Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
52 Daarna het Jehovah met Moses gepraat en gesê: 53 “Vir hulle moet die land verdeel word as ’n erfenis volgens die getal name.
Arabic[ar]
٥٢ ثُمَّ كَلَّمَ يَهْوَهُ مُوسَى قَائِلًا: ٥٣ «لِهٰؤُلَاءِ تُقْسَمُ ٱلْأَرْضُ مِيرَاثًا بِحَسَبِ عَدَدِ أَسْمَائِهِمْ.
Bemba[bem]
52 Pa numa ya ifi Yehova alandile kuli Mose ati: 53 “Aba e bo ukaakanye icalo ukuti cikabe icabo ukulingana ne mpendwa ya mashina yabo.
Bulgarian[bg]
52 След това Йехова каза на Моисей следното: 53 „Земята трябва да бъде разпределена като наследство между тях според броя на имената.
Cebuano[ceb]
52 Human niana si Jehova misulti kang Moises, nga nag-ingon: 53 “Ngadto kanila ang yuta bahinbahinon ingon nga panulondon sumala sa gidaghanon sa mga ngalan.
Efik[efi]
52 Ke oro ebede, Jehovah ọdọhọ Moses ete: 53 “Ẹnyene ndideme isọn̄ nnọ mmọ emi ke udeme nte ibat enyịn̄ mmọ edide.
Greek[el]
52 Έπειτα ο Ιεχωβά μίλησε στον Μωυσή, λέγοντας: 53 «Σε αυτούς πρέπει να διαμοιραστεί αυτή η γη για κληρονομιά κατά τον αριθμό των ονομάτων.
Croatian[hr]
52 Potom je Jehova rekao Mojsiju: 53 “Njima neka se podijeli zemlja u nasljedstvo prema broju imena.
Hungarian[hu]
52 Jehova ezután beszélt Mózessel, ezt mondva: 53 „Ezek között legyen kiosztva a föld örökségül, számba véve őket a nevük alapján.
Armenian[hy]
52 Դրանից հետո Եհովան խոսեց Մովսեսի հետ՝ ասելով. 53 «Երկիրը հարկավոր է նրանց մեջ բաշխել՝ իրենց անունների թվի համեմատ+։
Indonesian[id]
52 Setelah itu Yehuwa berbicara kepada Musa, demikian, 53 ”Kepada merekalah tanah itu harus dibagi-bagi menjadi milik pusaka menurut jumlah nama.
Igbo[ig]
52 E mesịa, Jehova gwara Mozis, sị: 53 “Ọ bụ ndị a ka ị ga-ekere ala ahụ ka ọ bụrụ ihe nketa ha dị ka ole aha ha dị.
Iloko[ilo]
52 Kalpasan dayta ni Jehova nagsao ken Moises, a kunkunana: 53 “Rebbeng a mabingaybingay kadagitoy ti daga a maipaay a tawid sigun iti bilang ti nagnagan.
Kyrgyz[ky]
52 Ошондон кийин Жахаба Мусага: 53 «Аларга санына жараша менчикке жер бөлүштүрүп бер+.
Lingala[ln]
52 Nsima na yango, Yehova alobaki na Moize ete: 53 “Bakokabolela baoyo wana mokili lokola libula na kolanda motángo ya bankombo.
Malagasy[mg]
52 Taorian’izany, dia hoy i Jehovah tamin’i Mosesy: 53 “Ireo no hizarana ny tany ho lovany, araka ny lisitry ny anarany.
Macedonian[mk]
52 Потоа Јехова му рече на Мојсеј: 53 „Ним да им се подели земјата во наследство според бројот на имињата.
Maltese[mt]
52 Imbagħad Ġeħova kellem lil Mosè u qallu: 53 “Lil dawn għandek tqassmilhom l- art bħala wirt skond l- għadd taʼ l- ismijiet.
Northern Sotho[nso]
52 Ka morago ga moo Jehofa a bolela le Moshe a re: 53 “Naga e arolelwe bona bao, e be bohwa bja bona go ya ka palo ya maina ao a ngwadišitšwego.
Nyanja[ny]
52 Pambuyo pake, Yehova analankhula ndi Mose kuti: 53 “Anthu amenewa uwagawire dzikoli malinga ndi chiwerengero cha mayinawo, kuti likhale cholowa chawo.
Ossetic[os]
52 Уый фӕстӕ Йегъовӕ Моисейӕн загъта: 53 «Ацы адӕмыл зӕхх байуар ӕмӕ сын ӕй бынӕн ратт, алы мыггагӕй дӕр фыст цалӕй ӕрцыдысты, уымӕ гӕсгӕ+.
