Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Gehasi by die huis kom, vra Elisa vir hom: ‘Waar was jy?’
Amharic[am]
ግያዝ ወደ ቤት ሲመለስ ኤልሳዕ ‘የት ሄደህ ነበር?’ ብሎ ጠየቀው።
Arabic[ar]
حين عاد جيحزي، سأله أليشع: ‹اين كنت؟›.
Aymara[ay]
Giezejj utar kutʼjjän ukhajja, Eliseojj akham sasaw jupar jisktʼäna: ‘¿Giezi kawkitsa jutaskta?’ sasa.
Bemba[bem]
Ilyo Gehasi abwelelemo ku ng’anda, Elisha amwipwishe ati: ‘Ni kwi wafuma?’
Bulgarian[bg]
Когато Гиезий се прибрал у дома, Елисей го попитал къде е бил.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakauli na si Gehazi, gipangutana siya ni Eliseo: ‘Diin ka man gikan?’
Czech[cs]
Když se Gechazi vrátí, Eliša se ho ptá: „Kdes byl?“
Danish[da]
Da Gehazi kommer tilbage, spørger Elisa ham: ’Hvor har du været?’
German[de]
Sobald Gehasi wieder zu Hause ist, fragt ihn Elisa: „Wo bist du denn gewesen?“
Ewe[ee]
Esi Gexazi trɔ yi aƒea me la, Elisa biae be: “Afi ka nètso?”
Efik[efi]
Ke ini Gehazi esịmde ufọk, Elisha okot enye obụp m̀mê enye akaka m̀mọ̀n̄.
Greek[el]
Όταν ο Γιεζί επιστρέφει, ο Ελισαιέ τον ρωτάει: “Πού ήσουν;”
English[en]
When Gehazi gets back home, Elisha asks him: ‘Where have you been?’
Spanish[es]
Cuando Guehazí regresó a casa, Eliseo le preguntó: “¿De dónde vienes?”.
Estonian[et]
Kui Geehasi koju jõudis, küsis Eliisa temalt: „Kus sa käisid?”
Persian[fa]
وقتی جِیحَزی به خانه برگشت، اَلِیشَع از او پرسید: ‹کجا بودی؟›
Finnish[fi]
Gehasin palattua Elisa kysyy häneltä, missä hän on ollut.
Fijian[fj]
Ni lesu i vale o Kiesai, a tarogi koya o Ilaisa: ‘O lesu mai vei?’
French[fr]
Quand Guéhazi rentre chez lui, Élisha lui demande : Où es- tu allé ?
Ga[gaa]
Beni Gehazi yashɛ shĩa lɛ, Elisha bi lɛ akɛ: ‘Nɛgbɛ otee?’
Gun[guw]
To whenue Gehazi lẹkọwa whégbè, Eliṣa kanse e dọmọ: ‘Fie wẹ a yì.’
Hausa[ha]
Sa’ad da Gehazi ya koma gida, sai Elisha ya tambaye shi: “Daga ina ka fito Gehazi?”
Hebrew[he]
כאשר חזר גיחזי לבית, שאל אותו אלישע: ’איפה היית?’
Hiligaynon[hil]
Pagpauli ni Gehazi, ginpamangkot sia ni Eliseo: ‘Diin ka naghalin?’
Croatian[hr]
Kad se Gehazi vratio kući, Elizej ga je upitao: “Gdje si bio?”
Hungarian[hu]
Amikor Géházi hazaért, Elizeus megkérdezte tőle, hogy merre járt.
Armenian[hy]
Երբ Գեեզին տուն վերադարձավ, Եղիսեն հարցրեց նրան. «Որտեղի՞ց ես գալիս»։
Indonesian[id]
Ketika Gehazi sampai di rumah, Elisa menanyainya, ’Kamu dari mana saja?’
Iloko[ilo]
Idi nakaawiden ni Gehazi, sinaludsodan ni Eliseo: ‘Naggapuam?’
Icelandic[is]
,Hvert fórstu?‘ spyr Elísa þegar Gehasí kemur aftur heim.
Isoko[iso]
Nọ Gehazi o zihe ze no, Elaesha ọ tẹ nọe inọ: ‘Bovẹ whọ rrọ anwẹsiẹ?’
Italian[it]
Quando Gheazi torna a casa, Eliseo gli chiede: ‘Dove sei stato?’
Japanese[ja]
ゲハジは,家に戻った時,エリシャから,『どこへ行っていたのか』と尋ねられました。
Georgian[ka]
როდესაც გეხაზი შინ დაბრუნდა, ელისემ ჰკითხა: გეხაზ, საიდან მოდიხარ?
Kikuyu[ki]
Gehazi acooka mũciĩ, Elisha akamũũria: “Uuma kũ?”
