Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, medyo bug-at usab ang mga tabon nga panit sa poka, panit sa laking karnero, balhibo sa kanding, ug lino, ingon man usab ang tabil nga lino palibot sa sawang, lakip ang mga haligi, mga suksokanang patongan, mga ugsok sa tolda niini, ug uban pa.
Czech[cs]
Značnou váhu měly i pokrývky, které byly z tuleních kůží, z beraních kůží, z kozí srsti a ze lněné látky, a také lněný závěs kolem nádvoří, k němuž patřily sloupy, zásuvné podstavce, stanové kolíky a jiné věci.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, υπήρχαν τα καλύμματα από δέρμα φώκιας, δέρμα κριαριού, τρίχες κατσικιού και λινάρι—καλύμματα υπολογίσιμου βάρους—καθώς επίσης το λινό προπέτασμα γύρω από την αυλή, με τους στύλους του, τα πέλματα υποδοχής, τους πασσάλους του, και ούτω καθεξής.
English[en]
Additionally, there was the considerable weight of the coverings of sealskin, ram skin, goat hair, and linen, as well as the linen screen around the courtyard, with its pillars, socket pedestals, tent pins, and so forth.
French[fr]
Venait s’y ajouter le poids considérable des couvertures en peau de phoque, en peau de bélier, en poil de chèvre et en lin, ainsi que du voile de lin qui entourait la cour, avec ses colonnes, ses socles mortaisés, ses piquets, etc.
Indonesian[id]
Selain itu, ada juga penutup-penutup yang berat sekali yang terbuat dari kulit anjing laut, kulit domba jantan, bulu kambing, dan linen, serta penyekat linen di sekeliling halaman, dengan pilar-pilarnya, alas bersoket, patok-patok kemah, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Mainayon pay dagiti adda dagdagsenna nga abbong a lalat ti foka, lalat ti kalakian a karnero, muldot ti kalding, ken lienso, kasta met ti lienso a tabing iti aglikmut ti paraangan, agraman dagiti adigina, sulluop a batbatay, paspasok ti tolda, ken dadduma pay.
Italian[it]
Di peso considerevole erano anche le coperture di pelle di foca e di montone, di pelo di capra e di lino, nonché il telone di lino che circondava il cortile, con i suoi pali, piedistalli a incastro, pioli e via dicendo.
Japanese[ja]
これらに加えて,相当の重量のある,あざらしの皮,雄羊の皮,やぎの毛,亜麻布などでできた覆い,また中庭を囲む亜麻布の仕切り幕,それに付属するさお,受け台,天幕用留め杭などもありました。
Georgian[ka]
ეს ნივთები ძალიან მძიმე იყო. გარდა ამისა, დიდი წონა ჰქონდა სელაპის ტყავის, ვერძის ტყავის, თხისურისა და სელის გადასაფარებლებს, აგრეთვე ეზოს სელის ფარდას, მის სვეტებს, საყრდენებს, კარვის პალოებსა და ა.
Korean[ko]
그에 더하여, 바다표범 가죽 덮개와 숫양 가죽 덮개, 염소 털 덮개와 아마포 덮개도 상당히 무거운 것들이었으며, 뜰 주위의 아마포 막, 그 기둥들, 장부 받침들, 천막 말뚝들, 그리고 그 밖의 물품들도 그러하였다.
Malagasy[mg]
Navesa-be koa ireo rakotra vita tamin’ny hoditra faoky, hoditr’ondry, hoditr’osy, ary lamba rongony, mbamin’ilay fefy lamba rongony nanodidina ny tokotany, ireo andriny, faladiany, fantsika fanenjanan-day, sy ny sisa.
Norwegian[nb]
I tillegg kom de tunge dekkene av selskinn, værskinn, geitehårsstoff og lin og også de store linomhengene til forgården med tilhørende stolper, sokler og teltplugger.
Dutch[nl]
Daarbij kwam nog het aanzienlijke gewicht van de dekkleden van robbevel, ramsvel, geitehaar en linnen, alsook de linnen afscherming rondom het voorhof, met de bijbehorende zuilen, voetstukken met inzinking, tentpinnen, enzovoort.
Portuguese[pt]
Além disso, havia o peso considerável das coberturas de peles de focas, de peles de carneiros, pêlos de cabra, e linho, bem como os cortinados de linho em volta do pátio, com suas colunas, seus pedestais de encaixe, estacas de tenda, e assim por diante.
Swedish[sv]
Till detta kom de tunga överdragen av sälskinn, baggskinn, gethår och linne och även de stora omhängena av linne runt förgården med tillhörande stolpar, socklar och tältpluggar.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, nariyan din ang bigat ng mga pantakip na yari sa balat ng poka, balat ng barakong tupa, balahibo ng kambing, at lino, pati na ang bigat ng pantabing na lino sa palibot ng looban, kasama ang mga haligi nito at gayundin ang may-ukit na mga tuntungan at mga pantoldang tulos nito, at iba pa.