Polish[pl]
52 Potem Jehowa rzekł do Mojżesza, mówiąc: 53 „Między nich należy podzielić ziemię jako dziedzictwo według liczby imion.
Rundi[rn]
52 Inyuma y’ivyo Yehova abwira Musa ati: 53 “Abo ni bo igihugu kizogabanganirizwa ngo kibabere intoranwa, hakurikijwe igitigiri c’amazina+.
Romanian[ro]
52 După aceea, Iehova i-a vorbit lui Moise, zicând: 53 „Acestora să le fie împărțită țara ca moștenire, după numele lor.
Russian[ru]
52 После этого Иегова сказал Моисею: 53 «Раздели им в наследство землю по числу имён+.
Kinyarwanda[rw]
52 Hanyuma Yehova abwira Mose ati 53 “abo ni bo bazagabanywa igihugu, bagahabwa gakondo hakurikijwe umubare w’amazina yabo.
Sinhala[si]
52 පසුව යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ට මෙසේ කීවේය. 53 “නම් වශයෙන් ලියාපදිංචි කළ අයගේ ගණනට අනුව දේශයේ ඉඩම් කොටස්වලට බෙදා උරුමයක් ලෙස ඔවුන්ට දෙන්න.
Slovak[sk]
52 Potom hovoril Jehova Mojžišovi a povedal: 53 „Týmto má byť rozdelená krajina do dedičstva podľa počtu mien.
Slovenian[sl]
52 Po vsem tem je Jehova Mojzesu rekel: 53 »Tem naj bo dežela razdeljena v dediščino po številu naštetih imen.
Samoan[sm]
52 Ina ua mavae lea, ona fetalai mai lea o Ieova iā Mose e faapea: 53 “Ia vaevae iā i latou nei le fanua e fai ma tofi e tusa ma le aofaʻi o igoa o loo i le lisi.
Shona[sn]
52 Pashure paizvozvo Jehovha akataura naMosesi, achiti: 53 “Nyika inofanira kugoverwa ava kuti ive yavo maererano nokuwanda kwemazita acho.
Albanian[sq]
52 Pas kësaj Jehovai i tha Moisiut: 53 «Vendi duhet të ndahet midis tyre e t’u jepet si trashëgimi, sipas numrit të të regjistruarve.
Serbian[sr]
52 Posle toga, Jehova reče Mojsiju: 53 „Njima neka se podeli zemlja u nasledstvo prema broju imena.
Southern Sotho[st]
52 Ka mor’a moo Jehova a bua le Moshe, a re: 53 “Naha e lokela ho aroleloa batho bana e le lefa ho ea ka palo ea mabitso.
Swahili[sw]
52 Kisha Yehova akasema na Musa, na kumwambia: 53 “Kwa hawa nchi itagawanywa kwa ajili ya urithi kulingana na hesabu ya majina yao.
Tagalog[tl]
52 Pagkatapos ay nagsalita si Jehova kay Moises, na sinasabi: 53 “Sa mga ito ay hahati-hatiin ang lupain na magiging mana ayon sa bilang ng mga pangalan.
Tswana[tn]
52 Morago ga moo Jehofa a bua le Moshe a re: 53 “Lefatshe le kgaoganyediwe bano gore e nne boswa ka palo ya maina.
Turkish[tr]
52 Sonra Yehova Musa’ya şunları söyledi: 53 “Memleket, kaydedilmiş isimlerin sayısına göre onlara miras olarak paylaştırılacak.
Tsonga[ts]
52 Endzhaku ka sweswo Yehovha a byela Muxe a ku: 53 “Tiko ri fanele ri averiwa lava, leswaku ri va ndzhaka hi ku ya hi nhlayo ya mavito.
Twi[tw]
52 Akyiri yi Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: 53 “Kyɛ asase no ma nnipa no sɛnea wɔn dodow te.
Xhosa[xh]
52 Emva koko wathetha uYehova kuMoses, esithi: 53 “Babele ilizwe elo libe lilifa ngokwenani lamagama.
Chinese[zh]
52 耶和华对摩西说:53 “你要按着人名的数目把土地分给他们做产业+。
Zulu[zu]
52 Ngemva kwalokho uJehova wakhuluma noMose, wathi: 53 “Yilaba izwe okufanele lihlukaniselwe bona ukuze libe yifa ngokwesibalo sala magama.