Kuanyama[kj]
Eshi Gehasi a alukila keumbo, Elisa okwe mu pula a ti: ‘Owa ile peni?’
Kazakh[kk]
Гехезай үйге қайтып келгенде, Елішә одан: “Қайда барып келдің?”— деп сұрайды.
Khmer[km]
ពេល កេហាស៊ី ត្រឡប់ ទៅ ផ្ទះ វិញ អេលីសេ សួរ គាត់ ថា ៖ ‹អ្នក មក ពី ណា?› ។
Korean[ko]
게하시가 집에 돌아오자, 엘리사는 ‘어디에 갔다 옵니까?’ 하고 물어요.
Kaonde[kqn]
Gehazi byo afikile pa nzubo, Elisha wamwipwizhe’mba: ‘Waji kuya pi?’
Kwangali[kwn]
Apa ga ka tengwire Gehasi kembo, Elisa ta mu pura asi: “Oku ko zi kupi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Ngekazi kavutuka kuna nzo, Elesa wanyuvula vo: “Akweyi otukidi?”
Kyrgyz[ky]
Гехази кайтып келгенден кийин, Элиша пайгамбар андан: «Каякка барып келдиң?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Gekazi bw’addayo eka, Erisa amubuuza nti: ‘Ova wa?’
Lingala[ln]
Ntango Gehazi azongaki na ndako, Elisha atunaki ye boye: ‘Outi wapi?’
Lozi[loz]
Gehazi ha kutela kwahae, Elisha u mu buza kuli: “U zwa kai?”
Lithuanian[lt]
Kai Gehazis sugrįžo namo, Eliziejus jo paklausė: „Kur buvai?“
Luba-Lulua[lua]
Pakapingana Gehazi kumbelu, Elisha wakamukonka ne: ‘udi ufuma kuepi?’
Luvale[lue]
Omu Ngehaze akindulukile kwimbo, Elisha amuhulishile ngwenyi: ‘Wayanga kulihi?’
Lunda[lun]
Chafuntiliyi Gehazi kwitala Elisha wamwihwili nindi: ‘Waya kudihi?’
Luo[luo]
Kane Gehazi odok e ot, Elisha nopenje niya: ‘Ia kanye? ’
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany an-trano i Gehazy, dia hoy i Elisa taminy: ‘Avy taiza ianao?’
Macedonian[mk]
Кога Гиезиј се вратил дома, Елисеј го прашал: ‚Каде беше?‘
Burmese[my]
ဂေဟာဇိ အိမ်ပြန်ရောက်လာတော့ ဧလိရှဲက ‘မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ’ ဆိုပြီး မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Gehasi kommer hjem, spør Elisja ham: ‘Hvor har du vært?’
Ndonga[ng]
Sho Gehasi a shuna kegumbo, Elisa okwe mu pula a ti: “Owa li peni?”
Niuean[niu]
Mogo ne hoko a Kehasi ki kaina, ne hūhū a Elisaio ki a ia: “Hau a koe i fe?”
Dutch[nl]
Als Gehazi weer thuis is, vraagt Elisa: ’Waar ben je geweest?’
South Ndebele[nr]
UGehazi nekabuyela ekhaya, u-Elitjha wambuza: ‘Bewuyephi?’
Northern Sotho[nso]
Ge Gehasi a boa gae, Elisha a mmotšiša gore: ‘O be o ile kae?’
Nyanja[ny]
Pamene Gehazi anafika kwa Elisa, Elisayo anamufunsa kuti: “Kodi unapita kuti?”
Ossetic[os]
Гиези хӕдзармӕ куы ’рбаздӕхт, уӕд ӕй Елисей бафарста: «Кӕм уыдтӕ?»
Pijin[pis]
Taem Gehazi kam bak, Elisha askem hem: ‘Iu stap kam long wea?’
Polish[pl]
Kiedy Gechazi wrócił do domu, Elizeusz zapytał go: ‛Gdzie byłeś?’.
Portuguese[pt]
Quando Geazi voltou para casa, Eliseu perguntou: ‘Aonde você foi?’
Quechua[qu]
Giezi wasiman chayasqantawan, Eliseo taporqa: “Giezi, maymanta jamushankiri?”, nispa.
Rundi[rn]
Gehazi agarutse i muhira, Elisha aramubaza ati: ‘Uvuye he ga Gehazi?’
Romanian[ro]
Când Ghehazi s-a întors acasă, Elisei l-a întrebat: ‘Unde ai fost?’.
Russian[ru]
Когда Гиезий вернулся домой, Елисей спросил у него: «Где ты был?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe Gehazi yagarukaga, Elisa yaramubajije ati “wari wagiye he?”
