Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Want toe hierdie vrou hierdie welriekende olie op my liggaam uitgegooi het, het sy dit gedoen om my vir die begrafnis voor te berei.
Arabic[ar]
+ ١٢ فَإِنَّهَا إِذْ وَضَعَتْ هٰذَا ٱلزَّيْتَ ٱلْعَطِرَ عَلَى جَسَدِي، إِنَّمَا فَعَلَتْ ذٰلِكَ تَهْيِئَةً لِدَفْنِي.
Bemba[bem]
+ 12 Pantu ilyo uyu mwanakashi aciitulwila aya mafuta ayanunkila pa mubili wandi, acicita ici ku kumpekanishisha ukushiikwa.
Bulgarian[bg]
+ 12 А тази жена изля благоуханното масло върху тялото ми, за да ме подготви за погребението ми.
Cebuano[ceb]
+ 12 Kay sa gibutang niining bayhana kining pinahumotan nga lana sa akong lawas, gibuhat niya kini sa pag-andam kanako alang sa paglubong.
Efik[efi]
+ 12 Koro ke ini n̄wan emi ọduọkde mi edifuọn̄ aran emi ke idem, enye akanam emi eben̄e ini emi ẹdibụkde mi.
Greek[el]
+ 12 Διότι όταν αυτή η γυναίκα έβαλε αυτό το αρωματικό λάδι πάνω στο σώμα μου, το έκανε για να με προετοιμάσει για την ταφή.
Croatian[hr]
+ 12 Kad je ona izlila ovo mirisno ulje na tijelo moje, pripremila me za ukop.
Hungarian[hu]
+ 12 Mert amikor ez az asszony kiöntötte a testemre ezt az illatos olajat, azért tette, hogy felkészítsen a temetésemre.
Armenian[hy]
12 Անուշահոտ յուղը իմ մարմնի վրա լցնելով՝ նա ինձ թաղման համար նախապատրաստեց+։
Indonesian[id]
+ 12 Sebab pada waktu wanita ini menaruh minyak wangi ini ke atas tubuhku, dia melakukannya sebagai persiapan untuk penguburanku.
Igbo[ig]
+ 12 N’ihi na mgbe nwaanyị a tere m mmanụ a na-esi ísì ụtọ n’ahụ́, o tere m ya iji kwadebe m maka olili.
Iloko[ilo]
+ 12 Ta idi a daytoy a babai inkabilna daytoy bangbanglo a lana iti bagik, inaramidna dayta a panangisagana kaniak iti pannakaitabon.
Kyrgyz[ky]
12 Бул аял денемди жыпар жыттуу май менен майлап, мени көргө коюуга даярдады+.
Lingala[ln]
+ 12 Mpo lokola mwasi oyo atye mafuta oyo ya nsolo kitoko na nzoto na ngai, ezali mpo na kolɛngɛla kokundama na ngai.
Malagasy[mg]
+ 12 Nanisy an’iny menaka manitra iny tamin’ny vatako izy, mba hanomanana ny fandevenana ahy.
Macedonian[mk]
+ 12 Кога жената го излеа мирисливото масло врз моето тело, ме приготви за погреб.
Maltese[mt]
+ 12 Għax meta din il- mara tefgħet dan iż- żejt ifuħ fuq ġismi, hi għamlitu biex tħejjini għad- difna.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Ge mosadi yo a be a ntšhela makhura a a monko o bose mmeleng, o be a direla go ntokišetša poloko.
Nyanja[ny]
+ 12 Pakuti pamene mayiyu wathira mafuta onunkhirawa pathupi langa chonchi, wachita zimenezi kukonzekera kuikidwa kwanga m’manda.
Ossetic[os]
12 Ацы сылгоймаг мыл хӕрздӕф сой кӕй рауагъта, уымӕй мын мӕ буар ныгӕнынмӕ бацӕттӕ кодта+.
Polish[pl]
+ 12 Bo gdy ona wylała ten wonny olejek na moje ciało, uczyniła to, aby mnie przygotować na pogrzeb.
Rundi[rn]
12 Kuko igihe uyu mugore yasuka ku mubiri wanje aya mavuta amota neza, yabigize kugira antegure ku bw’amaziko+.
Romanian[ro]
+ 12 Fiindcă, atunci când ea a turnat uleiul acesta parfumat pe corpul meu, a făcut-o ca să mă pregătească pentru înmormântare.
Russian[ru]
12 Ведь, помазав моё тело благовонным маслом, она приготовила меня к погребению+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Uyu mugore asize umubiri wanjye amavuta ahumura neza, kugira ngo antegurire guhambwa.
Sinhala[si]
+ 12 මේ ස්ත්රිය මෙම සුවඳ තෙල මගේ සිරුරේ වත් කළේ මාව තැන්පත් කිරීමට සූදානමක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
+ 12 Keď totiž táto žena dala ten vonný olej na moje telo, urobila to ako prípravu na môj pohreb.
Slovenian[sl]
+ 12 S tem da je name izlila to dišeče olje, me je pripravila za pokop.
Samoan[sm]
+ 12 Auā ina ua uu e lenei fafine loʻu tino i le suāuu manogi, ua ia saunia ai loʻu tino mo loʻu tanuga.
Shona[sn]
+ 12 Nokuti mukadzi uyu paaisa mafuta aya anonhuhwirira pamuviri wangu, azviita achigadzirira ini nokuda kwokuvigwa.
Albanian[sq]
+ 12 Sepse kjo grua e hodhi këtë vaj aromatik mbi trupin tim, që të më përgatiste për varrim.
Sranan Tongo[srn]
+ 12 Di na uma kanti a switismeri oli disi na tapu mi skin, dan a du en fu sreka mi skin gi a beri fu mi.
Southern Sotho[st]
+ 12 Etsoe ha mosali enoa a tšela oli ena e nkhang hamonate ’meleng oa ka, o ho entse ho ntokisetsa lepato.
Swahili[sw]
+ 12 Kwa kuwa mwanamke huyu alipotia mafuta haya yenye marashi juu ya mwili wangu, alifanya hivyo ili kunitayarisha kwa ajili ya maziko.
Tagalog[tl]
+ 12 Sapagkat nang ilagay ng babaing ito ang mabangong langis na ito sa aking katawan, ginawa niya iyon sa paghahanda sa akin para sa libing.
Tswana[tn]
+ 12 Gonne fa mosadi yono a tshela leokwane le le nkgang monate leno mo mmeleng wa me, o ne a dira seno go mpaakanyetsa phitlho.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Imukaintu ooyu naatila mafwuta aaya amubili wangu, wacita oobo kutegwa ndilibambile kuzikkwa.
Turkish[tr]
+ 12 Kadın gömülmeye hazırlanmam için bu güzel kokulu yağı bedenime döktü.
Tsonga[ts]
12 Hikuva loko wansati loyi a ndzi chela hi mafurha yo nun’hwela emirini, a a swi endlela ku ndzi lunghiselela ku lahliwa.
Twi[tw]
+ 12 Bere a ɔbea yi de ngo huamhuam yi guu me ho no, na ɔreyɛ ama me sie.
Xhosa[xh]
+ 12 Kuba xa lo mfazi ebefaka le oli yobulawu emzimbeni wam, ebesenzela ukulungiselela ukungcwatywa kwam.
Chinese[zh]
12 她把这馨香油浇在我身上,是为埋葬我做好准备+。
Zulu[zu]
+ 12 Ngoba lapho lona wesifazane ethela la mafutha anamakha phezu komzimba wami, ukwenze ngenjongo yokungilungiselela ukungcwatshwa.