 30:1; 1:3.
Spanish[es]
Hasta el fiel Job habló de “los perros de mi rebaño”, que sin duda cuidaban de otros predatores a sus 7.000 ovejas. (Job 30:1; 1:3.)
Finnish[fi]
Uskollinen Jobkin puhui ”paimenkoiristaan”, joita epäilemättä käytettiin vartioimaan hänen 7000 lammastaan petoeläimiltä. – Job 30:1; 1:3.
Italian[it]
Perfino il fedele Giobbe parlò dei “cani del mio gregge” che indubbiamente usava per proteggere dai predatori le sue settemila pecore. — Giobbe 30:1; 1:3.
Norwegian[nb]
Den trofaste Job snakket også om sine gjeterhunder, og de ble uten tvil brukt til å passe på de 7000 sauene hans, slik at de ikke skulle bli tatt av rovdyr. — Job 30: 1; 1: 3.
Dutch[nl]
Zelfs de rechtvaardige Job sprak over „de honden van mijn kudde”, die ongetwijfeld werden gebruikt om zijn 7000 schapen tegen roofdieren te beschermen. — Job 30:1; 1:3.
Russian[ru]
Даже верный Иов говорил о «псах стад моих», которые, без сомнения, должны были охранять его 7 000 овец от хищников (Иов 30:1; 1:3).
Swedish[sv]
Till och med den trogne Job talade om sina ”vallhundar”, som han utan tvivel använde för att skydda sina 7.000 får mot vilda djur. — Job 30:1; 1:3.
Tagalog[tl]
Maging ang tapat na si Job ay bumanggit tungkol sa “mga aso ng aking kawan,” malamang na ginamit upang bantayan ang kaniyang 7,000 tupa mula sa mga maninila. —Job 30:1; 1:3.
Turkish[tr]
İmanlı Eyub bile, herhalde 7.000 koyununu yağmacılardan korumak için onları kullandı; Mukaddes Kitap onun ‘sürüsünün köpeklerinden’ söz eder.—Eyub 30:1; 1:3.
Chinese[zh]
忠心的约伯曾经提及“看守我羊群的狗”,他无疑用狗来护卫他那7,000头羊以提防野兽侵害。——约伯记30:1;1:3。