Sango[sg]
Tongana Guéhazi akiri na yanga-da, Élisée ahunda lo, a tene: ‘Mo londo na ndo wa?’
Sinhala[si]
ගෙහාසී ගෙදර ගියාට පස්සේ එලිෂා එයාගෙන් ඇහුවා ‘ඔයා කොහේද ගියේ’ කියලා.
Slovak[sk]
Keď Geházi prišiel domov, Elizeus sa ho opýtal: ‚Kde si bol?‘
Slovenian[sl]
Ko se je Gehazi vrnil domov, ga je Elizej vprašal: »Kje si bil?«
Samoan[sm]
Ina ua taunuu Kiasi i le fale, sa fesili atu loa Elisaia: ʻO fea sa e iai?’
Shona[sn]
Gehazi paanodzoka kumba Erisha anomubvunza kuti: ‘Wanga uri kupi?
Albanian[sq]
Kur Gehazi kthehet në shtëpi, Eliseu e pyet: ‘Nga ishe?’
Serbian[sr]
Kada Gijezije stiže kući, Jelisej ga pita: ’Gde si bio?‘
Sranan Tongo[srn]
Te Gehasi e doro baka na oso, dan Elisa e aksi en: ’Pe yu komoto?’
Swati[ss]
Nakabuya Gehazi, Elisha wambuta watsi: “Uphumaphi?”
Southern Sotho[st]
Ha Gehazi a khutla, Elisha o ile a mo botsa a re: ‘U tsoa kae?’
Swedish[sv]
När Gehasi kommer hem frågar Elisa: ”Var har du varit?”
Swahili[sw]
Gehazi anaporudi nyumbani, Elisha anamuuliza: ‘Umetoka wapi?’
Congo Swahili[swc]
Wakati Gehazi anarudi nyumbani, Elisha anamuuliza hivi: ‘Unatoka wapi?’
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Geazi toʼo fali uma, Eliseu husu nia: ‘Ó mai husi neʼebé?’
Thai[th]
เมื่อ เฆฮะซี กลับ มา บ้าน เอลีชา ถาม เขา ว่า ‘เจ้า ไป ไหน มา?’
Tigrinya[ti]
ገሓዚ ናብ ቤቱ ምስ ተመልሰ፡ ኤልሳእ፡ ‘ኣበይ ደኣ ጸኒሕካ፧’ ኢሉ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Gehashi za hidi hen ya yô, Elisha pine un ér: ‘Ka han u yeme?’
Tagalog[tl]
Pag-uwi ni Gehazi, tinanong siya ni Eliseo: ‘Saan ka galing?’
Tetela[tll]
Etena kakakalola Ngɛhazi, Elisha akawombola ate: ‘Lende akiyɛ?’
Tswana[tn]
Fa Gehasi a boela gae, Elisha o mmotsa jaana: ‘O tswa kae?’
Tongan[to]
‘I he foki atu ‘a Kēhesi ki ‘apí, ‘oku ‘eke ange ‘e ‘Ilaisa kiate ia: ‘Na‘á ke ‘i fē?’
Tonga (Zambia)[toi]
Gehazi naakapiluka kuŋanda, Elisha wakamubuzya kuti: ‘Ino walikuli?’
Tok Pisin[tpi]
Taim Gehasi i go bek long haus, Elisa i askim em: ‘Yu go we na yu kam?’
Turkish[tr]
Gehazi eve döndüğünde Elişa ona ‘Neredeydin?’ diye sorar.
Tsonga[ts]
Loko Gehazi a fika ekaya, Elixa u n’wi vutise a ku: ‘A wu ye kwihi?’
Tumbuka[tum]
Gehazi wakati wafika kunyumba, Elisha wakamufumba kuti: ‘Kasi wanguŵa nkhu?
Twi[tw]
Bere a Gehasi san kɔɔ fie no, Elisa bisaa no sɛ: ‘Wokɔɔ he?’
Ukrainian[uk]
Коли Ґехазі приходить додому, Єлисей запитує його: «Куди ти ходив?»
Venda[ve]
Musi Gehasi a tshi swika hayani, Elisa o mu vhudzisa uri: “U bva ngafhi?”
Vietnamese[vi]
Khi Ghê-ha-xi về đến nhà, Ê-li-sê hỏi ông: ‘Ngươi mới đi đâu về?’.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uGehazi ebuyele ekhaya, uElisha uyambuza ukuba: ‘Ubuye phi?’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Géhásì pa dà dé ilé, Èlíṣà béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: ‘Ibo ni o lọ?’
Chinese[zh]
基哈西回去以后,以利沙问他:“你刚才到哪里去了?”
Zulu[zu]
Lapho uGehazi efika endlini, u-Elisha uyambuza: ‘Uvelaphi?’